Dual PanelENDE: Jang-Adil meng-amat2i rumah si djahat, Ia mentjeburkan orang2 djahat dalam petaka.
AYT: Yang Mahaadil memperhatikan rumah orang fasik, dan menjerumuskan orang fasik ke dalam kemalangan.
TB: Yang Mahaadil memperhatikan rumah orang fasik, dan menjerumuskan orang fasik ke dalam kecelakaan.
TL: Bahwa orang yang benar mencamkan baik-baik hal rumah orang jahat, bila dijatuhkannya dirinya ke dalam kebinasaan.
MILT: Yang Mahaadil memerhatikan rumah orang fasik, Dia menggulingkan orang fasik karena kejahatannya.
Shellabear 2010: Yang Mahabenar memperhatikan rumah orang fasik, lalu menjatuhkan orang fasik itu ke dalam malapetaka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yang Mahabenar memperhatikan rumah orang fasik, lalu menjatuhkan orang fasik itu ke dalam malapetaka.
KSKK: Yang Maha adil mengamati rumah si pendosa dan mencampakkan orang durjana ke dalam kemalangan.
VMD: Allah baik. Allah tahu yang dilakukan orang jahat, dan Dia akan menghukumnya.
TSI: Allah Yang Mahaadil mengetahui segalanya, bahkan yang paling tersembunyi dalam kehidupan orang jahat, dan Dia akan menghancurkan mereka.
BIS: Allah Yang Mahaadil tahu apa yang terjadi di dalam rumah orang durhaka. Ia akan menjerumuskan mereka sehingga mereka binasa.
TMV: Allah Yang Maha Adil tahu apa yang berlaku di rumah orang jahat dan Dia akan menghukum mereka sehingga binasa.
FAYH: Orang benar menarik pelajaran apabila melihat kehancuran menimpa orang jahat.
Shellabear 1912: Maka orang benar memperhatikan rumah orang jahat bagaimana orang jahat itu dijatuhkan sebab kejahatannya.
Leydekker Draft: 'Awrang szadil meng`arti pada rumah 'awrang fasikh: pada tatkala 'Allah tjaburkan 'awrang-awrang fasikh kadalam jang djahat.
AVB: Yang Maha Benar memperhatikan rumah orang durjana, lalu menjatuhkan orang durjana itu ke dalam kehancuran.
AYT ITL: Yang Mahaadil <06662> memperhatikan <07919> rumah <01004> orang fasik <07563>, dan menjerumuskan <05557> orang fasik <07563> ke dalam kemalangan <07451>.
TB ITL: Yang Mahaadil <06662> memperhatikan <07919> rumah <01004> orang fasik <07563>, dan menjerumuskan <05557> orang fasik <07563> ke dalam kecelakaan <07451>.
TL ITL: Bahwa orang yang benar <06662> mencamkan <07919> baik-baik hal rumah <01004> orang jahat <07563>, bila dijatuhkannya <05557> dirinya ke dalam kebinasaan <07451>.
AVB ITL: Yang Maha Benar <06662> memperhatikan <07919> rumah <01004> orang durjana <07563>, lalu menjatuhkan <05557> orang durjana <07563> itu ke dalam kehancuran <07451>.
HEBREW: <07451> erl <07563> Myesr <05557> Plom <07563> esr <01004> tybl <06662> qydu <07919> lykvm (21:12)
Jawa: Kang Mahaadil ngyektosi omahe wong duraka, lan njorogake wong duraka mau marang ing bilai.
Jawa 1994: Gusti Allah nggatosaké omahé wong ala; wong mau dijorogaké marang bilai.
Sunda: Allah nu maha adil terang kana kaayaan di imah jelema jahat. Mantenna bakal ngagebruskeun manehna sina cilaka.
Madura: Allah Se Mahaadil ngagali apa se kadaddiyan e bengkona oreng daraka. Salerana bakal maancora oreng jareya.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ane maraga patut, wikan teken paundukan ane kalaksanayang di pumahan jlemane dursila, tur Ida lakar ngateh jlemane dursila ento ngungsi karusakan.
Bugis: Allataala Iya Pongngadélé’é naisseng aga kajajiyang ri laleng bolana tau madorakaé. Napatassollai matu mennang angkanna binasa mennang.
Makasar: Allata’ala Kaminang Adeleka Naassengi apa kajarianga lalang ri balla’na tau dorakaya. LaNapaloposoki ke’nanga sa’genna panra’.
Toraja: To malambu’ umpenunu a’gan banuanna to tang mekaaluk sia ussanggangi tu mai to tang mekaaluk.
Karo: Dibata kap ngenca bujur, IetehNa kai si jadi i bas rumah kalak jahat. Ia kap si nombangken kalak jahat maka kernep.
Simalungun: Mangkawah do halak parpintor hu rumah ni parjahat; hona dabuh do parjahat ai hu hamagouan.
Toba: Manatap manonggor do Partigor i dompak bagas ni halak parjahat, laos didabuhon halak parjahat i tu hamagoan.
NETBible: The Righteous One considers the house of the wicked; he overthrows the wicked to their ruin.
NASB: The righteous one considers the house of the wicked, Turning the wicked to ruin.
HCSB: The Righteous One considers the house of the wicked; He brings the wicked to ruin.
LEB: A righteous person wisely considers the house of a wicked person. He throws wicked people into disasters.
NIV: The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin.
ESV: The Righteous One observes the house of the wicked; he throws the wicked down to ruin.
NRSV: The Righteous One observes the house of the wicked; he casts the wicked down to ruin.
REB: The Just One deals effectively with the wicked household, overturning the wicked to their ruin.
NKJV: The righteous God wisely considers the house of the wicked, Overthrowing the wicked for their wickedness.
KJV: The righteous [man] wisely considereth the house of the wicked: [but God] overthroweth the wicked for [their] wickedness.
AMP: The [uncompromisingly] righteous man considers well the house of the wicked--how the wicked are cast down to ruin.
NLT: The Righteous One knows what is going on in the homes of the wicked; he will bring the wicked to disaster.
GNB: God, the righteous one, knows what goes on in the homes of the wicked, and he will bring the wicked down to ruin.
ERV: God is good. He knows what the wicked are doing, and he will punish them.
BBE: The Upright One, looking on the house of the evil-doer, lets sinners be overturned to their destruction.
MSG: A God-loyal person will see right through the wicked and undo the evil they've planned.
CEV: God is always fair! He knows what the wicked do and will punish them.
CEVUK: God is always fair! He knows what the wicked do and will punish them.
GWV: A righteous person wisely considers the house of a wicked person. He throws wicked people into disasters.
KJV: The righteous <06662> [man] wisely considereth <07919> (8688) the house <01004> of the wicked <07563>_: [but God] overthroweth <05557> (8764) the wicked <07563> for [their] wickedness <07451>_.
NASB: The righteous<6662> one<6662> considers<7919> the house<1004> of the wicked<7563>, Turning<5557> the wicked<7563> to ruin<7451>.
NET [draft] ITL: The Righteous <06662> One considers <07919> the house <01004> of the wicked <07563>; he overthrows <05557> the wicked <07563> to their ruin <07451>.