Dual PanelENDE: Setelah Rachel melahirkan Jusuf, maka kata Jakub kepada Laban: "Perbolehkanlah aku pergi, sebab aku mau pulang ketempat asalku dan kenegeriku.
AYT: Ketika Rahel telah melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, “Lepaskanlah aku supaya aku dapat kembali ke tempat asalku dan ke negeriku.
TB: Setelah Rahel melahirkan Yusuf, berkatalah Yakub kepada Laban: "Izinkanlah aku pergi, supaya aku pulang ke tempat kelahiranku dan ke negeriku.
TL: Maka pada sekali peristiwa, yaitu setelah sudah diperanakkan Rakhel akan Yusuf, maka kata Yakub kepada Laban: Berilah kiranya aku pergi, supaya aku pulang ke tempatku dan ke negeriku.
MILT: Dan terjadilah, ketika Rahel telah melahirkan Yusuf, maka berkatalah Yakub kepada Laban, "Lepaskanlah aku, dan aku akan kembali ke tempat asalku dan ke negeriku.
Shellabear 2010: Setelah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, “Izinkanlah aku pergi. Aku hendak pulang ke negeriku, ke tempat kelahiranku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, "Izinkanlah aku pergi. Aku hendak pulang ke negeriku, ke tempat kelahiranku.
KSKK: Setelah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, "Izinkanlah aku pergi, supaya aku boleh pulang ke tanah airku.
VMD: Setelah kelahiran Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, “Sekarang biarlah aku kembali ke tanah airku.
TSI: Sesudah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub menemui Laban dan berkata, “Paman, izinkanlah aku kembali ke tanah kelahiranku.
BIS: Sesudah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, "Izinkanlah saya pulang ke negeri saya.
TMV: Selepas Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, "Izinkanlah saya pulang ke negeri saya.
FAYH: Sesudah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, "Aku ingin pulang.
Shellabear 1912: Adapun apabila telah diperanakkan Rahil akan Yusuf itu maka kata Yakub kepada Laban lepaskanlah kiranya hamba pergi supaya hamba pulang ke tempat dan ke tanah hamba sendiri.
Leydekker Draft: Bermula djadi, tatkala Rahejl telah habis ber`anakh 'akan Jusof, bahuwa katalah Jaszkhub kapada Laban; lepaskanlah kiranja 'aku, sopaja kupergi kapada tampatku, dan kapada tanahku.
AVB: Setelah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, “Izinkanlah aku pergi. Aku hendak pulang ke negeriku, ke tempat kelahiranku.
AYT ITL: Ketika <01961> Rahel <07354> telah melahirkan <03205> Yusuf <03130>, Yakub <03290> berkata <0559> kepada <0413> Laban <03837>, “Lepaskanlah <07971> aku supaya aku dapat kembali <01980> ke <0413> tempat <04725> asalku dan ke negeriku <0776>. [<0834> <0853>]
TB ITL: Setelah <01961> Rahel <07354> melahirkan <03205> Yusuf <03130>, berkatalah <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Laban <03837>: "Izinkanlah <07971> <00> aku pergi <00> <07971>, supaya aku pulang <01980> ke <0413> tempat kelahiranku <04725> dan ke negeriku <0776>. [<0834>]
TL ITL: Maka pada sekali peristiwa <01961>, yaitu setelah sudah diperanakkan <03205> Rakhel <07354> akan Yusuf <03130>, maka kata <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Laban <03837>: Berilah kiranya aku pergi <07971>, supaya aku pulang <01980> ke <0413> tempatku <04725> dan ke negeriku <0776>.
AVB ITL: Setelah <01961> Rahel <07354> melahirkan <03205> Yusuf <03130>, Yakub <03290> berkata <0559> kepada <0413> Laban <03837>, “Izinkanlah <07971> <0> aku pergi <0> <07971>. Aku hendak pulang <01980> ke <0413> negeriku <0776>, ke tempat kelahiranku <04725>. [<0834> <0853>]
HEBREW: <0776> yuralw <04725> ymwqm <0413> la <01980> hklaw <07971> ynxls <03837> Nbl <0413> la <03290> bqey <0559> rmayw <03130> Powy <0853> ta <07354> lxr <03205> hdly <0834> rsak <01961> yhyw (30:25)
Jawa: Kacarita sawuse Rakhel nglairake Yusuf, Yakub banjur matur marang Pak Laban: “Kula panjenengan lilani mantuk dhateng tanah kalairan lan nagari kula.
Jawa 1994: Bareng Rahèl wis duwé anak Yusuf, Yakub nembung karo Laban, "Keparenga kula wangsul dhateng negari kula malih.
Sunda: Sanggeus lahir Yusup, Yakub neda amit ka Laban, saurna, "Ama, abdi widian mulang ka bali geusan ngajadi.
Madura: Saellana Rahel rembi’ Yusup, Yakub mator ka Laban, "Kaula nyo’ona edi palemana ka nagara kaula.
Bali: Sasampun Dane Rahel ngembasang Dane Yusup, Dane Yakub raris matur ring Dane Laban: “Sane mangkin icenja tiang mapamit, mangda mrasidayang tiang budal ka umah palekadan tiange.
Bugis: Puranana Rahél najajiyang Yusuf, makkedani Yakub lao ri Laban, "Palalona lisu ri wanuwakku.
Makasar: Le’ba’na nalassukang Rahel anjo Yusuf, nakanamo Yakub ri Laban, "Kellaima’ a’lampa ammotere’ mange ri pa’rasangangku.
Toraja: Denmi pissan tonna mangka undadian Yusuf tu Rahel, nama’kada tu Yakub lako Laban nakua: Eloranna’ male, angku sule lako tondokku sia lako padangku.
Bambam: Tappana puha keänä' Rahel undadiam Yusuf, iya melaum Yakub lako Laban naua: “Kela mala anna umpäbäiä' ma'pasule lako tondä' kadadiangku.
Karo: Kenca tubuh Jusup nina Jakup man Laban, "Pelepas min aku mulih ku kutangku.
Simalungun: Jadi dob itubuhkon si Rahel si Josep, nini si Jakob ma hubani si Laban, “Paingkat ham ma ahu, ase laho ahu marayak ianan hatubuhanku pakon tanohku.
Toba: (III.) Jadi dung ditubuhon si Rahel si Josep i, ninna si Jakkob ma mandok si Laban: Paborhat ma ahu, asa laho ahu tumopot ingananku dohot tanongku.
Kupang: Waktu Rahel su barana sang Yusuf, Yakob omong deng Laban bilang, “Bapa! Kalo bisa, na, beta mau pulang pi beta pung negrí dolo.
NETBible: After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so that I can go home to my own country.
NASB: Now it came about when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place and to my own country.
HCSB: After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so that I can return to my homeland.
LEB: After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Let me go home to my own country.
NIV: After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so that I can go back to my own homeland.
ESV: As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own home and country.
NRSV: When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own home and country.
REB: After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way, for I want to return to my own home and country.
NKJV: And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place and to my country.
KJV: And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
AMP: When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place and country.
NLT: Soon after Joseph was born to Rachel, Jacob said to Laban, "I want to go back home.
GNB: After the birth of Joseph, Jacob said to Laban, “Let me go, so that I can return home.
ERV: After the birth of Joseph, Jacob said to Laban, “Now let me go back to my own homeland.
BBE: Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.
MSG: After Rachel had had Joseph, Jacob spoke to Laban, "Let me go back home.
CEV: After Joseph was born, Jacob said to Laban, "Release me from our agreement and let me return to my own country.
CEVUK: After Joseph was born, Jacob said to Laban, “Release me from our agreement and let me return to my own country.
GWV: After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Let me go home to my own country.
KJV: And it came to pass, when Rachel <07354> had born <03205> (8804) Joseph <03130>_, that Jacob <03290> said <0559> (8799) unto Laban <03837>_, Send me away <07971> (8761)_, that I may go <03212> (8799) unto mine own place <04725>_, and to my country <0776>_.
NASB: Now it came<1961> about when<3512> Rachel<7354> had borne<3205> Joseph<3130>, that Jacob<3290> said<559> to Laban<3837>, "Send<7971> me away<7971>, that I may go<1980> to my own place<4725> and to my own country<776>.
NET [draft] ITL: After <01961> Rachel <07354> had given birth <03205> to Joseph <03130>, Jacob <03290> said <0559> to <0413> Laban <03837>, “Send <07971> me on my way so that I can go <01980> home <04725> to <0413> my own country <0776>.