Dual PanelCUVS: 这 冠 冕 要 归 希 连 （ 就 是 黑 玳 ） 、 多 比 雅 、 耶 大 雅 ， 和 西 番 雅 的 儿 子 贤 （ 就 是 约 西 亚 ） ， 放 在 耶 和 华 的 殿 里 为 记 念 。
AYT: Kemudian, mahkota-mahkota akan ada untuk Heldai, dan untuk Tobia, dan untuk Yedaya, dan Hen, anak Zefanya sebagai tanda peringatan di Bait TUHAN.
TB: Dan mahkota itu akan tetap tinggal dalam bait TUHAN sebagai tanda peringatan akan Heldai, Tobia, Yedaya dan akan Yosia bin Zefanya.
TL: Maka makota-makota ini adalah bagi Khelim dan Tobia dan Khen bin Zefanya akan tanda peringatan di dalam kaabah Tuhan.
MILT: Dan akan ada mahkota-mahkota untuk Helem, dan untuk Tobia, dan untuk Yedaya, dan untuk Hen anak Zefanya, sebagai kenangan di tempat suci TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Mahkota itu akan menjadi tanda pengingat di dalam Bait Suci ALLAH bagi Helem, Tobia, Yedaya, dan Hen bin Zefanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mahkota itu akan menjadi tanda pengingat di dalam Bait Suci ALLAH bagi Helem, Tobia, Yedaya, dan Hen bin Zefanya.
KSKK: Sedang mahkota-mahkota akan tinggal di dalam kenisah Yahweh sebagai peringatan akan apa yang telah dilakukan oleh Heldai, Tobia, Yedaya. dan Yosia, putra Zefanya.
VMD: Mereka meletakkan mahkota itu di Rumah-Ku yang akan mengingatkan kepada Heldai, Tobia, Yedaya, dan Yosia anak Zefanya. Itu menolong mereka untuk mengingat bahwa kekuasaan raja berasal dari TUHAN.
BIS: Mahkota itu disimpan di Rumah-Ku untuk memperingati Heldai, Tobia, Yedaya, dan Yosia.
TMV: Mahkota itu akan disimpan di dalam Rumah-Ku untuk mengenang Heldai, Tobia, Yedaya, dan Yosia."
FAYH: "Lalu taruhlah mahkota itu di dalam Bait TUHAN untuk menghormati orang-orang yang memberikannya -- Heldai, Tobia, Yedaya, dan juga Yosia.
ENDE: Dan mahkota itu akan tetap tinggal pada Heldai Tobia dan Jeda'ja serta Bin efanja, sebagai sumbangan bakti dan kenang2an.
Shellabear 1912: Adapun mahkota itu bagi Heldai dan bagi Tobia dan bagi Yedaya dan bagi Yosia bin Sefanya akan suatu perikatan dalam kaabah Allah.
Leydekker Draft: Maka segala makota 'itu 'akan 'ada bagi Hejlem, dan bagi THawbija, dan bagi Jedaszja, dan bagi Hejn, 'anakh laki-laki TSefanja, 'akan peng`ingatan dalam Kaszbah Huwa.
AVB: Mahkota itu akan menjadi tanda pengingatan di dalam Bait Suci TUHAN bagi Helem, Tobia, Yedaya, dan Hen anak Zefanya.
AYT ITL: Kemudian, mahkota-mahkota <05850> akan ada <01961> untuk Heldai <02494>, dan untuk Tobia <02900>, dan untuk Yedaya <03048>, dan Hen <02581>, anak <01121> Zefanya <06846> sebagai tanda peringatan <02146> di Bait <01964> TUHAN <03068>.
TB ITL: Dan mahkota <05850> itu akan tetap tinggal <01961> dalam bait <01964> TUHAN <03068> sebagai tanda peringatan <02146> akan Heldai <02494>, Tobia <02900>, Yedaya <03048> dan akan Yosia <02581> bin <01121> Zefanya <06846>.
TL ITL: Maka <01961> makota-makota <05850> ini adalah <01961> bagi Khelim <02494> dan Tobia <02900> dan Khen <02581> bin <01121> Zefanya <06846> akan tanda peringatan <02146> di dalam kaabah <01964> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Mahkota <05850> itu akan menjadi <01961> tanda pengingatan <02146> di dalam Bait Suci <01964> TUHAN <03068> bagi Helem <02494>, Tobia <02900>, Yedaya <03048>, dan Hen <02581> anak <01121> Zefanya <06846>.
HEBREW: <03068> hwhy <01964> lkyhb <02146> Nwrkzl <06846> hynpu <01121> Nb <02581> Nxlw <03048> hyedylw <02900> hybwjlw <02494> Mlxl <01961> hyht <05850> trjehw (6:14)
Jawa: Anadene makutha iku bakal tetep kasimpen ana ing padalemane Sang Yehuwah, minangka pangeling-eling marang Heldai, Tobia, Yedaya lan marang Yosia anake Zefanya.
Jawa 1994: Makutha mau bakal tetep kasimpen ana ing Pedalemané Allah minangka pengéling-éling marang Hèldai, Tobia lan Yedaya lan marang Yosia anaké Zéfanya.
Sunda: Ari makuta tea bakal jadi tanda pangeling-eling di Bait Kami, geusan tanda ngahormat ka Heldai, Tobia, Yedaya jeung Yosia."
Madura: Makotha jareya kodu esaba’ e Tang Padalemman menangka parengeddanna Heldai, Tobiya, Yedaya ban Yosiya.
Bali: Gelungane ento lakar dadi painget di Perhyangan Agung Ida Sang Hyang Widi Wasa, buat ngajiang I Heldai, Tobia, Yedaya muah Yosia pianak Sepanyane.”
Bugis: Iyaro passigera’é ritaroi matu ri Bola-Ku untu’ paréngngerangiwi Héldai, Tobia, Yédaya, sibawa Yosia.
Makasar: Anjo songko’ kalompoanga niboliki ri BallakKu untu’ ampakaingaki Heldai, Tobia, Yedaya, siagang Yosia.
Toraja: Na iatu makota iato la torro lan banua kabusunganNa PUANG dipotanda kapengkilalan diona Heldai, Tobia, Yedaya na Yosia, anakna Zefanya.
Karo: Mahkota e ibahan jadi sada peringet-ingeten i bas Rumah Pertoton TUHAN guna enghamati Heldai, Tobia, Jedaya ras Josia."
Simalungun: Ia sortali ai tading do ai i rumah ni Jahowa, bahen pardingatan bani si Heldai, si Tobia, si Jedaya ampa si Josia anak ni si Sepanya.
Toba: Ia tumpal i baen parningotan di si Helda i, di si Tobia dohot di si Jedaia ro di hasortaon ni anak ni si Sepania di joro ni Jahowa.
NETBible: The crown will then be turned over to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the
NASB: "Now the crown will become a reminder in the temple of the LORD to Helem, Tobijah, Jedaiah and Hen the son of Zephaniah.
HCSB: The crown will reside in the LORD's temple as a memorial to Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Hen son of Zephaniah.
LEB: The crown will be a reminder to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen (son of Zephaniah) in the LORD’S temple.
NIV: The crown will be given to Heldai, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the LORD.
ESV: And the crown shall be in the temple of the LORD as a reminder to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen the son of Zephaniah.
NRSV: And the crown shall be in the care of Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Josiah son of Zephaniah, as a memorial in the temple of the LORD.
REB: The crown will serve as a memorial for Heldai, Tobiah, Jedaiah, and Josiah son of Zephaniah in the temple of the LORD.
NKJV: "Now the elaborate crown shall be for a memorial in the temple of the LORD for Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen the son of Zephaniah.
KJV: And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
AMP: And the [other] crown shall be [credited] to Helem (Heldai), to Tobijah, and to Jedaiah, and to the kindness {and} favor of Josiah the son of Zephaniah, and shall be in the temple of the Lord for a reminder {and} memorial.
NLT: "The crown will be a memorial in the Temple of the LORD to honor those who gave it––Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Josiah son of Zephaniah."
GNB: The crown will be a memorial in the LORD's Temple in honor of Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Josiah.”
ERV: The crown will be kept in my Temple, so that when people see it, they will remember Heldai, Tobijah, Jedaiah, and the kindness of Zephaniah’s son Josiah.”
BBE: And the crown will be for grace to Heldai and Tobijah and Jedaiah and the son of Zephaniah, to keep their memory living in the house of the Lord.
MSG: "The other crown will be in the Temple of GOD as a symbol of royalty, under the custodial care of Helem, Tobiah, Jedaiah, and Hen son of Zephaniah.
CEV: This crown will be kept in my temple as a reminder and will be taken care of by Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Josiah."
CEVUK: This crown will be kept in my temple as a reminder and will be taken care of by Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Josiah.”
GWV: The crown will be a reminder to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen (son of Zephaniah) in the LORD’S temple.
KJV: And the crowns <05850> shall be to Helem <02494>_, and to Tobijah <02900>_, and to Jedaiah <03048>_, and to Hen <02581> the son <01121> of Zephaniah <06846>_, for a memorial <02146> in the temple <01964> of the LORD <03068>_.
NASB: "Now the crown<5850> will become<1961> a reminder<2146> in the temple<1964> of the LORD<3068> to Helem<2494>, Tobijah<2900>, Jedaiah<3048> and Hen<2581> the son<1121> of Zephaniah<6846>.
NET [draft] ITL: The crown <05850> will then be turned over to Helem <02494>, Tobijah <02900>, Jedaiah <03048>, and Hen <02581> son <01121> of Zephaniah <06846> as a memorial <02146> in the temple <01964> of the Lord <03068>.