Dual PanelENDE: Siapa gerangan telah memutuskan itu tentang Tyrus jang membagikan mahkota, jang tengkulak2nja merupakan pangeran, jang saudagar2nja terhormat dibumi?
AYT: Siapakah yang telah merencanakan hal ini terhadap Tirus, kota yang menganugerahkan mahkota, yang saudagar-saudagarnya adalah para pembesar dan pedagang-pedagangnya adalah orang terhormat di bumi?
TB: Siapakah yang memutuskan ini atas Tirus, kota yang pernah menghadiahkan mahkota, yang saudagar-saudagarnya pembesar-pembesar dan pedagang-pedagangnya orang-orang mulia di bumi?
TL: Siapakah sudah menakdirkan untung ini atas Tsur, yang biasa membahagi-bahagi makota dan saudagarnya bagaikan raja-raja dan biaperinya bagaikan orang besar-besar di dunia itu.
MILT: Siapa yang merencanakan hal ini atas Tirus, yang bermahkota, yang saudagar-saudagarnya adalah para penguasa yang pedagang-pedagangnya dihormati di bumi?
Shellabear 2010: Siapakah yang merencanakan hal ini atas Tirus, kota yang menganugerahkan mahkota, yang saudagar-saudagarnya pembesar, yang pedagang-pedagangnya orang mulia di bumi?
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapakah yang merencanakan hal ini atas Tirus, kota yang menganugerahkan mahkota, yang saudagar-saudagarnya pembesar, yang pedagang-pedagangnya orang mulia di bumi?
KSKK: Siapakah yang merencanakan ini melawan Tirus, kota kerajaan, yang saudagar-saudagarnya adalah pangeran-pangeran, dan pedagang-pedagangnya adalah orang-orang besar di dunia ini?
VMD: Kota itu menghasilkan banyak pemimpin. Para pedagangnya seperti pangeran. Saudagar-saudagarnya dihormati di seluruh dunia. Jadi, siapa yang membuat rencana melawan Tirus?
BIS: Bukankah saudagar-saudagarnya kaum bangsawan yang paling dihormati di bumi? Siapakah yang mengambil keputusan untuk menjatuhkan Tirus, kota yang paling berkuasa ini?
TMV: Siapakah yang merancangkan segala hal ini bagi Tirus, kota yang besar itu? Bukankah saudagar-saudagarnya kaum bangsawan yang paling dihormati di bumi?
FAYH: "Siapakah yang telah mendatangkan kehancuran atas Tirus, kota yang sering menghadiahkan mahkota, pembangun kerajaan-kerajaan, yang mempunyai saudagar-saudagar terbesar di dunia?
Shellabear 1912: Maka siapakah yang sudah membicarakan perkara itu atas Tirusr yang memberi beberapa mahkota dan saudaranyapun seperti raja-raja dan segala orangnya yang berniaga ialah orang yang mulia-mulia di atas bumi.
Leydekker Draft: Sijapakah sudah takhdirkan hal 'ini 'atas TSur, negerij jang bermakotakan, jang segala sudagarnja 'ada Panghulu-panghulu, segala 'awrangnja jang bernijaga 'ada jang maha mulija ditanah?
AVB: Siapakah yang merancangkan hal ini terhadap Tirus, kota yang menganugerahkan mahkota, yang saudagar-saudagarnya penguasa, yang pedagang-pedagangnya orang mulia di bumi?
AYT ITL: Siapakah <04310> yang telah merencanakan <03289> hal ini <02063> terhadap <05921> Tirus <06865>, kota yang menganugerahkan mahkota <05849>, yang <0834> saudagar-saudagarnya <05503> adalah para pembesar <08269> dan pedagang-pedagangnya <03669> adalah orang terhormat <03513> di bumi <0776>?
TB ITL: Siapakah <04310> yang memutuskan <03289> ini <02063> atas <05921> Tirus <06865>, kota yang pernah menghadiahkan mahkota <05849>, yang <0834> saudagar-saudagarnya <05503> pembesar-pembesar <08269> dan pedagang-pedagangnya <03669> orang-orang mulia <03513> di bumi <0776>?
TL ITL: Siapakah <04310> sudah menakdirkan untung <03289> ini <02063> atas <05921> Tsur <06865>, yang biasa membahagi-bahagi makota <05849> dan saudagarnya <05503> bagaikan raja-raja <08269> dan biaperinya <03669> bagaikan orang besar-besar <03513> di dunia <0776> itu.
AVB ITL: Siapakah <04310> yang merancangkan <03289> hal ini <02063> terhadap <05921> Tirus <06865>, kota yang menganugerahkan mahkota <05849>, yang <0834> saudagar-saudagarnya <05503> penguasa <08269>, yang pedagang-pedagangnya <03669> orang mulia <03513> di bumi <0776>?
HEBREW: <0776> Ura <03513> ydbkn <03669> hynenk <08269> Myrv <05503> hyrxo <0834> rsa <05849> hryjemh <06865> ru <05921> le <02063> taz <03289> Uey <04310> ym (23:8)
Jawa: Sapa kang mutus mangkene iki tumrap Tirus, kutha kang tau ngganjar makutha, kang sudagar-sudagare para panggedhe lan wong-wonge kang dagang para wong mulya ing bumi?
Jawa 1994: Sapa sing ngrancang karusakané Tirus, kutha asalé sudagar-sudagar gedhé sing ngutus para wakilé ngwasani donyané dedagangan ing salumahing bumi?
Sunda: Saha nu ngersakeun ieu kajadian narajang ka Tirus, nagri anu diparentah ku raja gede, anu sudagar-sudagarna jalma-jalma anu pangmulyana di dunya?
Madura: Gar-sodagarra gu ta’ kaom oreng agung se paleng ehormadi e bume, ta’ iya? Sapa se motossagi maancora Tirus, kottha se paleng kobasa jareya?
Bali: Sapasirake sane sampun ngawinang indike puniki nibenin kota Tiruse, kota kaprabon sane sudagar-sudagarnyane soroh pangeran sane pinih luih-luih ring jagate?
Bugis: Dé’ga nasining padangkanna wija arung iya kaminang ripakalebbié ri linoé? Niga mala apettung untu’ pasempé’i Tirus, kota iya kaminang makuwasaéwé?
Makasar: Sai sikamma padangganna sangnging bija karaeng kaminang nipakalompoa ri lino? Inaika angngalle kaputusang untu’ antu’gurangi Tirus, anne kota kaminang koasaya?
Toraja: Mindara ullampakki lako Tirus te dalle’ iate, tu malutemo ma’papantanni makota, sia iatu mai to ma’balilinna butungi to mai arung, sia iatu to ma’baluk-balukna sangtinti to la’bi’ lan lino?
Karo: Ma enda kin kota si saudagar-saudagar jadi raja janah ihamati kalak kal i belang-belang doni enda? Ise dage ngerencanakenca maka kota e banci kernep?
Simalungun: Ise do na mansurahon sisonai pasal Tirus, sibagihon sortali-sortali, saudagarni songon raja-raja, anjaha partiga-tigani halak pinarsangapan i tanoh on?
Toba: Ise naung sumangkap songon i taringot tu Tirus, sisagi tumpal raja do angka saudagar disi, jala partigatigana angka na sumangap di tano on.
NETBible: Who planned this for royal Tyre, whose merchants are princes, whose traders are the dignitaries of the earth?
NASB: Who has planned this against Tyre, the bestower of crowns, Whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?
HCSB: Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose traders are princes, whose merchants are the honored ones of the earth?
LEB: Who planned such a thing against Tyre, the city that produced kings? Its merchants are princes. Its traders are among the honored people of the world.
NIV: Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traders are renowned in the earth?
ESV: Who has purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?
NRSV: Who has planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?
REB: Whose was this plan against Tyre, a city with crowns in its gift, whose merchants were princes, whose traders the most honoured men on earth?
NKJV: Who has taken this counsel against Tyre, the crowning city , Whose merchants are princes, Whose traders are the honorable of the earth?
KJV: Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning [city], whose merchants [are] princes, whose traffickers [are] the honourable of the earth?
AMP: Who has purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?
NLT: Who has brought this disaster on Tyre, empire builder and chief trader of the world?
GNB: Who was it that planned to bring all this on Tyre, that imperial city, whose merchant princes were the most honored men on earth?
ERV: This city produced so many leaders. Its merchants were like princes. Its traders had the whole world’s respect. So who made these plans against Tyre?
BBE: By whom was this purposed against Tyre, the crowning town, whose traders are chiefs, whose business men are honoured in the land?
MSG: And who is behind the collapse of Tyre, the Tyre that controlled the world markets? Tyre's merchants were the business tycoons. Tyre's traders called all the shots.
CEV: its merchants were kings honored all over the world. Who planned to destroy Tyre?
CEVUK: its merchants were kings honoured all over the world. Who planned to destroy Tyre?
GWV: Who planned such a thing against Tyre, the city that produced kings? Its merchants are princes. Its traders are among the honored people of the world.
KJV: Who hath taken this counsel <03289> (8804) against Tyre <06865>_, the crowning <05849> (8688) [city], whose merchants <05503> (8802) [are] princes <08269>_, whose traffickers <03667> [are] the honourable <03513> (8737) of the earth <0776>_?
NASB: Who<4310> has planned<3289> this<384> against<5921> Tyre<6865>, the bestower<5849> of crowns<5849>, Whose<834> merchants<5503> were princes<8269>, whose<834> traders<3667> were the honored<3513> of the earth<776>?
NET [draft] ITL: Who <04310> planned <03289> this <02063> for <05921> royal Tyre <06865>, whose merchants are princes <08269>, whose <0834> traders <05503> are the dignitaries <03513> of the earth <0776>?