Dual PanelENDE: Nah sekarang, hai penduduk Jerusjalem dan orang2 dari Juda, sudilah memutuskan hukum antara aku dengan kebon anggurku.
AYT: Dan sekarang, “Oh penghuni Yerusalem dan orang-orang Yehuda, hakimilah aku dan kebun anggurku.
TB: Maka sekarang, hai penduduk Yerusalem, dan orang Yehuda, adililah antara Aku dan kebun anggur-Ku itu.
TL: Maka sekarangpun, hai kamu sekalian orang isi Yeruzalem dan segala orang laki-laki Yehuda! hendaklah kamu memutuskan hukum antara Aku dengan kebun anggur-Ku itu.
MILT: "Dan sekarang, hai penduduk Yerusalem, dan pria Yehuda, Aku minta, hakimilah antara Aku dan kebun anggur-Ku.
Shellabear 2010: “Sekarang, hai penduduk Yerusalem dan orang Yuda, putuskanlah perkara di antara Aku dan kebun anggur-Ku.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Sekarang, hai penduduk Yerusalem dan orang Yuda, putuskanlah perkara di antara Aku dan kebun anggur-Ku.
KSKK: Maka sekarang, hai penduduk Yerusalem dan penghuni Yehuda, adililah antara Aku dan kebun anggur-Ku.
VMD: Sahabatku mengatakan, “Engkau yang tinggal di Yerusalem, dan engkau orang Yehuda, pikirkanlah tentang Aku dan kebun anggur-Ku.
BIS: Jadi sekarang sahabat-Ku berkata, "Kamu semua, penduduk Yerusalem dan Yehuda, adililah antara kebun anggur-Ku dan Aku.
TMV: Oleh itu sahabatku berkata, "Hai penduduk Yerusalem dan Yehuda, hakimilah aku dan ladang anggurku.
FAYH: "Hai penduduk Yerusalem dan orang Yehuda, kamu sudah mendengar perkara mengenai Aku dan kebun anggur-Ku itu! Sekarang kamulah yang mengadilinya!
Shellabear 1912: Akan sekarang hai segala isi Yerusalem dan orang Yehuda biarlah kiranya kamu membicarakan antara Aku dengan kebun anggur-Ku itu.
Leydekker Draft: Sakarang pawn, hej 'awrang padudokh Jerusjalejm, dan segala laki-laki Jehuda, kira-kirakan 'apalah di`antaraku, dan di`antara tanaman pohon 'angawrku.
AVB: “Sekarang, wahai penduduk Yerusalem dan orang Yehuda, putuskanlah perkara antara Aku dengan kebun anggur-Ku.
AYT ITL: Dan sekarang <06258>, “Oh penghuni <03427> Yerusalem <03389> dan orang-orang <0376> Yehuda <03063>, hakimilah <08199> aku <04994> dan <0996> kebun anggurku <03754>. [<0996>]
TB ITL: Maka sekarang <06258>, hai penduduk <03427> Yerusalem <03389>, dan orang <0376> Yehuda <03063>, adililah <08199> antara <0996> Aku dan <0996> kebun anggur-Ku <03754> itu. [<04994>]
TL ITL: Maka sekarangpun <06258>, hai kamu sekalian orang isi <03427> Yeruzalem <03389> dan segala orang laki-laki <0376> Yehuda <03063>! hendaklah <04994> kamu memutuskan hukum <08199> antara <0996> Aku dengan <0996> kebun anggur-Ku <03754> itu.
AVB ITL: “Sekarang <06258>, wahai penduduk <03427> Yerusalem <03389> dan orang <0376> Yehuda <03063>, putuskanlah perkara <08199> antara <0996> Aku dengan <0996> kebun anggur-Ku <03754>. [<04994>]
HEBREW: <03754> ymrk <0996> Nybw <0996> ynyb <04994> an <08199> wjps <03063> hdwhy <0376> syaw <03389> Mlswry <03427> bswy <06258> htew (5:3)
Jawa: Mulane saiki, he pendhudhuk Yerusalem, lan para wong Yehuda, padha ngadilana prakaraningSun kalawan pakebonaningSun anggur iku.
Jawa 1994: Mitraku banjur kandha, "Saiki kowé wong sing padha manggon ing Yérusalèm lan Yéhuda kabèh, padha dakdadèkaké hakim, dakkon mutusi prekara-Ku karo kebon anggur-Ku.
Sunda: Saur ki sobat, "Eh urang Israil jeung urang Yuda! Coba kami jeung ieu kebon anggur titenan mana nu salah.
Madura: Daddi sateya tang kanca jareya ngoca’, "Ba’na kabbi, oreng Yerusalim ban Yehuda, mara adili Sengko’ ban Tang kebbun anggur reya.
Bali: Duaning punika, sane mangkin sawitran tiange tumuli mabaos sapuniki: “Parasemeton rakyat sane magenah ring Yerusalem miwah Yehuda, indayangja tepasin tiang klawan pabianan anggur tiange punika.
Bugis: Jaji makkekkuwangngé makkedai sahaba’-Ku, "Iko maneng, pabbanuwana Yérusalém sibawa Yéhuda, adélékiwi palla anggoro’-Ku sibawa Iyya.
Makasar: Jari kamma-kamma anne nakanamo sahabakKu, "Ikau ngaseng, pandudu’na Yerusalem siagang Yehuda, adelima’ iNakke siagang koko anggorokKu.
Toraja: Na totemo, e kamu mintu’ pa’tondokan Yerusalem sia mintu’ muane to Yehuda, paolaiNa’ salu sola pa’lak anggoro’Ku.
Karo: Dage genduari nina temanku e, "O kam kalak si ringan i Jerusalem ras Juda, cuba kam ertimbang kerna aku ras kebun anggurku.
Simalungun: “Ai pe ale par Jerusalem ampa halak Juda, padalan hanima ma partimbangan pasal Ahu ampa pohon anggur-Hu.
Toba: Antong hamu isi ni Jerusalem, jala hamu baoa sian Juda, ua uhum hamu ahu dohot porlak anggurhu.
NETBible: So now, residents of Jerusalem, people of Judah, you decide between me and my vineyard!
NASB: "And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge between Me and My vineyard.
HCSB: So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between Me and My vineyard.
LEB: Now then, you inhabitants of Jerusalem and Judah, judge between me and my vineyard!
NIV: "Now you dwellers in Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
ESV: And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
NRSV: And now, inhabitants of Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.
REB: Now, you citizens of Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.
NKJV: "And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge, please, between Me and My vineyard.
KJV: And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
AMP: And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between Me and My vineyard [My people, says the Lord].
NLT: "Now, you people of Jerusalem and Judah, you have heard the case; you be the judges.
GNB: So now my friend says, “You people who live in Jerusalem and Judah, judge between my vineyard and me.
ERV: My friend said, “You people living in Jerusalem and you people of Judah, think about me and my vineyard.
BBE: And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden.
MSG: "Now listen to what I'm telling you, you who live in Jerusalem and Judah. What do you think is going on between me and my vineyard?
CEV: Listen, people of Jerusalem and of Judah! You be the judge of me and my vineyard.
CEVUK: Listen, people of Jerusalem and of Judah! You be the judge of me and my vineyard.
GWV: Now then, you inhabitants of Jerusalem and Judah, judge between me and my vineyard!
KJV: And now, O inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389>_, and men <0376> of Judah <03063>_, judge <08199> (8798)_, I pray you, betwixt me and my vineyard <03754>_.
NASB: "And now<6258>, O inhabitants<3427> of Jerusalem<3389> and men<376> of Judah<3063>, Judge<8199> between<996> Me and My vineyard<3754>.
NET [draft] ITL: So now <06258>, residents <03427> of Jerusalem <03389>, people <0376> of Judah <03063>, you decide <08199> between <0996> me and <0996> my vineyard <03754>!