Dual PanelCUV: 現 在 你 們 正 是 這 樣 ， 看 見 驚 嚇 的 事 便 懼 怕 。
AYT: Sekarang, kamu telah menjadi seperti itu; kamu melihat kengerian, dan menjadi takut.
TB: Demikianlah kamu sekarang bagiku, ketika melihat yang dahsyat, takutlah kamu.
TL: Demikianlah sekarang kamupun tiada berfaedah kepadaku; baharu kamu melihat kegentaran itu maka kamu lari!
MILT: Sesungguhnya, sekarang kamu telah menjadi seperti itu. Kamu melihat kecemasanku, dan menjadi takut.
Shellabear 2010: Sekarang, kamu ini pun tidak ada gunanya, kamu melihat hal yang mengerikan lalu takut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, kamu ini pun tidak ada gunanya, kamu melihat hal yang mengerikan lalu takut.
KSKK: Sekarang kamu juga tidak sanggup menolong aku; kamu melihat sesuatu yang mengerikan lalu surut dalam ketakutan.
VMD: Sekarang kamu seperti sungai itu. Kamu melihat kesusahanku dan kamu takut.
BIS: Seperti sungai itulah kamu, kawanku; kaumundur dan takut melihat deritaku.
TMV: Bagiku, kamu seperti anak sungai itu; kamu takut apabila melihat deritaku.
FAYH: (6-19)
ENDE: Demikianlah kamu sekarang bagiku adanja, melihat sesuatu jang mengedjutkan kamu ketakutan.
Shellabear 1912: Karena sekarang kamu ini satupun tiada maka kamu lihat suatu perkara yang dahsyat lalu takut.
Leydekker Draft: Sanistjaja sakarang kamu sudah tijada djadi bagiku 'akan barang gunanja: kamu sudah melihat kakadjutan, dan kamu sudah takot.
AVB: Sekarang, kamu ini pun tidak ada gunanya, kamu melihat hal yang mengerikan lalu takut.
AYT ITL: Sekarang <06258>, kamu telah menjadi <01961> seperti itu; kamu melihat <07200> kengerian <02866>, dan menjadi takut <03372>. [<03808>]
TB ITL: Demikianlah <03588> kamu sekarang <06258> bagiku, ketika <01961> melihat <07200> yang dahsyat <02866>, takutlah <03372> kamu. [<03808>]
TL ITL: Demikianlah <03588> sekarang <06258> kamupun tiada <03808> berfaedah <01961> kepadaku; baharu kamu melihat <07200> kegentaran <02866> itu maka kamu lari <03372>!
AVB ITL: Sekarang <06258>, kamu ini pun tidak <03808> ada gunanya, kamu melihat <07200> hal yang mengerikan <02866> lalu takut <03372>. [<01961>]
HEBREW: <03372> warytw <02866> ttx <07200> wart <03808> *wl {al} <01961> Mtyyh <06258> hte <03588> yk (6:21)
Jawa: Iya kaya mangkono iku kowe kabeh saikine tumrap aku, nalika kowe padha nyumurupi kaanan kang nggegirisi, banjur padha kaget.
Jawa 1994: Ya kaya kali mengkono kuwi kaananmu, hèh mitraku. Kowé mundur, merga wedi ndeleng kasangsaranku.
Sunda: Tah aranjeun ka kuring ge jeg walungan siga kitu, nenjo nasib kuring kieu teh ngajenghok sieun.
Madura: Akantha songay jareya ba’na, ca-kanca, ba’na nyorot ban tako’ nangale’e sengko’ nanggung sossa.
Bali: Semeton tan bina sakadi tukade punika pabuat tiang, rikala semeton ngaksi kawentenan tiange, semeton raris ajerih tur ngedohang raga.
Bugis: Padako ritu saloé, sellaoku; soroko sibawa métau mitai anrasa-rasakku.
Makasar: Ikau ngasemmi sanrapanna anjo binangaya, bela; ammundurukko siagang mallakko anciniki pa’risikku.
Toraja: Susi dukamokomito lako kaleku; mimane untiroi tu apa mepatiramban, ammi mataku’.
Karo: Kam bali ras lau belin e nandangi aku, idahndu kiniseranku jenari isurutindu bandu perban mbiar kam.
Simalungun: Usih hujai do hanima nuan bangku, ididah hanimahonsi otik na majangin mabiar ma hanima.
Toba: Suang songon i do hamu nuaeng, tung na so marguna di ahu, dung diida hamu hasonggoton, gabe tarhatotong hamu.
NETBible: For now you have become like these streams that are no help; you see a terror, and are afraid.
NASB: "Indeed, you have now become such, You see a terror and are afraid.
HCSB: So this is what you have now become to me . When you see something dreadful, you are afraid.
LEB: "So you are as unreliable to me as they are. You see something terrifying, and you are afraid.
NIV: Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.
ESV: For you have now become nothing; you see my calamity and are afraid.
NRSV: Such you have now become to me; you see my calamity, and are afraid.
REB: Just so unreliable have you now been to me: you felt dismay and took fright.
NKJV: For now you are nothing, You see terror and are afraid.
KJV: For now ye are nothing; ye see [my] casting down, and are afraid.
AMP: Now to me you are [like a dried-up brook]; you see my dismay {and} terror, and [believing me to be a victim of God's anger] you are afraid [to sympathize with me].
NLT: You, too, have proved to be of no help. You have seen my calamity, and you are afraid.
GNB: You are like those streams to me, you see my fate and draw back in fear.
ERV: Now, you are like those streams. You see my troubles and are afraid.
BBE: So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.
MSG: And you, my so-called friends, are no better-- there's nothing to you! One look at a hard scene and you shrink in fear.
CEV: just as I am with you. Only one look at my suffering, and you run away scared.
CEVUK: just as I am with you. Only one look at my suffering, and you run away scared.
GWV: "So you are as unreliable to me as they are. You see something terrifying, and you are afraid.
KJV: For now ye are nothing; ye see <07200> (8799) [my] casting down <02866>_, and are afraid <03372> (8799)_. {ye are...: or, ye are like to them: Heb. to it} {nothing: Heb. not}
NASB: "Indeed<3588>, you have now<6258> become<1961> such<3808>, You see<7200> a terror<2866> and are afraid<3372>.
NET [draft] ITL: For <03588> now <06258> you have become <01961> like these streams that are no <03808> help; you see <07200> a terror <02866>, and are afraid <03372>.