Dual PanelCUV: 眾 人 問 他 說 ： 這 樣 ， 我 們 當 作 甚 麼 呢 ？
AYT: Orang-orang bertanya kepada Yohanes, “Kalau begitu, apa yang harus kami lakukan?”
TB: Orang banyak bertanya kepadanya: "Jika demikian, apakah yang harus kami perbuat?"
TL: Maka orang banyak itu pun menanya dia, katanya, "Apakah juga wajib kami perbuat?"
MILT: Dan, kerumunan orang itu menanyainya sambil berkata, "Lalu, kami harus melakukan apa?"
Shellabear 2010: Lalu orang banyak itu bertanya kepadanya, "Kalau begitu, apa yang harus kami lakukan?"
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu orang banyak itu bertanya kepadanya, "Kalau begitu, apa yang harus kami lakukan?"
Shellabear 2000: Lalu orang banyak itu bertanya kepadanya, “Kalau begitu, apa yang harus kami perbuat?”
KSZI: Orang ramai itu bertanya kepada Yahya, ‘Jadi, apa yang harus kami buat?’
KSKK: Orang banyak bertanya kepadanya, "Jika demikian apakah yang harus kami perbuat?" "Jawab Yohanes,
WBTC Draft: Orang banyak bertanya kepadanya, "Apa yang harus kami lakukan?"
VMD: Orang banyak bertanya kepadanya, “Apa yang harus kami lakukan?”
AMD: Maka, bertanyalah orang-orang kepada Yohanes, “Apa yang harus kami lakukan?”
Kitab Kehidupan: Orang-orang bertanya kepada Yohanes, “Jadi, apa yang harus kami lakukan?”
TSI: Kemudian orang banyak itu bertanya kepadanya, “Kalau begitu, apa yang harus kami perbuat supaya Allah tidak menghukum kami?”
BIS: "Jadi, apa yang harus kami buat?" tanya orang-orang kepada Yohanes.
TMV: Orang ramai bertanya kepada Yohanes, "Apakah yang harus kami lakukan?"
BSD: Orang-orang bertanya kepada Yohanes, “Jadi, kami harus berbuat apa?”
FAYH: Orang banyak bertanya, "Apa yang harus kami lakukan?"
ENDE: Bertanjalah orang banjak kepadanja: Apakah jang harus kami buat?
Shellabear 1912: Maka bertanyalah orang banyak itu kepadanya, serta berkata, "Apa juga yang patut kami perbuat?"
Klinkert 1879: Maka orang banjak pon bertanja akandia, katanja: Kalau bagitoe, apakah jang patoet kami perboewat?
Klinkert 1863: Maka segala orang banjak itoe bertanja sama dia, {Kis 2:7} katanja: Kaloe bagitoe kita-orang patoet berboewat apa?
Melayu Baba: Dan itu orang-banyak tanya sama dia, "Kalau bgitu apa-kah kita msti buat?"
Ambon Draft: Maka tanjalah kawm itu padanja, katu: Apatah kami haros bowat?
Keasberry 1853: Maka sagala kaum itupun burtanyalah kapadanya, katanya, Kalau bugitu apakah patut kami burbuat?
Keasberry 1866: Maka sagala kaum itu pun bŭrtanyalah kapadanya, katanya, Kalau bŭgitu, apakah patut kami bŭrbuat?
Leydekker Draft: Maka raxijet pawn bertanjakanlah dija, sombahnja: 'apatah kalakh haros kamij berbowat?
AVB: Orang ramai itu bertanya kepada Yohanes, “Jadi, apa yang harus kami buat?”
Iban: Orang mayuh lalu nanya iya, "Enti pia, nama utai ti patut dikereja kami?"
AYT ITL: Orang-orang <3793> bertanya <1905> kepada Yohanes <846>, "Kalau begitu <3767>, apa <5101> yang <3588> harus kami lakukan <4160>?" [<2532> <3004>]
TB ITL: Orang banyak <3793> bertanya <1905> kepadanya <846>: "Jika demikian <3767>, apakah <5101> yang <3004> harus <4160> <0> kami perbuat <0> <4160>?" [<2532>]
TL ITL: Maka <2532> orang banyak <3793> itu pun menanya <1905> dia <846>, katanya <3004>, "Apakah <5101> juga wajib <3767> kami perbuat <4160>?"
AVB ITL: Orang ramai <3793> itu bertanya <1905> kepada Yohanes <846>, “Jadi <3767>, apa <5101> yang <3588> harus kami buat <4160>?” [<2532> <3004>]
GREEK WH: και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες τι ουν ποιησωμεν
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} επηρωτων <1905> <5707> {V-IAI-3P} αυτον <846> {P-ASM} οι <3588> {T-NPM} οχλοι <3793> {N-NPM} λεγοντες <3004> <5723> {V-PAP-NPM} τι <5101> {I-ASN} ουν <3767> {CONJ} ποιησωμεν <4160> <5661> {V-AAS-1P}
GREEK SR: ¶Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, “Τί οὖν ποιήσωμεν;”
GREEK SR Srong: ¶Καὶ <2532> {C} ἐπηρώτων <1905> {V-IIA3P} αὐτὸν <846> {R-3AMS} οἱ <3588> {E-NMP} ὄχλοι <3793> {N-NMP} λέγοντες, <3004> {V-PPANMP} “Τί <5101> {R-ANS} οὖν <3767> {C} ποιήσωμεν;” <4160> {V-SAA1P}
Jawa: Wong akeh mau banjur padha matur pitakon: “Manawi makaten, punapa ingkang kedah sami kula tindakaken?”
Jawa 2006: Wong akèh mau banjur padha nyuwun pirsa, "Menawi makaten, punapa ingkang kedah sami kula tindakaken?"
Jawa 1994: Wong akèh mau nuli padha takon marang Nabi Yohanes: "Menawi mekaten, lajeng menapa ingkang kedah sami kula lampahi?"
Jawa-Suriname: Wong okèh mau terus pada takon marang Yohanes: “Nèk ngono, lah saiki awaké déwé kudu ngapa?”
Sunda: "Kedah kumaha atuh kuring sadaya teh?" jelema-jelema naranya ka anjeunna.
Sunda Formal: Tembal jalma rea ka anjeunna, “Saupami kitu, abdi-abdi teh kedah kumaha?”
Madura: "Daddi ponapa se kodu elakone kaula?" ca’na reng-oreng jareya ka Yahya.
Bauzi: Labi gut vahokedume modeha dam zi labe ab gagoham. “Làhà Alat iba labi modem bak im akatihasu modem labe Alat iba labi modem moela?”
Bali: Anake akeh punika raris matur pitaken: “Yening kadi asapunika, punapike sane patut margiang titiang?”
Ngaju: "Jadi, en taloh je patut ikei mawie?" koan kare oloh misek dengan Yohanes.
Sasak: Dengan-dengan nike beketuan lẽq Yahya, "Jari, napi saq harus tiang pade piaq?"
Bugis: "Jaji, aga harusu’ ripogau’?" pakkutanana sining tauwé lao ri Yohanés.
Makasar: Akkuta’nammi taua ri Yohanes angkana, "Jari apa musti nagaukang ikambe?"
Toraja: Mekutanami tu to buda lako nakua: Iake susito, apa tu sipatu la kipogau’?
Duri: Mekutanami to tobuda lako Nabi Yahya nakua, "Ia ke susii joo, apamo la kipugauk?"
Gorontalo: Wawu tawu ngohuntuwa boyito lohintu ode oliyo odiye, ”Ma wolo u musi pohutuwo lami?”
Gorontalo 2006: "Oditolio, wolo u musi pohutuo lamiaatia?" yilintu lotau-tauwalo odelei Yahya.
Balantak: Mian biai' nimikirawarmo ni Yohanes taena i raaya'a, “Ka' kalu koiya'a, upa a men tiodaa wawauonmai?”
Bambam: Iya mekutanam tau buda lako Yohanes naua: “Maka' susi, iya aka pahallu la kipogau'?”
Kaili Da'a: Pade nekutanamo tau dea ka i'a, "Ane iwetu nuapa to masipato rapowia kami?"
Mongondow: Daí intau moaíntoí kon tua noliboí ko'inia nana'a, "Aka natua yo onu im musti aidan nami?"
Aralle: Mekutanang yato tau mai'di pano naoatee, "Ponna noa, ya' akae' ang pahallu kibabe?"
Napu: Tauna bosa mekune i Yohane, rauli: "Ane nodo, apami au hangangaa kibabehi?"
Sangir: "Kụ kai apạ e tangu hinong koateng i kami e?" Kerene kakiwal᷊ong taumata lawọ e si Yohanes.
Taa: Wali tempo tau boros mangandonge gombo i Yohanes etu, sira mampotanaka, sira manganto’o, “Ane ewa see, kesaa to danaika mami damampakanasa kami monso pu’u majeamo?”
Rote: "Da'di hata fo muse ami taon?" hataholi latane Yohanis lae leondia.
Galela: So yadadala iwisano unaka, "Nako komagena, de o kia bilasu miaaka."
Yali, Angguruk: Hiyag isarukmu ap anggolo arimanowen, "Ari ehenma nit nanggintuk lamuhuk?" ulug kapal hibag.
Tabaru: Ge'enaka de 'o nyawa yoku-kudai go'ona yosano 'o Yohanesika, "So 'okia salingou ngomi miadiai?"
Karo: Nungkun kalak e man bana nina, "Kai dage si arus ibahan kami?"
Simalungun: Jadi isungkun na mabuei ai ma ia, “Aha ma sibahenonnami?”
Toba: Gabe disungkun natorop i ma ibana: Dia nama bahenonnami?
Dairi: Nai ikuso jelma nterrem idi mo si Johanes, "Kadè mo sibakinen nami?"
Minangkabau: "Jikok baitu, apo nan musti kami karajokan?" kecek urang-urang tu kabake Nabi Yahya.
Nias: Lasofu ira niha andrõ khõ Yohane, "Tobali, hadia nilauma?"
Mentawai: Iageti kuaddangan nia ka matat Johannes, "Oto aponia galaiakenenmai?"
Lampung: "Jadi, api sai haga sekam lakuko?" tanya ulun-ulun jama Yohanes.
Aceh: "Jadi, peue nyang harôh kamoe peubuet?" jitanyong lé ureuëng nyan ubak Nabi Yahya.
Mamasa: Nakuamo inde mai taue: “Akamo la kipogau'?”
Berik: Angtane jeiserem Yohanes ga aane tenebana, "Afa ga jes gemerserem, Uwa Sanbagiri Jei nes bas bilipmini nejama eyebife?"
Manggarai: Mai réi disét do agu hia: “Émé nenggitu, co’o kétag pandé dami kali ga?”
Sabu: Ta kebhali ke ne ddau he pa Yohanes, "Hakku ne nga ne do jhamma ta tao ri jhi?"
Kupang: Ais, itu orang banya dong tanya sang Yohanis bilang, “Jadi botong musti bekin apa?”
Abun: Yé mwa ne ndo mo Yohanes do, "Sane, men ben suk sato suma ne?"
Meyah: Beda rusnok insa koma rijeka gu Yohanes oida, "Erek koma jefeda memef motunggom mar erek meidu?"
Uma: Ntodea mpekune' Yohanes, ra'uli': "Ane wae, napa-kaiwo to kana kibabehi?"
Yawa: Umba vatane wo Yohanes anajo ware, “Weti animaisye mirati nyare reamo rave?”
NETBible: So the crowds were asking him, “What then should we do?”
NASB: And the crowds were questioning him, saying, "Then what shall we do?"
HCSB: "What then should we do?" the crowds were asking him.
LEB: And the crowds were asking him, saying, "What then should we do?
NIV: "What should we do then?" the crowd asked.
ESV: And the crowds asked him, "What then shall we do?"
NRSV: And the crowds asked him, "What then should we do?"
REB: The people asked him, “Then what are we to do?”
NKJV: So the people asked him, saying, "What shall we do then?"
KJV: And the people asked him, saying, What shall we do then?
AMP: And the multitudes asked him, Then what shall we do?
NLT: The crowd asked, "What should we do?"
GNB: The people asked him, “What are we to do, then?”
ERV: The people asked John, “What should we do?”
EVD: The people asked John, “What should we do?”
BBE: And the people put questions to him, saying, What have we to do?
MSG: The crowd asked him, "Then what are we supposed to do?"
Phillips NT: Then the crowds would ask him, "Then what shall we do?"
DEIBLER: Then various ones in the crowd asked him, “What shall we(exc) do to escape God punishing us?”
GULLAH: De crowd aks John say, “Wa we haffa do now fa git way fom God jedgiment?”
CEV: The crowds asked John, "What should we do?"
CEVUK: The crowds asked John, “What should we do?”
GWV: The crowds asked him, "What should we do?"
KJV: And <2532> the people <3793> asked <1905> (5707) him <846>_, saying <3004> (5723)_, What <5101> shall we do <4160> (5692) then <3767>_?
NASB: And the crowds<3793> were questioning<1905> him, saying<3004>, "Then<3767> what<5101> shall we do<4160>?"
NET [draft] ITL: So <2532> the crowds <3793> were asking <1905> him <846>, “What <5101> then <3767> should we do <4160>?”