Dual PanelCUV: 每 日 ， 你 要 預 備 無 殘 疾 一 歲 的 羊 羔 一 隻 ， 獻 與 耶 和 華 為 燔 祭 ； 要 每 早 晨 預 備 。
AYT: “Kamu akan menyediakan seekor domba yang berumur setahun yang tidak bercacat sebagai persembahan bakaran kepada TUHAN setiap hari; setiap pagi kamu akan menyediakannya.
TB: Tiap hari ia harus mengolah domba yang berumur satu tahun dan yang tiada bercela sebagai korban bakaran bagi TUHAN; setiap pagi ia harus melakukan itu.
TL: Dan lagi hendaklah engkau mempersembahkan kepada Tuhan seekor anak domba yang umur setahun dan yang satupun tiada celanya, akan korban bakaran; pada sebilang hari tiap-tiap pagi hendaklah engkau mempersembahkan dia.
MILT: Dan engkau akan mengolah persembahan bakaran setiap hari kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), seekor anak domba berumur satu tahun yang tidak bercacat cela; dari pagi sampai pagi engkau akan mengolahnya.
Shellabear 2010: Tiap hari, pagi demi pagi, engkau harus mengolah seekor domba berumur setahun dan yang tak bercacat sebagai kurban bakaran bagi ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tiap hari, pagi demi pagi, engkau harus mengolah seekor domba berumur setahun dan yang tak bercacat sebagai kurban bakaran bagi ALLAH.
KSKK: Setiap hari ia harus mempersembahkan seekor anak domba yang tidak bercacat sebagai kurban bakaran kepada Yahweh; ia harus mempersembahkannya pada pagi hari.
VMD: “Setiap hari kamu akan menyediakan domba yang berumur satu tahun yang tidak bercacat. Itulah menjadi kurban bakaran kepada TUHAN. Kamu menyediakannya setiap pagi.
BIS: TUHAN berkata, "Setiap hari pada waktu pagi, seekor anak domba yang berumur satu tahun dan yang tidak ada cacatnya harus dipersembahkan untuk kurban bakaran kepada TUHAN.
TMV: TUHAN berfirman, "Setiap hari pada waktu pagi, seekor anak domba yang berusia satu tahun dan tidak ada cacat harus dipersembahkan sebagai korban untuk menyenangkan hati TUHAN.
FAYH: "Setiap pagi ia harus mempersembahkan seekor anak domba berumur satu tahun, yang tanpa cacat cela, sebagai kurban bakaran kepada TUHAN.
ENDE: Hendaklah engkau setiap hari menjampaikan seekor anak domba jang berumur satu tahun dan tak bertjatjat akan kurban bakar kepada Jahwe; tiap2 pagi hendaklah engkau berbuat demikian.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau menyediakan seekor anak domba setahun umurnya dan tiada bercacat akan kurban bakaran bagi Allah pada sebilang hari maka pada tiap2 pagi hari hendaklah menyediakan dia.
Leydekker Draft: Sabermula maka hendakh 'angkaw saharijen melangkap sa`ejkor domba muda jang satahon tuwahnja, jang semporna 'adanja, 'akan persombahan tunu-tunuan bagi Huwa pada tijap-tijap pagi harij hendakh 'angkaw melangkap dija 'itu.
AVB: Tiap-tiap hari, pagi demi pagi, engkau harus mengolah seekor domba berumur setahun dan yang tidak bercacat cela sebagai korban bakaran bagi TUHAN.
AYT ITL: “Kamu akan menyediakan <06213> seekor domba <03532> yang berumur <01121> setahun <08141> yang tidak bercacat <08549> sebagai persembahan bakaran <05930> kepada TUHAN <03068> setiap hari <03117>; setiap pagi <01242> <01242> kamu <0853> akan menyediakannya <06213>.
TB ITL: Tiap hari <03117> ia harus mengolah <06213> domba <03532> yang berumur <01121> satu tahun <08141> dan yang tiada bercela <08549> sebagai korban bakaran <05930> bagi TUHAN <03068>; setiap pagi <01242> <01242> ia harus melakukan <06213> itu.
TL ITL: Dan lagi hendaklah engkau mempersembahkan <06213> kepada Tuhan <03068> seekor anak domba <03532> yang umur <01121> setahun <08141> dan yang satupun tiada celanya <08549>, akan korban bakaran <05930>; pada sebilang hari <03117> tiap-tiap pagi <01242> <01242> hendaklah engkau mempersembahkan <06213> dia.
AVB ITL: Tiap-tiap hari <03117>, pagi <01242> demi pagi <01242>, engkau harus mengolah <06213> seekor domba <03532> berumur <01121> setahun <08141> dan yang tidak bercacat cela <08549> sebagai korban bakaran <05930> bagi TUHAN <03068>. [<06213> <0853>]
HEBREW: <0853> wta <06213> hvet <01242> rqbb <01242> rqbb <03068> hwhyl <03117> Mwyl <05930> hlwe <06213> hvet <08549> Mymt <08141> wtns <01121> Nb <03532> vbkw (46:13)
Jawa: Saben dina dheweke kudu nyawisake wedhus gembel kang umur sataun kang tanpa cacad kanggo kurban obaran kagem Sang Yehuwah; iku kudu katindakake saben esuk.
Jawa 1994: Pangéran ngandika mengkéné, "Saben ésuk raja kudu nyaosaké kurban obongan konjuk ing Pangéran rupa cempé wedhus gèmbèl sing umur setaun lan tanpa cacad. Kurban mau kudu kasaosaké saben dina.
Sunda: PANGERAN nimbalan, "Unggal isuk ka PANGERAN kudu ngurbankeun anak domba hiji anu umur sataun anu taya cacadna, dijieun kurban beuleuman. Ieu kudu unggal poe.
Madura: PANGERAN adhabu, "Sabban gi’ laggu ba’na kodu ngatorragi kurban obbaran ka PANGERAN aropa settong budhu’na dumba se aomor sataon se tadha’ calena.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika asapuniki: “Sabilang semengan, patut katurang di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, biri-biri ane matuuh atiban, ane tan paceda, makadadi aturan maborbor.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Esso-esso ri éléé, sikaju ana’ bimbala iya makkéumuru’é sitaung sibawa iya dé’é gaga sala-salanna harusu’i riyakkasuwiyangeng untu’ akkarobangeng ritunu lao ri PUWANGNGE.
Makasar: Nakana Batara, "Tunggala’ allo ri wattu bari’basa’, sikayu ana’ gimbala’ umuru’ sitaunga siagang tenaya caca’na musti nipassareangi untu’ koro’bang nitunu mae ri Batara.
Toraja: Sia la mupemalaran lako PUANG kiallo-kiallo tu misa’ domba mane sang taun, tu tae’ tattanna, dipopemala’ ditunu pu’pu’; melambi’oi mupemalaranoi.
Karo: Nina TUHAN, "Tep-tep erpagi-pagi sada anak biri-biri umur sada tahun arus itutung jadi persembahen man TUHAN. Persembahen enda arus ibahan tep-tep wari.
Simalungun: Maningon pasirsironni do sada anak ni biribiri, na marumur satahun anjaha na so martikas, bahen galangan situtungon ari-ari bani Jahowa; siap sogod do ai pasirsironni.
Toba: Jala ingkon patupaonmu anak ni birubiru sada sisataon, na so martihas bahen pelean situtungon ariari tu Jahowa; ganup sogot do i patupaonmu.
NETBible: “‘You will provide a lamb a year old without blemish for a burnt offering daily to the
NASB: "And you shall provide a lamb a year old without blemish for a burnt offering to the LORD daily; morning by morning you shall provide it.
HCSB: "You must offer an unblemished year-old male lamb as a daily burnt offering to the LORD; you will offer it every morning.
LEB: "’Prepare a year–old lamb that has no defects every day as a burnt offering to the LORD. Do this every morning.
NIV: "‘Every day you are to provide a year-old lamb without defect for a burnt offering to the LORD; morning by morning you shall provide it.
ESV: "You shall provide a lamb a year old without blemish for a burnt offering to the LORD daily; morning by morning you shall provide it.
NRSV: He shall provide a lamb, a yearling, without blemish, for a burnt offering to the LORD daily; morning by morning he shall provide it.
REB: “You must provide a yearling lamb without blemish daily as a whole-offering to the LORD; you are to provide it every morning.
NKJV: "You shall daily make a burnt offering to the LORD of a lamb of the first year without blemish; you shall prepare it every morning.
KJV: Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD [of] a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.
AMP: And a lamb a year old without blemish shall you [the priests, for the congregation] offer daily to the Lord; you shall prepare {and} offer it every morning.
NLT: "Each morning a year–old lamb with no physical defects must be sacrificed as a burnt offering to the LORD.
GNB: The LORD says, “Every morning a one-year-old lamb without any defects is to be burned whole as an offering to the LORD. This offering must be made every day.
ERV: “Every day you will provide a year-old lamb that has nothing wrong with it. It will be for a burnt offering to the LORD. You will provide it every morning.
BBE: And you are to give a lamb a year old without any mark on it for a burned offering to the Lord every day: morning by morning you are to give it.
MSG: "'Every morning you are to bring a yearling lamb unblemished for a burnt offering to GOD.
CEV: Each morning a year-old lamb that has nothing wrong with it must be offered as a sacrifice to please me.
CEVUK: Each morning a year-old lamb that has nothing wrong with it must be offered as a sacrifice to please me.
GWV: "’Prepare a year–old lamb that has no defects every day as a burnt offering to the LORD. Do this every morning.
KJV: Thou shalt daily <03117> prepare <06213> (8799) a burnt offering <05930> unto the LORD <03068> [of] a lamb <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>_: thou shalt prepare <06213> (8799) it every <01242> morning <01242>_. {of the...: Heb. a son of his year} {every...: Heb. morning by morning}
NASB: "And you shall provide<6213> a lamb<3532> a year<8141> old<1121> without<8549> blemish<8549> for a burnt<5930> offering<5930> to the LORD<3068> daily<3117>; morning<1242> by morning<1242> you shall provide<6213> it.
NET [draft] ITL: “‘You will provide <06213> a lamb <03532> a year <08141> old <01121> without blemish <08549> for a burnt offering <05930> daily <03117> to the Lord <03068>; morning <01242> by morning <01242> he will provide <06213> it.