Dual PanelCUV: 因 為 你 問 安 的 聲 音 一 入 我 耳 ， 我 腹 裡 的 胎 就 歡 喜 跳 動 。
AYT: Sungguh, ketika suara salammu sampai ke telingaku, anak dalam kandunganku melompat karena sukacita.
TB: Sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai kepada telingaku, anak yang di dalam rahimku melonjak kegirangan.
TL: Karena sesungguhnya ketika tiba salammu itu ke telingaku, meloncatlah kanak-kanak itu di dalam rahimku dari sebab sukacitanya.
MILT: Sebab lihatlah, ketika suara salammu sampai ke telingaku, janin di dalam rahimku melonjak kegirangan.
Shellabear 2010: Sebab ketika salammu itu terdengar oleh telingaku, bayi yang ada dalam kandunganku tiba-tiba melonjak kegirangan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab ketika salammu itu terdengar oleh telingaku, bayi yang ada dalam kandunganku tiba-tiba melonjak kegirangan.
Shellabear 2000: Sebab ketika salammu itu terdengar oleh telingaku, bayi yang di dalam kandunganku tiba-tiba melonjak kegirangan.
KSZI: Apabila kudengar salammu, anak dalam kandunganku bergerak-gerak dengan kesukaan.
KSKK: Sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai ke telingaku, anak di dalam rahimku melonjak karena kegirangan.
WBTC Draft: Segera ketika aku mendengar salammu, anak di dalam kandunganku melompat dengan sukacita.
VMD: Segera ketika aku mendengar salammu, anak di dalam kandunganku melompat dengan sukacita.
AMD: Sungguh, ketika aku mendengar salammu, anak yang ada di dalam kandunganku melonjak dengan sukacita.
Kitab Kehidupan: Aku tahu bahwa kamulah ibu-Nya karena ketika aku mendengar salammu, bayi dalam kandunganku melonjak kegirangan.
TSI: Begitu aku mendengar salam darimu, anak dalam kandunganku menendang-nendang dengan senang.
BIS: Begitu saya mendengar salammu, anak dalam kandungan saya bergerak kegirangan.
TMV: Sebaik sahaja aku mendengar salammu, anak dalam kandunganku bergerak kerana bersukacita.
BSD: Ketika engkau memberi salam kepada saya, bayi di perut saya bergerak karena senang.
FAYH: Ketika engkau masuk memberi salam kepadaku dan aku mendengar suaramu, bayiku bergerak karena sukacita!
ENDE: Ketika salammu sampai ketelingaku, maka anak didalam rahimku melondjak karena kesukaan.
Shellabear 1912: Karena adalah apabila tiba bunyi salammu itu ketelingaku, maka menggelumparlah kanak-kanak didalam rahimku ini dari sebab sukacita.
Klinkert 1879: Karena sasoenggoehnja serta sampailah boenji salammoe katelingakoe, maka kanak-kanak itoepon meloempatlah dalam rahimkoe dari soeka-tjita.
Klinkert 1863: Karna lihat, kapan boeninja salammoe masoek kadalem koepingkoe, lantas itoe anak melompat dalem peroetkoe dari girang.
Melayu Baba: Kerna tengok, bila angkau punya tabek punya bunyi masok di kuping sahya, ini anak berlompat dalam prot sahya deri sbab suka-hati.
Ambon Draft: Karana takadjoh! Serta sawara perminta; an salamatmu sampe pada talingaku, bagitu djuga, ka; anak itu balumpat-lumpatlah dengan bersuka-saka di dalam gandonganku.
Keasberry 1853: Kurna sasunggohnya surta bunyi sulammu itu burbunyi katulingaku, kanak kanak itupun mulompatlah dalam rahimku subab sukachita.
Keasberry 1866: Kŭrna sŭsungguhnya sŭrta bunyi sŭlammu itu bŭrbunyi katlingaku, kanak kanak itu pun mŭlompatlah dalam rahimku sŭbab suka chita.
Leydekker Draft: Karana bahuwa sasonggohnja serta sawara salammu datanglah katelinga 2 ku, maka berlompat 2 anlah ka`anakh 'itu dengan termasa didalam purutku.
AVB: Apabila kudengar salammu, anak dalam kandunganku bergerak-gerak dengan kesukaan.
Iban: Laban lebuh aku ninga jaku tabi nuan tadi, anak mit ke dalam kandung aku engkebut gaga ati.
AYT ITL: Sungguh <2400>, ketika <1063> <5613> suara <5456> salammu <783> sampai <1096> ke <1519> telingaku <3775>, anak <1025> dalam <1722> kandunganku <2836> melompat <4640> karena <1722> sukacita <20>. [<4675> <3450> <3450>]
TB ITL: Sebab <1063> sesungguhnya <2400>, ketika <5613> salammu <783> <4675> sampai <1096> kepada <1519> telingaku <3775> <3450>, anak <1025> yang di dalam <1722> rahimku <2836> <3450> melonjak <4640> kegirangan <20>. [<5456> <1722>]
TL ITL: Karena <1063> sesungguhnya <2400> ketika <5613> tiba <1096> salammu <783> itu ke <1519> telingaku <3775>, meloncatlah <4640> kanak-kanak <1025> itu di dalam <1722> rahimku <2836> dari sebab <1722> sukacitanya <20>.
AVB ITL: Apabila <5613> kudengar <3775> salammu <5456>, anak <1025> dalam <1722> kandunganku <2836> bergerak-gerak <4640> dengan <1722> kesukaan <20>. [<2400> <1063> <1096> <783> <4675> <1519> <3450> <3450>]
GREEK WH: ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου
GREEK WH Strong: ιδου <2400> <5628> {V-2AAM-2S} γαρ <1063> {CONJ} ως <5613> {ADV} εγενετο <1096> <5633> {V-2ADI-3S} η <3588> {T-NSF} φωνη <5456> {N-NSF} του <3588> {T-GSM} ασπασμου <783> {N-GSM} σου <4675> {P-2GS} εις <1519> {PREP} τα <3588> {T-APN} ωτα <3775> {N-APN} μου <3450> {P-1GS} εσκιρτησεν <4640> <5656> {V-AAI-3S} εν <1722> {PREP} αγαλλιασει <20> {N-DSF} το <3588> {T-NSN} βρεφος <1025> {N-NSN} εν <1722> {PREP} τη <3588> {T-DSF} κοιλια <2836> {N-DSF} μου <3450> {P-1GS}
GREEK SR: Ἰδοὺ γὰρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
GREEK SR Srong: Ἰδοὺ <3708> {I-MAM2S} γὰρ, <1063> {C} ὡς <5613> {C} ἐγένετο <1096> {V-IAM3S} ἡ <3588> {E-NFS} φωνὴ <5456> {N-NFS} τοῦ <3588> {E-GMS} ἀσπασμοῦ <783> {N-GMS} σου <4771> {R-2GS} εἰς <1519> {P} τὰ <3588> {E-ANP} ὦτά <3775> {N-ANP} μου, <1473> {R-1GS} ἐσκίρτησεν <4640> {V-IAA3S} ἐν <1722> {P} ἀγαλλιάσει <20> {N-DFS} τὸ <3588> {E-NNS} βρέφος <1025> {N-NNS} ἐν <1722> {P} τῇ <3588> {E-DFS} κοιλίᾳ <2836> {N-DFS} μου. <1473> {R-1GS}
Jawa: Amarga sanyatane, bareng uluk-salammu umama ing kupingku, bayi kandhutanku nggronjal, marga saka senenge.
Jawa 2006: Amarga sanyatané, bareng aku krungu uluk-salammu, bayi kandhutanku nggronjal, marga saka senengé.
Jawa 1994: Merga nalika aku krungu swaramu awèh salam, bayi sing ana ing wetengku nggronjal krana saka bungahé.
Jawa-Suriname: Awit dongé kowé mbagèkké aku, bayi sing nang wetengku nggronjal sangking bungahé.
Sunda: Barang Nyai uluk salam, jabang bayi di jero kandungan Ibu dugi ka ajrug-ajrugan atoheun.
Sunda Formal: Sayaktosna, waktu sora anjeun tepi kana ceuli ibu, ieu anak ibu di jero kandungan anjrug-anjrugan bawaning ku suka.
Madura: Sengko’ buru ngedhing salamma ba’na, ana’ e tang gindhu’an reya aguli kaperagan.
Bauzi: (1:43)
Bali: Sawireh mara dingeh tiang pangayu bagian adine, jeg nglejuh sang rare ane kadut tiang baan gargitanne.
Ngaju: Sana aku mahining auh tabem, anak je huang kanaingku, hagerek tagal kahanjake.
Sasak: Sewaktu tiang dengah salamde, bebẽaq dalem tian tiang berunjaq-runjaq saking cemohne.
Bugis: Uwéngkalingana bérésellemmu, anana’ ri laleng parémmanakku kédoi nataro rennu.
Makasar: Kulangngere’na sallannu, a’gio’mi napakamma rannu anne ana’ kutiananganga.
Toraja: Apa tonganna iatonna tilanta’mo lan talingangku tu passalama’mu, pandiumi tu pia’-pia’ lan inan taungku, belanna parannu penaanna.
Duri: Kusa'dingna passalama'mu, pundiumi to tau lan ba'tangku', sanga kamarioanna.
Gorontalo: Ototayimu mao, tou salamumu ilodungoheu, taloma to delomo ombongu'u ma lomanja da'a yilengahu.
Gorontalo 2006: Odito watia loo̒dungohe salamunto, walao̒ todelomo talomo lowatia ilumoliyoo̒ yileengahe.
Balantak: Sarataa yaku' nomorongor tabea'am, anak men na kompongku kani'i lako-lako nogumiok gause nobeles.
Bambam: Aka kuhingnginna pa'kadammu, tappa pahiu siaham indo änä'-änä' illaam tambu'ku, kassi.
Kaili Da'a: Iwetu aku nangepe petabemu, nonggayamo ngana riaraku ante kadambana.
Mongondow: Sin totu'ubií kowakutu in dinongogku in singogmu, yo adií kom bonu in sianku na'a noliai sim mopia ing ginanya.
Aralle: Aka' setonganna tahpana kuhingngi kara salama'mu inde änä' ang menge kukehähtängnging tahpa tibihtu yaling di kompengku kahsi liu.
Napu: Kakuhadina petabemu inona, liliu mokale anangkoi au kukantimia lawi rumihi kamatanana.
Sangir: Ene piạ e iạ nakaringihẹ̌ adat'u e, tangu rariọ su ral᷊ungu gandongangku e nẹ̌kakanoạ eng dal᷊uasẹ̌.
Taa: Apa ojo pangandonge ntalingangku loomu mampogomboka aku etu, ana to ri raya ngkompongku si’i maroso naika mawole-wole saba kandende ndayanya.
Rote: Leondiak au amanene o nate'a ma tutika ni'iana manai au ilung dale ia nakababale fo ta'du na nae namahoko.
Galela: Ato ani salam toise, de o ngopa ai poko ma rabaka gena imahiti de ma nalika.
Yali, Angguruk: "Fahe nibam kik waharuk lit hi nabehenon hol hihimu malik nahummu werehon nahiyeg ulug lebe rehek.
Tabaru: Sababu ma gou-goungu gee to'isenoka 'ani tabea, de 'o ngowaka 'ai dodaka gee 'imaitiri 'imorene.
Karo: Sabap kenca kubegi sorandu, minter kemuit anak si lit i bas bertinku alu meriah ukur.
Simalungun: Ai tonggor ma, ijin das sora ni tabimu ai bani pinggolhu, mintor mangunsal do dakdanak, na ibagas boltokku, halani malas ni uhurni.
Toba: Ai disi dapot pinggolhu soara ni tabimi, manggunjal do posoposo i di siubeonku, sian las ni rohana.
Dairi: Ai kudengkoh kessa salammu idi, mènter gumerrak mo ni dagingku idi kumarna lolona.
Minangkabau: Baitu ambo mandanga salam dari angkau, anak nan di dalam kanduangan ambo ko, manggarik dek kagadangan ati.
Nias: Me urongo wangowaimõ, ba maliw̃a nono andre ba dabinagu bõrõ wa'omuso dõdõ.
Mentawai: Aipoí arepku lé paroroiatnu ka tubukku, pageluknangan tubunia ka sia toga ka suruketku, kopet angkat bagania.
Lampung: Waktu nyak ngedengi salammu, anak sai delom kandunganku begerak keriangan.
Aceh: Meunan ulôn deungoe saleuem droeneueh, aneuëk nyang na lam pluet ulôn mumet-met galak lumpah na.
Mamasa: Annu kurangnginna tula'mu, kedo siami anakku illalan tambukku dore'.
Berik: Ai ims towasulu, ai salamma imna jam bitef sarbili, tane amna ajes tingnaram jemna ini saaser-saaserfer folbana, ane jei ga aa gin-ginwena.
Manggarai: Ai moro matan, tu’ung, du tabém hitu dengé le tilu dakuy, anak ho’ot oné tukag jékal nakan.
Sabu: Rowi mina harre ta rangnge ri ya ne lipelangu au ne, ne naiki do pa dhallu ya dhe ta kebhijo-bhajo ke ri mengallu dhara.
Kupang: Bagitu lu maso datang kasi salam sang beta, langsung beta pung ana dalam parú ju bakosi tagal sanáng.
Abun: Ji jam nan du gado ne sa, pabom mo ji on mit ram, we pa iwa nan ma ku men.
Meyah: Nou ongga didif dig buga, beda dedin edesa ongga angh gij dutkonu efesi kef bera oukouka rot odou ongga erirei eteb tein.
Uma: Wae kaku'epe-na petabe-nu, ana' to hi rala-ku ncaliu mongkale nakeni kagoe'-na.
Yawa: Arono winsiso sya yavar ti syo nanamote ranaun, naije kobe sya arikainyo no no inanobon aansunuve weye anayanambe rave.
NETBible: For the instant the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
NASB: "For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy.
HCSB: For you see, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped for joy inside me!
LEB: For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy!
NIV: As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
ESV: For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy.
NRSV: For as soon as I heard the sound of your greeting, the child in my womb leaped for joy.
REB: I tell you, when your greeting sounded in my ears, the baby in my womb leapt for joy.
NKJV: "For indeed, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
KJV: For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
AMP: For behold, the instant the sound of your salutation reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
NLT: When you came in and greeted me, my baby jumped for joy the instant I heard your voice!
GNB: For as soon as I heard your greeting, the baby within me jumped with gladness.
ERV: When I heard your voice, the baby inside me jumped with joy.
EVD: When I heard your voice, the baby inside me jumped with joy.
BBE: For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.
MSG: The moment the sound of your greeting entered my ears, The babe in my womb skipped like a lamb for sheer joy.
Phillips NT: As soon as your greeting reached my ears, the child within me jumped for joy!
DEIBLER: I realize this because as soon as I heard you greet me, the baby inside my womb leaped because he was so happy that you had come!
GULLAH: Cause same time A yeh ya boice, dis chile wa A da cyaa, e jomp roun fa joy.
CEV: As soon as I heard your greeting, my baby became happy and moved within me.
CEVUK: As soon as I heard your greeting, my baby became happy and moved within me.
GWV: As soon as I heard your greeting, I felt the baby jump for joy.
KJV: For <1063>_, lo <2400> (5628)_, as soon as <5613> the voice <5456> of thy <4675> salutation <783> sounded <1096> (5633) in <1519> mine <3450> ears <3775>_, the babe <1025> leaped <4640> (5656) in <1722> my <3450> womb <2836> for <1722> joy <20>_.
NASB: "For behold<2400>, when<5613> the sound<5456> of your greeting<783> reached<1096> my ears<3775>, the baby<1025> leaped<4640> in my womb<2836> for joy<20>.
NET [draft] ITL: For <1063> the instant <5613> <1096> the sound <5456> of your <4675> greeting <783> reached <1519> my <3450> ears <3775>, the baby <1025> in <1722> my <3450> womb <2836> leaped <4640> for <1722> joy <20>.