Dual PanelENDE: Kebaskanlah debu dan berdirilah, hai tawanan Jerusjalem; lepaskanlah pasukan tengkukmu, hai tawanan puteri Sion.
AYT: Kebaskanlah dirimu dari debu! Bangkitlah! Duduklah, hai Yerusalem. Lepaskanlah belenggu dari lehermu, hai putri Sion yang tertawan!
TB: Kebaskanlah debu dari padamu, bangunlah, hai Yerusalem yang tertawan! Tanggalkanlah ikatan-ikatan dari lehermu, hai puteri Sion yang tertawan!
TL: Kebaskanlah abu dari padamu, bangunlah dan duduklah, hai Yeruzalem! uraikanlah segala pengikat lehermu, hai puteri Sion yang tertawan!
MILT: Kebaskanlah dirimu sendiri dari debu! Bangkitlah! Duduklah, hai Yerusalem. Lepaskanlah ikatan-ikatan lehermu, hai putri Sion yang tertawan!
Shellabear 2010: Kebaskanlah debu darimu, bangkitlah, duduklah, hai Yerusalem! Lepaskanlah tali pengikat dari lehermu, hai putri Sion yang tertawan!
KS (Revisi Shellabear 2011): Kebaskanlah debu darimu, bangkitlah, duduklah, hai Yerusalem! Lepaskanlah tali pengikat dari lehermu, hai putri Sion yang tertawan!
KSKK: Kebaskanlah debu dari dirimu dan bangkitlah, hai Yerusalem. Lepaskanlah ikatan dari lehermu, hai putri Sion yang tertawan.
VMD: Yerusalem, bangkit dan kebaskanlah debu! Putri Sion, engkau adalah tawanan, tanggalkan rantai itu dari lehermu!
BIS: Bangkitlah dari debu, hai Yerusalem, kebaskanlah abu yang melekat padamu. Lepaskanlah rantai yang mengikat lehermu, hai penduduk Sion yang tertawan!
TMV: Bebaskanlah dirimu, hai Yerusalem! Bangkitlah dan kebaskanlah debu yang melekat padamu. Putuskanlah rantai yang mengikat leher kamu, hai penduduk Sion yang tertawan!
FAYH: Bangkitlah dari debu, hai Yerusalem! Lepaskanlah rantai perbudakan pada lehermu, hai putri Sion yang tertawan!
Shellabear 1912: Kebaskanlah debu dari padamu bangunlah engkau lalu duduk hai Yerusalem lepaskanlah belenggu dari pada lehermu hai anak perempuan Sion yang tertawan.
Leydekker Draft: Kiraplah duli deri 'atasmu, bangonlah, dudokhlah, hej Jerusjalejm: 'awrejkanlah pang`ikat-pang`ikat deri pada lejhermu, hej 'anakh parampuwan TSijawn jang tertawan.
AVB: Kebaskanlah debu daripadamu, bangkitlah, duduklah, wahai Yerusalem! Lepaskanlah tali pengikat dari lehermu, wahai puteri Sion yang tertawan!
AYT ITL: Kebaskanlah <05287> dirimu dari debu <06083>! Bangkitlah <06965>! Duduklah <03427>, hai Yerusalem <03389>. Lepaskanlah <06605> belenggu <04147> dari lehermu <06677>, hai putri <01323> Sion <06726> yang tertawan <07628>! [<00>]
TB ITL: Kebaskanlah <05287> debu <06083> dari padamu, bangunlah <06965>, hai <03427> Yerusalem <03389> yang tertawan! Tanggalkanlah <06605> ikatan-ikatan <04147> dari lehermu <06677>, hai puteri <01323> Sion <06726> yang tertawan <07628>!
TL ITL: Kebaskanlah <05287> abu <06083> dari padamu, bangunlah <06965> dan duduklah <03427>, hai Yeruzalem <03389>! uraikanlah <04147> segala pengikat lehermu <06677>, hai puteri <01323> Sion <06726> yang tertawan <07628>!
AVB ITL: Kebaskanlah <05287> debu <06083> daripadamu, bangkitlah <06965>, duduklah <03427>, wahai Yerusalem <03389>! Lepaskanlah <06605> tali pengikat <04147> dari lehermu <06677>, wahai puteri <01323> Sion <06726> yang tertawan <07628>! [<00>]
HEBREW: o <06726> Nwyu <01323> tb <07628> hybs <06677> Krawu <04147> yrowm <06605> *yxtpth {wxtpth} <03389> Mlswry <03427> ybs <06965> ymwq <06083> rpem <05287> yrenth (52:2)
Jawa: Ketabna lebuning sikilmu, tangia, he Yerusalem kang katawan! Uculana tali-tali kang ana ing gulumu, he putri Sion kang katawan!
Jawa 1994: Hé Yérusalèm, madega dadi negara merdika! Kebutna lebumu lan lungguha ing palenggahanmu! Uculna blengguné tanganmu, hé wong sing padha dikunjara ana ing Sion.
Sunda: Geura kikirab, cengkat ti nu ngebul, geura diuk deui dina singgasana! Eh urang Sion nu dibaroyong, geura buka eta belenggu barogod teh!
Madura: Mara jaga dhari abu, he, Yerusalim, kepattagi abu se cekka’ ka ba’na. Bukka’ rantay se ajira’ le’erra ba’na, he pandhudhu’ Siyon se etawan!
Bali: Ih Yerusalem, kibehangja ragane mangda bebas! Matangija saking buke tur malinggihja ring singasanan ragane, kelesangja antene sane negul ragane ih tawanan sane saking Sion!
Bugis: Tokkonno polé ri awué, éh Yérusalém, akkeppikengngi awu iya maddeppéé ri alému. Leppessangngi ranté iya siyoéngngi ellommu, éh pabbanuwana Sion iya ritawangngé!
Makasar: Ambangungko battu ri limbu’buka, he Yerusalem, pa’be’beseki limbu’bu’ niaka ri kalennu. He pandudu’na Sion nitahanga, la’gasi rante niaka ansikkoki kallonnu!
Toraja: Tambakki tu barra’-barra’ dio mai kalemu, maiko ammu unno’ko’, e Yerusalem, e anak dara Sion, tu dirampa.
Karo: Kuisken abu si leket i bas dagingndu; kekeken, tangtangi rante si ngiket kerahungndu o anak kuta Sion si tertaban.
Simalungun: Paspaskon ma humbam orbuk in, jongjong ma, ale Jerusalem na tartangkap in! Tanggali ma sangkut-sangkut in humbani borgokmu, ale boru Sion na tartaban in!
Toba: Paspas ma orbuk sian ho, hehe ma ho, marhabangsa ma ho, ale Jerusalem! Harhari ma angka ihot ni rungkungmu, ho ale boru Sion na tarbuang.
NETBible: Shake off the dirt! Get up, captive Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion!
NASB: Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; Loose yourself from the chains around your neck, O captive daughter of Zion.
HCSB: Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion."
LEB: Shake the dust from yourselves. Get up, captive Jerusalem. Free yourself from the chains around your neck, captive people of Zion.
NIV: Shake off your dust; rise up, sit enthroned, O Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, O captive Daughter of Zion.
ESV: Shake yourself from the dust and arise; be seated, O Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter of Zion.
NRSV: Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter Zion!
REB: Arise, captive Jerusalem, shake off the dust; undo the ropes about your neck, you captive daughter of Zion.
NKJV: Shake yourself from the dust, arise; Sit down, O Jerusalem! Loose yourself from the bonds of your neck, O captive daughter of Zion!
KJV: Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
AMP: Shake yourself from the dust; arise, sit [erect in a dignified place], O Jerusalem; loose yourself from the bonds of your neck, O captive Daughter of Zion.
NLT: Rise from the dust, O Jerusalem. Remove the slave bands from your neck, O captive daughter of Zion.
GNB: Shake yourself free, Jerusalem! Rise from the dust and sit on your throne! Undo the chains that bind you, captive people of Zion!
ERV: Jerusalem, get up and shake off the dust! City of Zion, you were a prisoner, but take the chains off your neck.
BBE: Make yourself clean from the dust; up! and take the seat of your power, O Jerusalem: the bands of your neck are loose, O prisoned daughter of Zion.
MSG: Brush off the dust and get to your feet, captive Jerusalem! Throw off your chains, captive daughter of Zion!
CEV: Zion, rise from the dirt! Free yourself from the rope around your neck.
CEVUK: Zion, rise from the dust! Free yourself from the rope around your neck.
GWV: Shake the dust from yourselves. Get up, captive Jerusalem. Free yourself from the chains around your neck, captive people of Zion.
KJV: Shake <05287> (8690) thyself from the dust <06083>_; arise <06965> (8798)_, [and] sit down <03427> (8798)_, O Jerusalem <03389>_: loose <06605> (8690) thyself from the bands <04147> of thy neck <06677>_, O captive <07628> daughter <01323> of Zion <06726>_.
NASB: Shake<5287> yourself from the dust<6083>, rise<6965> up, O captive<7628> Jerusalem<3389>; Loose<6605> yourself from the chains<4147> around your neck<6677>, O captive<7628> daughter<1323> of Zion<6726>.
NET [draft] ITL: Shake off <05287> the dirt <06083>! Get up <06965>, captive Jerusalem <03389>! Take off <06605> the iron chains <04147> around your neck <06677>, O captive <07628> daughter <01323> Zion <06726>!