Dual PanelCUVS: 现 在 去 罢 ， 我 必 赐 你 口 才 ， 指 教 你 所 当 说 的 话 。
AYT: Jadi, sekarang pergilah! Aku akan menyertai mulutmu dan mengajarkan kepadamu apa yang harus kamu ucapkan.”
TB: Oleh sebab itu, pergilah, Aku akan menyertai lidahmu dan mengajar engkau, apa yang harus kaukatakan."
TL: Maka sekarangpun pergilah engkau; Aku akan ada beserta dengan mulutmu dan Aku akan mengajar engkau barang yang patut akan dikatakan olehmu.
MILT: Dan sekarang pergilah, dan Aku ada beserta mulutmu dan akan mengajar engkau apa yang harus kaukatakan."
Shellabear 2010: Sekarang, pergilah. Aku akan menolong engkau berbicara dan Aku akan mengajari engkau apa yang harus kaukatakan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, pergilah. Aku akan menolong engkau berbicara dan Aku akan mengajari engkau apa yang harus kaukatakan."
KSKK: Pergilah sekarang. Aku akan ada pada bibirmu dan akan mengilhamkan apa yang harus kaukatakan."
VMD: Pergilah! Aku akan bersamamu apabila engkau berbicara. Aku memberikan kepadamu kata-kata untuk diucapkan.”
TSI: Pergilah sekarang! Aku akan menyertaimu ketika kamu berbicara dan memberitahukan apa yang harus kamu katakan.”
BIS: Sekarang, pergilah, Aku akan menolong engkau berbicara dan mengajarkan apa yang harus kaukatakan."
TMV: Sekarang, pergilah. Aku akan menolong engkau bercakap, dan memberitahu engkau apa yang harus engkau katakan."
FAYH: Karena itu, pergilah dan laksanakan perintah-Ku. Aku akan menolong engkau supaya engkau dapat berbicara dengan baik, dan Aku akan mengajarkan kepadamu apa yang harus kaukatakan."
ENDE: Djadi pergilah sekarang, Aku akan menjertai mulutmu dan mengadjar engkau apa jang harus kaukatakan".
Shellabear 1912: Maka sekarang pun pergilah engkau Aku akan menyertai mulutmu dan Aku akan mengajak engkau barang yang patut engkau katakan."
Leydekker Draft: Sakarang pawn pergilah kamu; dan 'aku 'akan 'ada baserta dengan mulutmu, dan 'aku 'akan meng`adjar 'angkaw barang jang 'angkaw 'akan kata-kata.
AVB: Sekarang, pergilah. Aku akan menolong kamu berbicara dan Aku akan mengajarmu apa yang patut kamu katakan.”
AYT ITL: Jadi, sekarang <06258> pergilah <01980>! Aku <0595> akan <01961> menyertai <05973> mulutmu <06310> dan mengajarkan <03384> kepadamu apa yang <0834> harus kamu ucapkan <01696>.”
TB ITL: Oleh sebab itu <06258>, pergilah <01980>, Aku <0595> akan <01961> menyertai <05973> lidahmu <06310> dan mengajar <03384> engkau, apa yang <0834> harus kaukatakan <01696>."
TL ITL: Maka sekarangpun <06258> pergilah <01980> engkau; Aku <0595> akan ada <01961> beserta dengan <05973> mulutmu <06310> dan Aku akan mengajar <03384> engkau barang yang <0834> patut akan dikatakan <01696> olehmu.
AVB ITL: Sekarang <06258>, pergilah <01980>. Aku <0595> akan <01961> menolong kamu berbicara <06310> dan Aku akan mengajarmu <03384> apa yang <0834> patut kamu katakan <01696>.” [<05973>]
HEBREW: <01696> rbdt <0834> rsa <03384> Kytyrwhw <06310> Kyp <05973> Me <01961> hyha <0595> yknaw <01980> Kl <06258> htew (4:12)
Jawa: Kang iku sira mangkata, Ingsun kang bakal ngereh ilatira lan mulang marang sira apa kang kudu sira ucapake.”
Jawa 1994: Saiki, lungaa, Aku bakal ngerèh ilatmu sarta ngandhani apa waé sing kudu kokucapaké."
Sunda: Bral bae ka ditu, Kami anu bakal nyebutan piomongeun maneh."
Madura: Daddi, kassa’ kat-mangkat! Sengko’ se nolongana ba’na acaca, ban se mala’ana sabarang se kodu ekoca’agi bi’ ba’na."
Bali: Ento krana kemaja majalan, Ulun lakar ngurukang apa ane patut raosang kita.”
Bugis: Makkekkuwangngé, laono, utulukko matu mabbicara sibawa pagguruko aga iya harusu’é mupowada."
Makasar: Kamma-kamma anne a’lampamako, iNakke lantulungko a’bicara siagang langngajarakko apa mustia nupau."
Toraja: Totemo malemoko, Aku la umpamaluteko ma’kada sia la unnada’iko tu apa sipatu la mupokada.
Karo: Emaka laweslah! Kusampati kam pagi ngerana, janah Aku pagi ngajarisa kai si man katankenndu."
Simalungun: On pe, laho ma ho, Ahu pe mangkasomani pamanganmu anjaha mangajari ho atap aha sihatahononmu.”
Toba: On pe, laho ma ho, hudongani pe pamanganmi, hupodahon pe tu ho sidohononmu.
NETBible: So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say.”
NASB: "Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and teach you what you are to say."
HCSB: Now go! I will help you speak and I will teach you what to say."
LEB: Now go, and I will help you speak and will teach you what to say."
NIV: Now go; I will help you speak and will teach you what to say."
ESV: Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak."
NRSV: Now go, and I will be with your mouth and teach you what you are to speak."
REB: Go now; I shall help you to speak and show you what to say.”
NKJV: "Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say."
KJV: Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
AMP: Now therefore go, and I will be with your mouth and will teach you what you shall say.
NLT: Now go, and do as I have told you. I will help you speak well, and I will tell you what to say."
GNB: Now, go! I will help you to speak, and I will tell you what to say.”
ERV: So go. I will be with you when you speak. I will give you the words to say.”
BBE: So go now, and I will be with your mouth, teaching you what to say.
MSG: So, get going. I'll be right there with you--with your mouth! I'll be right there to teach you what to say."
CEV: Now go! When you speak, I will be with you and give you the words to say."
CEVUK: Now go! When you speak, I will be with you and give you the words to say.”
GWV: Now go, and I will help you speak and will teach you what to say."
KJV: Now therefore go <03212> (8798)_, and I will be with thy mouth <06310>_, and teach <03384> (8689) thee what thou shalt say <01696> (8762)_.
NASB: "Now<6258> then go<1980>, and I, even I, will be with your mouth<6310>, and teach<3384> you what<834> you are to say<1696>."
NET [draft] ITL: So now <06258> go <01980>, and I <0595> will be <01961> with <05973> your mouth <06310> and will teach <03384> you what <0834> you must say <01696>.”