Dual PanelENDE: Oleh karena Aram merantjangkan jang buruk terhadapmu, dan Efraimpun serta bin Remaljahu, dengan berkata:
AYT: Sebab, Aram, bersama dengan Efraim dan anak Remalya, telah merencanakan yang jahat terhadap kamu dengan berkata,
TB: Oleh karena Aram dan Efraim dengan anak Remalya telah merancang yang jahat atasmu, dengan berkata:
TL: Maka sebab orang Syam itu sudah membicarakan jahat akan dikau bersama-sama dengan orang Efrayim dan bin Remalya, katanya:
MILT: Sebab Aram, Efraim dan anak Remalya telah merancang yang jahat melawanmu, dengan mengatakan,
Shellabear 2010: Orang Aram bersama orang Efraim dan anak Remalya memang telah merencanakan kejahatan terhadap engkau. Mereka berkata,
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Aram bersama orang Efraim dan anak Remalya memang telah merencanakan kejahatan terhadap engkau. Mereka berkata,
KSKK: Aram, Efraim dan putra Remalya telah bersekongkol melawan Yehuda, sambil berkata:
VMD: dan membuat rencana melawanmu. Mereka berkata,
BIS: Siria telah berkomplot dengan Israel dan rajanya.
TMV: Siria telah berkomplot dengan Israel dan rajanya.
FAYH: Ya, raja Aram dan raja Israel itu telah bersekongkol untuk menghancurkan engkau. "Mereka berkata,
Shellabear 1912: Karena Aram itu sudah membicarakan celaka atas engkau serta Efraim dan anak Remalya itu mengatakan:
Leydekker Draft: 'Awleh karana 'awrang 'Aram sudah membitjarakan djahat lawan 'angkaw, lagi 'awrang 'Efrajim, dan 'anakh laki-laki Remalja, 'udjarnja:
AVB: Orang Aram bersama orang Efraim dan anak Remalya memang telah merancangkan kejahatan terhadap engkau. Mereka berkata,
AYT ITL: Sebab <03282>, Aram <0758>, bersama dengan Efraim <0669> dan anak <01121> Remalya <07425>, telah merencanakan <03289> yang jahat <07451> terhadap <05921> kamu dengan berkata <0559>,
TB ITL: Oleh karena <03588> <03282> Aram <0758> dan Efraim <0669> dengan anak <01121> Remalya <07425> telah merancang <03289> yang jahat <07451> atasmu <05921>, dengan berkata <0559>:
TL ITL: Maka sebab <03282> orang Syam <0758> itu sudah membicarakan <03289> jahat <07451> akan dikau bersama-sama dengan orang Efrayim <0669> dan bin <01121> Remalya <07425>, katanya <0559>:
AVB ITL: Orang Aram <0758> bersama orang Efraim <0669> dan anak <01121> Remalya <07425> memang <03588> telah merancangkan <03289> kejahatan <07451> terhadap <05921> engkau. Mereka berkata <0559>, [<03282>]
HEBREW: <0559> rmal <07425> whylmr <01121> Nbw <0669> Myrpa <07451> her <0758> Mra <05921> Kyle <03289> Uey <03588> yk <03282> Ney (7:5)
Jawa: Ing sarehne Aram lan Efraim kaliyan anakipun Remalya sampun sami ngrancang badhe nandukaken piawon dhumateng panjenengan dalem, kalayan tembungipun:
Jawa 1994: Siria lan raja Israèl kuwi padha rukunan,
Sunda: Nagri Siria jeung nagri Israil katut raja-rajana geus sakait
Madura: Siria asakongkel ban Isra’il sarta ratona.
Bali: Wong Siria ngajak wong Israele muah pararatunnyane suba pada ngae pangindrajala.
Bugis: Sikongkolo’ni Siria sibawa Israélié nenniya arunna.
Makasar: Assikongkolo’mi Siria siagang Israel na karaenna.
Toraja: Belanna nadakarangkomi kadake to Aram sola to Efraim na anakna Remalya nakua:
Karo: Siria ras Israel rikut ras rajana nggo erpekat.
Simalungun: Halani na jahat iuhurhon halak Aram, halak Efraim ampa anak ni si Remalya dompak ho, nini,
Toba: Ala na jat sangkap ni halak Ram, Epraim dohot anak ni si Remalia dompak ho songon on:
NETBible: Syria has plotted with Ephraim and the son of Remaliah to bring about your demise.
NASB: ‘Because Aram, with Ephraim and the son of Remaliah, has planned evil against you, saying,
HCSB: For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted harm against you. They say:
LEB: Aram, Ephraim, and Remaliah’s son have planned evil against you, saying,
NIV: Aram, Ephraim and Remaliah’s son have plotted your ruin, saying,
ESV: Because Syria, with Ephraim and the son of Remaliah, has devised evil against you, saying,
NRSV: Because Aram—with Ephraim and the son of Remaliah—has plotted evil against you, saying,
REB: The Aramaeans with Ephraim and Remaliah's son have plotted against you:
NKJV: ‘Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted evil against you, saying,
KJV: Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
AMP: Because Syria, Ephraim [Israel], and the son of Remaliah have purposed evil against you [Judah], saying,
NLT: "Yes, the kings of Aram and Israel are coming against you. They are saying,
GNB: Syria, together with Israel and its king, has made a plot.
ERV: and made plans against you. They said,
BBE: Because Aram has made evil designs against you, saying,
MSG: Aram, along with Ephraim's son of Remaliah, have plotted to do you harm. They've conspired against you, saying,
CEV: their evil threats
CEVUK: their evil threats
GWV: Aram, Ephraim, and Remaliah’s son have planned evil against you, saying,
KJV: Because Syria <0758>_, Ephraim <0669>_, and the son <01121> of Remaliah <07425>_, have taken evil <07451> counsel <03289> (8804) against thee, saying <0559> (8800)_,
NASB: 'Because<3282><3588> Aram<758>, with Ephraim<669> and the son<1121> of Remaliah<7425>, has planned<3289> evil<7463> against<5921> you, saying<559>,
NET [draft] ITL: Syria <0758> has plotted <03289> with Ephraim <0669> and the son <01121> of Remaliah <07425> to bring <07451> about your demise <07451>.