Dual PanelENDE: Maka aku segan akan hidup, karena buruklah bagiku pekerdjaan apapun, jang dikerdjakan dibawah matahari. Sebab segala sesuatunja adalah kesia-siaan dan mengedjar angin!
AYT: Karena itu, aku membenci kehidupan karena pekerjaan yang dilakukan di bawah matahari itu menyedihkan bagiku. Sebab, semuanya adalah kesia-siaan dan usaha mengejar angin.
TB: Oleh sebab itu aku membenci hidup, karena aku menganggap menyusahkan apa yang dilakukan di bawah matahari, sebab segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menjaring angin.
TL: Maka sebab itu bencilah aku akan hidup ini, karena jemulah aku akan segala sesuatu yang diperbuat di bawah langit, sebab semuanya itu sia-sialah adanya dan memenatkan hati.
MILT: Oleh sebab itu aku membenci hidup, karena pekerjaan yang telah dilakukan di bawah matahari adalah kesengsaraan bagiku; sebab segalanya adalah kefanaan dan pengejaran angin.
Shellabear 2010: Sebab itu aku membenci hidup, karena pekerjaan yang dikerjakan di bawah matahari itu susah bagiku. Segala sesuatu hanyalah kesia-siaan dan usaha menggenggam angin.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu aku membenci hidup, karena pekerjaan yang dikerjakan di bawah matahari itu susah bagiku. Segala sesuatu hanyalah kesia-siaan dan usaha menggenggam angin.
KSKK: Maka aku membenci kehidupan karena melihat yang serba salah dalam segala sesuatu yang dilakukan di bawah matahari: semuanya tak berarti dan mengejar angin.
VMD: Hal itu membuat aku membenci hidup. Hal yang menyedihkan adalah memikirkan bahwa semua dalam hidup ini sia-sia, seperti berusaha menangkap angin.
TSI: Oleh karena itu aku membenci kehidupan, karena segala hal yang dilakukan di dunia ini menyedihkan dan akhirnya sia-sia— sama seperti berusaha menjaring angin.
BIS: Sebab itu hidup tak ada artinya lagi bagiku, lain tidak. Semuanya sia-sia; aku telah mengejar angin saja.
TMV: Oleh itu, hidup tidak bermakna bagiku, kerana semua yang telah kualami, memberikan aku kesusahan semata-mata. Semua itu sia-sia; aku telah mengejar angin sahaja.
FAYH: Maka sekarang aku membenci hidup karena semuanya itu tidak masuk akal; semuanya adalah kebodohan, sama seperti mengejar-ngejar angin.
Shellabear 1912: Maka sebab itu bencilah aku akan hidup sebab segala pekerjaan yang diperbuat di bawah langit itu menjadi bertulah bagiku karena sekaliannya itu sia-sia adanya dan menggenggam angin.
Leydekker Draft: Sebab 'itu 'aku bintjilah kahidopan 'ini, karana djahatlah pada panglihatku perbowatan 'itu, jang deperbowat dibawah mataharij karana samowanja 'itu kasija-sijaan, dan pengguda`an njawa.
AVB: Maka aku membenci kehidupan kerana kerja yang kubuat di bawah matahari perkara yang teruk kepadaku, segala-galanya hanya kesia-siaan laksana usaha menjaring angin.
AYT ITL: Karena itu, aku membenci <08130> kehidupan <02416> karena <03588> pekerjaan <04639> yang dilakukan <06213> di bawah <08478> matahari <08121> itu menyedihkan <07451> bagiku <05921>. Sebab <03588>, semuanya <03605> adalah kesia-siaan <01892> dan usaha mengejar <07469> angin <07307>. [<0853>]
TB ITL: Oleh sebab itu aku membenci <08130> hidup <02416>, karena <03588> aku menganggap menyusahkan <07451> apa <04639> yang dilakukan <06213> di bawah <08478> matahari <08121>, sebab <03588> segala sesuatu <03605> adalah kesia-siaan <01892> dan usaha menjaring <07469> angin <07307>. [<05921>]
TL ITL: Maka sebab itu bencilah <08130> aku akan hidup <02416> ini, karena <03588> jemulah <07451> aku akan <05921> segala sesuatu <04639> yang diperbuat <06213> di bawah <08478> langit <08121>, sebab <03588> semuanya <03605> itu sia-sialah <01892> adanya dan memenatkan <07469> hati <07307>.
AVB ITL: Maka aku membenci <08130> kehidupan <02416> kerana <03588> kerja <04639> yang kubuat <06213> di bawah <08478> matahari <08121> perkara yang teruk <07451> kepadaku <05921>, segala-galanya <03605> hanya kesia-siaan <01892> laksana usaha menjaring <07469> angin <07307>. [<0853>]
HEBREW: <07307> xwr <07469> twerw <01892> lbh <03605> lkh <03588> yk <08121> smsh <08478> txt <06213> hvens <04639> hvemh <05921> yle <07451> er <03588> yk <02416> Myyxh <0853> ta <08130> ytanvw (2:17)
Jawa: Awit saka iku urip iku daksengiti, jalaran apa kang tumindak ana ing sangisoring langit iku dakanggep ala, amarga samubarang kabeh iku tanpa guna lan ateges mburu angin.
Jawa 1994: Dadi tumraping aku urip kuwi ora ana paédahé, sebab samubarang sing dakalami sajroning urip mung gawé susahé atiku. Kabèh mau tanpa guna, padha karo mburu angin.
Sunda: Mana kami mah geuleuh kana hirup teh, da atuh anu karandapan teh ngan susah jeung susah bae. Mubadir kabeh, kawas ngajaring angin.
Madura: Daddi odhi’ reya la tadha’ artena ka sengko’, coma madhateng kasossa’an. Parcoma, tadha’ bidana bi’ oreng nyerser angen.
Bali: Punika awinanipun uripe nenten pisan wenten artinipun pabuat tiang, duaning ring saluiring paindikane punika tiang wantah manggihin sangsara. Punika makasami nenten wenten gunanipun. Tiang sampun sakadi nakep angin.
Bugis: Rimakkuwannanaro iyaro atuwongngé dé’gaga bettuwannana ri aléku, laingngé dé’. Iya manenna siya-siyai: anging bawang pura ulellung.
Makasar: Lanri kammana, anjo tallasaka tena anggaranna mae ri nakke, tena maraeng. Yangasenna sia-siaji bawang; poro angngondangkuji bawang anging.
Toraja: Iamoto kukagi’gi’mi te katuoan iate, belanna kadake dio pentiroku tu pengkarangan dipogau’ lan naarrang matanna allo; iatu mintu’nato tae’ gai’na sia susiki’ to unnula’ angin.
Karo: Emaka nembeh ateku nggeluh enda, erkiteken kerina si jadi i bas pertibi enda mereken kesusahen ngenca bangku, la lit si deban. Kerina sia-sia, desken nangkap angin ngenca.
Simalungun: Jadi sobalan ma ahu bani goluh on, ai hagigi do bangku haganup na masa i toruh ni langit, ai sisoya-soya do haganup, anjaha songon, na manangkap logou do.
Toba: Jadi marbiasbias rohangku mida hangoluan on; ai sogo rohangku mida pambahenan angka na binahen di hasiangan on, ala na laho salpu do luhutna jala pangeahion di alogo sambing do i.
NETBible: So I loathed life because what happens on earth seems awful to me; for all the benefits of wisdom are futile – like chasing the wind.
NASB: So I hated life, for the work which had been done under the sun was grievous to me; because everything is futility and striving after wind.
HCSB: Therefore, I hated life because the work that was done under the sun was distressing to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
LEB: So I came to hate life because everything done under the sun seemed wrong to me. Everything was pointless. It was like trying to catch the wind.
NIV: So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
ESV: So I hated life, because what is done under the sun was grievous to me, for all is vanity and a striving after wind.
NRSV: So I hated life, because what is done under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.
REB: So I came to hate life, since everything that was done here under the sun was a trouble to me; for all is futility and a chasing of the wind.
NKJV: Therefore I hated life because the work that was done under the sun was distressing to me, for all is vanity and grasping for the wind.
KJV: Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and vexation of spirit.
AMP: So I hated life, because what is done under the sun was grievous to me; for all is vanity and a striving after the wind {and} a feeding on it.
NLT: So now I hate life because everything done here under the sun is so irrational. Everything is meaningless, like chasing the wind.
GNB: So life came to mean nothing to me, because everything in it had brought me nothing but trouble. It had all been useless; I had been chasing the wind.
ERV: This made me hate life. It was depressing to think that everything in this life is useless, like trying to catch the wind.
BBE: So I was hating life, because everything under the sun was evil to me: all is to no purpose and desire for wind.
MSG: I hate life. As far as I can see, what happens on earth is a bad business. It's smoke--and spitting into the wind.
CEV: This made me hate life. Everything we do is painful; it's just as senseless as chasing the wind.
CEVUK: This made me hate life. Everything we do is painful; it's just as senseless as chasing the wind.
GWV: So I came to hate life because everything done under the sun seemed wrong to me. Everything was pointless. It was like trying to catch the wind.
KJV: Therefore I hated <08130> (8804) life <02416>_; because the work <04639> that is wrought <06213> (8738) under the sun <08121> [is] grievous <07451> unto me: for all [is] vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>_.
NASB: So I hated<8130> life<2425>, for the work<4639> which<7945> had been done<6213> under<8478> the sun<8121> was grievous<7451> to me; because<3588> everything<3605> is futility<1892> and striving<7469> after wind<7307>.
NET [draft] ITL: So I loathed <08130> life <02416> because <03588> what happens <06213> <04639> on <05921> earth <08121> <08478> seems awful <07451> to me; for <03588> all <03605> the benefits of wisdom are futile <01892>– like chasing <07469> the wind <07307>.