Dual PanelCUV: 又 另 外 添 了 一 件 ， 就 是 把 約 翰 收 在 監 裡 。
AYT: maka Herodes menambahkan ini atas semuanya dengan menjebloskan Yohanes ke dalam penjara.
TB: raja itu menambah kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.
TL: maka ditambahinya pula sekalian ini dengan menutup Yahya di dalam penjara.
MILT: dia menambahkan juga hal-hal ini ke atas semuanya, dan dia menjebloskan Yohanes ke dalam penjara.
Shellabear 2010: malah menambah kejahatannya dengan memasukkan Yahya ke penjara.
KS (Revisi Shellabear 2011): malah menambah kejahatannya dengan memasukkan Yahya ke penjara.
Shellabear 2000: malah menambah kejahatannya dengan memasukkan Nabi Yahya ke penjara.
KSZI: Kemudian, Raja Herodes melakukan dosa yang lebih dahsyat dengan memenjarakan Yahya.
KSKK: segala kejahatan lain yang dilakukannya, raja itu menambah kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.
WBTC Draft: Di samping semua kejahatan itu, ia menambahkan satu lagi kejahatan: Dia memenjarakan Yohanes.
VMD: Di samping semua kejahatan itu, ia menambahkan satu lagi kejahatan: Dia memenjarakan Yohanes.
AMD: Tetapi, Herodes justru menambah kejahatannya dengan menjebloskan Yohanes ke dalam penjara.
Kitab Kehidupan: Namun, Herodes malah menambah panjang daftar kejahatannya dengan memenjarakan Yohanes.
TSI: Tetapi Herodes menambah kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.
BIS: Tetapi Herodes malah menambah kejahatan-kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.
TMV: Kemudian Herodes melakukan perbuatan yang lebih jahat lagi; dia memenjarakan Yohanes.
BSD: Tetapi, Herodes malah bertambah jahat. Ia memasukkan Yohanes ke dalam penjara.
FAYH: (3-19)
ENDE: dan segala hal itu ditambahinja dengan memasukkan Joanes kedalam pendjara.
Shellabear 1912: Maka ditambahinya lagi perkara ini pun atas sekalian, yaitu dimasukkannya Yahya kedalam penjara.
Klinkert 1879: Tambahan poela diboewatnja djahat inipon, dikoeroengkannja: Jahja dalam pendjara.
Klinkert 1863: Dia tambahken lagi sama ini samowa jang dia masoekken Johannes dalem pendjara.
Melayu Baba: dia tambahkan ini pula atas sklian itu, ia'itu dia masokkan Yahya dalam jel.
Ambon Draft: Bertamnbahlah laqgi padavsamowanja itu, jangt ija mem-bowanglah Joannes di dalam pandjara.
Keasberry 1853: Maka tambahan pula kupala skali, iya tulah mumasokkan Yahya kudalam punjara.
Keasberry 1866: Maka tambahan pula kŭpala skali jahatnya, iya tŭlah mŭmasokkan Yahya kŭdalam pŭnjara.
Leydekker Draft: Maka lagi detambahinja kardja 'ini pada sakalijen, bahuwa 'ija sudah meng`urongkan Jahhja dalam pandjara.
AVB: Kemudian, Raja Herodes melakukan dosa yang lebih dahsyat dengan memenjarakan Yohanes.
Iban: nambahka semua penyai nya lebuh iya nutup John dalam rumah jil.
AYT ITL: maka <2532> Herodes menambahkan <4369> ini <5124> atas <1909> semuanya <3956> dengan menjebloskan <2623> Yohanes <2491> ke dalam <1722> penjara <5438>.
TB ITL: raja itu menambah <4369> kejahatannya dengan <1909> memasukkan <2623> Yohanes <2491> ke dalam <1722> penjara <5438>. [<2532> <5124> <3956>]
TL ITL: maka <2532> ditambahinya pula <4369> sekalian <3956> ini <5124> dengan menutup <2623> Yahya <2491> di dalam <1722> penjara <5438>.
AVB ITL: Kemudian, Raja Herodes melakukan dosa yang <3588> lebih <4369> dahsyat dengan <1722> memenjarakan <5438> Yohanes <2491>. [<2532> <5124> <1909> <3956> <2623>]
GREEK WH: προσεθηκεν και τουτο επι πασιν {VAR2: [και] } κατεκλεισεν τον ιωαννην εν φυλακη
GREEK WH Strong: προσεθηκεν <4369> <5656> {V-AAI-3S} και <2532> {CONJ} τουτο <5124> {D-ASN} επι <1909> {PREP} πασιν <3956> {A-DPN} {VAR2: [και] <2532> {CONJ} } κατεκλεισεν <2623> <5656> {V-AAI-3S} τον <3588> {T-ASM} ιωαννην <2491> {N-ASM} εν <1722> {PREP} φυλακη <5438> {N-DSF}
GREEK SR: προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν: κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
GREEK SR Srong: προσέθηκεν <4369> {V-IAA3S} καὶ <2532> {D} τοῦτο <3778> {R-ANS} ἐπὶ <1909> {P} πᾶσιν: <3956> {S-DNP} κατέκλεισεν <2623> {V-IAA3S} τὸν <3588> {E-AMS} Ἰωάννην <2491> {N-AMS} ἐν <1722> {P} φυλακῇ. <5438> {N-DFS}
Jawa: Sang Prabu saya wewah durakane, yaiku anggone banjur ngunjara Nabi Yokanan.
Jawa 2006: raja iku saya wuwuh durakané, srana anggoné ngunjara Yohanes.
Jawa 1994: Nanging malah saya ndadra enggoné nglakoni piala, yakuwi srana nglebokaké Nabi Yohanes ing pakunjaran.
Jawa-Suriname: Nanging Hérodès malah ndadra enggoné nglakoni ala, malah nglebokké Yohanes nang setrapan.
Sunda: Tapi Herodes malah nyucudkeun kajahatanana, Yohanes ku anjeunna dipanjara.
Sunda Formal: eta raja nyucudkeun kajahatanana ka Yahya, Yahya ku anjeunna dijebloskeun ka panjara.
Madura: Tape Herodes nambai kajahadanna dibi’ kalaban mamaso’ Yahya ka penjara.
Bauzi: (3:19)
Bali: Kacorahan idane malih maweweh-weweh, malantaran ida ngejuk tur mangkeng Dane Yohanes.
Ngaju: Tapi Herodes sasa-sasar mandahang haream kapapae awi ie manamean Yohanes akan huang penjara.
Sasak: Laguq Herodes malahan ngeromboq kejahatan-kejahatanne, ie tamaq Yahya ojok dalem bui.
Bugis: Iyakiya mala Hérodés natambaiwi sining jana ri laleng naputtama’na Yohanés ri laleng tarungkué.
Makasar: Mingka pila’ natambaiji kaja’dallanna Herodes, lanri napantama’na Yohanes ri tarungkua.
Toraja: naranganni pissanoi tu kakadakean iate napogau’ untarungku Yohanes lan pa’tarungkuan.
Duri: Iamo joo napangpetarungkuanni to Nabi Yahya. Susimi joo na rrangnganni pissen panggaukan gaja'na.
Gorontalo: olongiya boyito donggo loduhengao poli leta pilohutuliyo wolo uleitutupa mao oli nabi Yahya ta mopopolihuwa.
Gorontalo 2006: Bo tei Herodes tumbao̒ helo tolongao̒ totoonulalo ololeetio wolo lopo tuwoto olei Yahya ode delomo tutupa.
Balantak: mbaka' i Tomundo' Herodes tongko' nunturangi idekna soosoodo, gause i ia nonsoopkon i Yohanes na tarungkuan.
Bambam: Sapo' uhhängänni mandi kakadakeanna aka umpatama tahungkum Yohanes.
Kaili Da'a: Tapi Magau Herodes aga nantambai kaja'ana ante nombasuaraka Yohanes riara tarunggu.
Mongondow: tongaí nokodugang kon romuí i Herodes nodapot ing ki Yohanes pinobonunya kom ponjara.
Aralle: Ampo' yato Herodes bilang unghängngängngi supu katadahianna, bilang diang anna umpatamai di tahungkung Yohanes.
Napu: Kanahadina Herode pekambaroana Yohane iti, ia bara mokabaha babehiana au kadake, agayana natambairi; ia motudu surodadona bona Yohane rahaka hai ratarunggu.
Sangir: Kaiso i Herodes kai sauneng něnambang kararal᷊akise kụ dingangu nanuẹ̌ i Yohanes su ral᷊ungu tahungkụ.
Taa: Wali see naka i Herodes mangika palaong to ja’a-ja’a wo’u pei palaong to etu. Etu semo ia mangantarungku yau i Yohanes.
Rote: Tehu Herodes boetai tama seluk tatao-nono'i mangalau nala ninik ana tao Yohanis leo bui dale neu.
Galela: So ma kolano gena o Yohanes awi sidapano magena woholu woise de una awi manara qatotorou gena watagaliwa, duma ka wodogo, ena gena o Yohanes wisingosa o bui ma rabaka.
Yali, Angguruk: Yohanes hele waroho penjara kilapfag.
Tabaru: Ma 'o Herodes kawodofoloi monga wodiai 'ito-torou, ge'ena la 'o Yohanes wisingosama 'o buika.
Karo: Emaka itambahi Herodes pe tole kejahatenna alu namaken Johanes ku bas rumah tutupen.
Simalungun: Tapi tambah ni ganupan ai, ipamasuk ma si Johannes hubagas tutupan.
Toba: Alai tamba ni sasudena i: Didabu ma si Johannes tu hurungan.
Dairi: Tapi muat jahatna ngo si Herodes idi, ai imasukken ngo si Johanes mi bagasen kurungen.
Minangkabau: Tapi, malah rajo Herodes manambahi karajo jaheknyo, inyo masuakkan Nabi Yahya ka dalam pinjaro.
Nias: Ba itugu tedou wa lõ sõkhi Herode awõ wa ibe'e ba gurunga Yohane.
Mentawai: Tápoi aituppai lé kopet kataí paraboatnia, si Herodes, kalulut aigurúaké si Johannes ka bagat penjara.
Lampung: Kidangni Herodes tambah jahat, ia ngurukko Yohanes delom bui.
Aceh: Teuma Herodes bukon jipatéh peue nyang geutam lé Nabi Yahya nyan seubalek jih jipeubuet buet-buet nyang jeuhet nyan leubeh bak nyang ka dan Nabi Yahya keudroe jipeutamong lam glab.
Mamasa: napolalan urrangnganni pole omo kakadakeanna Herodes annu untarungkun Yohanes.
Berik: Jepga Herodes etam-etama kabwaksususerem ga eyebili: jei angtane ga baftabili Yohanes tebafe, ane jei Yohanes bwiyip ga gaataantena.
Manggarai: raja hitu danga-danga da’atn le na’a oné bui hi Yohanés.
Sabu: Tapulara Herodes ta ju la'a we ne tao do woapa jhe pemaho Yohanes la dhara ammu bhaddo.
Kupang: (3:19)
Abun: Sane Herodes maskwa ket Yohanes, ete Herodes ben sukibit yo o do, Herodes syogat an bi yesukmise grem Yohanes mo sel.
Meyah: Beda Herodes otunggom mar ongga ofogog ekirsa deika fogora ofa aha Yohanes gij mod oskusk.
Uma: Jadi', kana'epe-na Herodes pekamaro Yohanes toe, uma-di nabalii' gau'-na to dada'a, nadonihii lau-di: nahoko' lau-imi Yohanes pai'-i natarungku'.
Yawa: Umba po ayao kakaije so raijanande tavon: omamo po Yohanes ausiso makova no tanoano makova rai. Maisyare omai ti, Herodes no tawan no apa ayao kakaije umawe rai ti miridije nseo tutir.
NETBible: Herod added this to them all: He locked up John in prison.
NASB: Herod also added this to them all: he locked John up in prison.
HCSB: added this to everything else--he locked John up in prison.
LEB: added this also to them all: he also locked up John in prison.
NIV: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
ESV: added this to them all, that he locked up John in prison.
NRSV: added to them all by shutting up John in prison.
REB: crowned them all by shutting John up in prison.
NKJV: also added this, above all, that he shut John up in prison.
KJV: Added yet this above all, that he shut up John in prison.
AMP: Added this to them all--that he shut up John in prison.
NLT: So Herod put John in prison, adding this sin to his many others.
GNB: Then Herod did an even worse thing by putting John in prison.
ERV: So Herod added another bad thing to all his other wrongs: He put John in jail.
EVD: So Herod did another bad thing: He put John in jail. This was added to all the other bad things Herod did.)
BBE: Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison.
MSG: capped his long string of evil deeds with this outrage: He put John in jail.
Phillips NT: crowned his misdeeds by putting john in prison.
DEIBLER: But Herod had his soldiers put John in prison. That was another evil thing he did.
GULLAH: Den on top ob all dem oda ebil ting Herod beena do, e sen e man dem fa git John, lock um op een de jailhouse.
CEV: Finally, Herod put John in jail, and this was the worst thing he had done.
CEVUK: Finally, Herod put John in jail, and this was the worst thing he had done.
GWV: So Herod added one more evil to all the others; he locked John in prison.
KJV: Added <4369> (5656) yet <2532> this <5124> above <1909> all <3956>_, that <2532> he shut up <2623> (5656) John <2491> in <1722> prison <5438>_.
NASB: Herod also<2532> added<4369> this<3778> to them all<3956>: he locked<2623> John<2491> up in prison<5438>.
NET [draft] ITL: Herod added <4369> this <5124> to <1909> them all <3956>: He locked up <2623> John <2491> in <1722> prison <5438>.