Dual PanelENDE: Sahut Ibrahim: "Allah sendiri akan menjediakan anak-domba untuk kurban bakar itu, nak".Lalu mereka berdua berdjalan terus bersama-sama.
AYT: Abraham menjawab, “Anakku, Allah sendiri yang akan menyediakan anak domba untuk persembahan bakaran itu bagi-Nya.” Keduanya pun terus berjalan bersama-sama.
TB: Sahut Abraham: "Allah yang akan menyediakan anak domba untuk korban bakaran bagi-Nya, anakku." Demikianlah keduanya berjalan bersama-sama.
TL: Maka sahut Ibrahim: Hai anakku! Allah juga yang akan mengadakan bagi dirinya suatu anak domba akan korban bakaran itu. Maka berjalanlah keduanya bersama-sama.
MILT: Dan Abraham menjawab, "Allah (Elohim - 0430) akan melihat domba untuk persembahan bakaran bagi-Nya, anakku." Dan mereka keduanya terus berjalan bersama-sama.
Shellabear 2010: Jawab Ibrahim, “Allah sendirilah yang akan menyediakan bagi diri-Nya anak domba untuk kurban bakaran itu, anakku.” Lalu berjalanlah keduanya bersama-sama.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab Ibrahim, "Allah sendirilah yang akan menyediakan bagi diri-Nya anak domba untuk kurban bakaran itu, anakku." Lalu berjalanlah keduanya bersama-sama.
KSKK: Sahut Abraham, "Allah sendiri akan menyediakan domba untuk korban itu." Mereka berjalan terus, keduanya bersama-sama,
VMD: Jawab Abraham, “Anakku, Allah sendiri menyediakan domba untuk persembahan.” Jadi, Abraham dan anaknya pergi ke tempat itu.
TSI: Jawab Abraham, “Anakku, Allah sendiri yang akan menyediakan anak domba yang diperlukan untuk kurban itu.” Lalu keduanya meneruskan perjalanan.
BIS: Abraham menjawab, "Allah sendiri akan menyediakan anak domba itu." Lalu keduanya berjalan terus.
TMV: Abraham menjawab, "Allah sendiri akan menyediakan anak domba itu." Mereka berdua meneruskan perjalanan.
FAYH: "Allah akan menyediakannya, Anakku," jawab Abraham; dan mereka pun berjalan terus.
Shellabear 1912: Maka kata Ibrahim hai anakku Allah juga yang akan menyediakan bagi dirinya anak domba yang akan dikorbankan itu. Maka berjalanlah keduanya bersama-sama.
Leydekker Draft: Maka bersabdalah 'Ibrahim: bahuwa 'Allah nanti meng`upajakan bagi dirinja sawatu 'anakh domba djantan 'akan persombahan tunu-tunuan, hej 'anakhku! maka berdjalanlah kaduwanja sama-sama.
AVB: Jawab Abraham, “Allah sendirilah yang akan menyediakan bagi diri-Nya anak domba untuk korban bakaran itu, anakku.” Lalu berjalanlah kedua-duanya bersama-sama.
AYT ITL: Abraham <085> menjawab <0559>, “Anakku, Allah <0430> sendiri yang akan menyediakan <07200> anak domba <07716> untuk persembahan bakaran <05930> itu bagi-Nya.” Keduanya <08147> pun terus berjalan <01980> bersama-sama <03162>. [<00> <01121>]
TB ITL: Sahut <0559> Abraham <085>: "Allah <0430> yang akan menyediakan <07200> anak domba <07716> untuk korban bakaran <05930> bagi-Nya, anakku <01121>." Demikianlah keduanya <08147> berjalan <01980> bersama-sama <03162>.
TL ITL: Maka sahut <0559> Ibrahim <085>: Hai anakku <01121>! Allah <0430> juga yang akan mengadakan <07200> bagi dirinya suatu anak domba <07716> akan korban bakaran <05930> itu. Maka berjalanlah <01980> keduanya <08147> bersama-sama <03162>.
AVB ITL: Jawab <0559> Abraham <085>, “Allah <0430> sendirilah yang akan menyediakan <07200> bagi diri-Nya anak domba <07716> untuk korban bakaran <05930> itu, anakku <01121>.” Lalu berjalanlah <01980> kedua-duanya <08147> bersama-sama <03162>. [<00>]
HEBREW: <03162> wdxy <08147> Mhyns <01980> wklyw <01121> ynb <05930> hlel <07716> hvh <0> wl <07200> hary <0430> Myhla <085> Mhrba <0559> rmayw (22:8)
Jawa: Rama Abraham mangsuli pangandikane: “Mungguh cempe kang bakal kagawe kurban obaran iku Gusti Allah piyambak kang bakal nyadhiyani, anakku ngger!” Mangkono sakarone padha tindak sesarengan.
Jawa 1994: Wangsulané Abraham, "Allah piyambak sing bakal maringi." Sekaroné banjur nerusaké lakuné.
Sunda: Ibrahim ngawaler, "Enung, eta engke disayagikeun ku Allah ku manten." Ketruk arangkat deui paduduaan.
Madura: Saodda Ibrahim, "Allah dibi’ se nyadhiya’agiya budhu’na dumbana jareya." Se kadhuwa pas terros alomampa.
Bali: Pasaur danene: “Cening, Ida Sang Hyang Widi Wasa ane lakar nyediang panak biri-biri buat lakar anggon aturan maborbor, ane lakar katur teken Ida.” Kadi asapunika indik danene mamargi sareng kalih sinarengan.
Bugis: Nappébali Abraham, "Aléna muto Allataala maélo passadiyai iyaro ana’ bimbala’é." Nainappa joppa matteru iya duwa.
Makasar: Appialimi Abraham angkana, "KalenNa Allata’ala lampasadiai anjo ana’ gimbalaka." Nampa napatulusu’ lampana ke’nanga.
Toraja: Mebalimi tu Abraham, nakua: E anakku, Puang Matua Ia umpadenanni Kalena tu anak domba la ditunu pu’pu’. Malemi sola duai.
Bambam: Natimba' Abraham naua: “Puang Allataala hi tia la umpatoka änä' domba la dipake mehumala'.” Iya umpatahhu' lium pa'laoanna.
Karo: Ijabap Abraham nina, "Dibata kari nikapkenca." Jenari iteruskenna ka perdalanenna duana.
Simalungun: Nini si Abraham ma, “Sai pasirsiron ni Naibata do bani sada biribiri bahen galangan situtungon, ambia.” Jadi rap mardalan ma sidea na dua ai.
Toba: Jadi ninna si Abraham ma: Sai pilliton ni Debata di Ibana sada birubiru bahen pelean situtungon, ale anaha. Jadi rap mardalan ma nasida na dua i.
Kupang: Ais Abraham manyao bilang, “Ana, é! Nanti Tuhan Allah sandiri yang kasi Dia pung domba ana ko pake jadi korban.” Ju dong dua jalan nae tarús.
NETBible: “God will provide for himself the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied. The two of them continued on together.
NASB: Abraham said, "God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son." So the two of them walked on together.
HCSB: Abraham answered, "God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son." Then the two of them walked on together.
LEB: Abraham answered, "God will provide a lamb for the burnt offering, Son." The two of them went on together.
NIV: Abraham answered, "God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son." And the two of them went on together.
ESV: Abraham said, "God will provide for himself the lamb for a burnt offering, my son." So they went both of them together.
NRSV: Abraham said, "God himself will provide the lamb for a burnt offering, my son." So the two of them walked on together.
REB: Abraham answered, “God will provide himself with a sheep for a sacrifice, my son.” The two of them went on together
NKJV: And Abraham said, "My son, God will provide for Himself the lamb for a burnt offering." So the two of them went together.
KJV: And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
AMP: Abraham said, My son, God Himself will provide a lamb for the burnt offering. So the two went on together.
NLT: "God will provide a lamb, my son," Abraham answered. And they both went on together.
GNB: Abraham answered, “God himself will provide one.” And the two of them walked on together.
ERV: Abraham answered, “God himself is providing the lamb for the sacrifice, my son.” So both Abraham and his son went together to that place.
BBE: And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together.
MSG: Abraham said, "Son, God will see to it that there's a sheep for the burnt offering." And they kept on walking together.
CEV: (22:7)
CEVUK: (22:7)
GWV: Abraham answered, "God will provide a lamb for the burnt offering, Son." The two of them went on together.
KJV: And Abraham <085> said <0559> (8799)_, My son <01121>_, God <0430> will provide <07200> (8799) himself a lamb <07716> for a burnt offering <05930>_: so they went <03212> (8799) both of them <08147> together <03162>_.
NASB: Abraham<85> said<559>, "God<430> will provide<7200> for Himself the lamb<7716> for the burnt<5930> offering<5930>, my son<1121>." So the two<8147> of them walked<1980> on together<3164>.
NET [draft] ITL: “God <0430> will provide <07200> for himself the lamb <07716> for the burnt offering <05930>, my son <01121>,” Abraham <085> replied <0559>. The two <08147> of them continued <01980> on together <03162>.