Dual PanelENDE: Ketika didengar di Mesir, maka mereka kesakitan karena kabar tentang Tyrus.
AYT: Ketika berita ini sampai ke Mesir, mereka akan gemetar karena berita tentang Tirus itu.
TB: Apabila kabar tentang Tirus itu sampai ke Mesir, mereka akan gemetar mendengarnya.
TL: Seperti dahulu kabar akan hal Mesir, demikianpun orang akan gementar apabila didengarnya kabar akan hal Tsur.
MILT: Sebagaimana kabar mengenai Mesir, mereka akan menggeliat sakit karena kabar Tirus.
Shellabear 2010: Ketika kabar itu sampai ke Mesir, mereka akan gemetar mendengar kabar tentang Tirus.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika kabar itu sampai ke Mesir, mereka akan gemetar mendengar kabar tentang Tirus.
KSKK: Mereka yang ada di Mesir akan ketakutan apabila mereka mendengar tentang nasib Tirus.
VMD: Ketika Mesir mendengar berita tentang Tirus, mereka akan merasakan sakit kesedihan.
BIS: Bahkan orang Mesir pun akan terkejut dan gempar bila mendengar bahwa Tirus sudah dibinasakan.
TMV: Bahkan orang Mesir pun akan terperanjat dan tawar hati apabila mendengar bahawa Tirus sudah dimusnahkan.
FAYH: Apabila Mesir mendengar berita tentang Tirus itu, mereka akan berdukacita dan gemetar.
Shellabear 1912: Maka jikalau kabar itu telah sampai ke Mesir niscaya terlalu sakit hatinya oleh sebab kabar Tirus.
Leydekker Draft: Seperti 'adalah warta Mitsir, demikijen lagi 'awrang 'akan menjakitij, tatkala dedengarnja warta TSur.
AVB: Apabila khabar itu sampai ke Mesir, mereka akan gementar mendengar khabar tentang Tirus.
AYT ITL: Ketika <0834> berita <08088> ini sampai ke Mesir <04714>, mereka akan gemetar <02342> karena berita <08088> tentang Tirus <06865> itu.
TB ITL: Apabila <0834> kabar <08088> tentang Tirus <06865> itu sampai ke Mesir <04714>, mereka akan gemetar <02342> mendengarnya. [<08088>]
TL ITL: Seperti <0834> dahulu kabar <08088> akan hal Mesir <04714>, demikianpun <02342> orang akan gementar <02342> apabila didengarnya kabar <08088> akan hal Tsur <06865>.
AVB ITL: Apabila <0834> khabar <08088> itu sampai ke Mesir <04714>, mereka akan gementar <02342> mendengar khabar <08088> tentang Tirus <06865>.
HEBREW: <06865> ru <08088> emsk <02342> wlyxy <04714> Myruml <08088> ems <0834> rsak (23:5)
Jawa: Samangsa kabar bab Tirus iku tekan ing Mesir, wong-wong bakal padha gumeter krungu bab iku.
Jawa 1994: Wong Mesir pisan padha kagèt lan gemeter bareng krungu yèn Tirus wis dadi gempuran.
Sunda: Barang nyarahoeun yen Tirus geus diruksak, urang Mesir ge tingrarenjag karageteun.
Madura: La’-mala’ oreng Messer bakal takerjada ban daddi ramme mon ngedhing ja’ Tirus la tompes.
Bali: Wong Mesire taler pacang tengkejut tur ngetor rikalane ipun miragi indik kota Tiruse sampun kasirnayang.
Bugis: Mala tau Maséré’é tassélengngi matu sibawa marukka rékko naéngkalingai makkedaé purani ripaccappu Tirus.
Makasar: Ba’lalo manna tau Mesirka lata’bangka tongi siagang a’jari gegereki punna nalangngereki angkana le’ba’mi niancuru’ Tirus.
Toraja: Iake rampoi lako Mesir te kareba, la ma’parondo tu tau urrangii tu kareba diona Tirus.
Karo: Negeri Mesir pe sengget dingen kemamangen tupung tereteh man bana maka Tirus nggo kernep.
Simalungun: Bani na das barita ai hu Masir, tarsonggot ma sidea songon sanggah na mambogei barita ni Tirus.
Toba: Molo tolhas barita i tu Misir, tarsonggot ma nasida umbege barita sian Tirus.
NETBible: When the news reaches Egypt, they will be shaken by what has happened to Tyre.
NASB: When the report reaches Egypt, They will be in anguish at the report of Tyre.
HCSB: When the news reaches Egypt, they will be in anguish over the news about Tyre.
LEB: When the news reaches Egypt, the Egyptians will shudder over the news about Tyre.
NIV: When word comes to Egypt, they will be in anguish at the report from Tyre.
ESV: When the report comes to Egypt, they will be in anguish over the report about Tyre.
NRSV: When the report comes to Egypt, they will be in anguish over the report about Tyre.
REB: When the news reaches Egypt her people will writhe in anguish at the fate of Tyre.
NKJV: When the report reaches Egypt, They also will be in agony at the report of Tyre.
KJV: As at the report concerning Egypt, [so] shall they be sorely pained at the report of Tyre.
AMP: When the report comes to Egypt, they will be sorely pained over the report about Tyre.
NLT: When Egypt hears the news about Tyre, there will be great sorrow.
GNB: Even the Egyptians will be shocked and dismayed when they learn that Tyre has been destroyed.
ERV: When Egypt hears the news about Tyre, it will feel the pain of sorrow.
BBE: When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.
MSG: When Egypt gets the report on Tyre, what wailing! what wringing of hands!
CEV: When Egypt hears about Tyre, it will tremble.
CEVUK: When Egypt hears about Tyre, it will tremble.
GWV: When the news reaches Egypt, the Egyptians will shudder over the news about Tyre.
KJV: As at the report <08088> concerning Egypt <04714>_, [so] shall they be sorely pained <02342> (8799) at the report <08088> of Tyre <06865>_.
NASB: When<3512> the report<8088> reaches Egypt<4714>, They will be in anguish<2342> at the report<8088> of Tyre<6865>.
NET [draft] ITL: When the news <08088> reaches Egypt <04714>, they will be shaken <02342> by what has happened <08088> to Tyre <06865>.