Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 27 : 27 >> 

ERV: Shimei from Ramah was in charge of the vineyards. Zabdi from Shepham was in charge of the storage and care of the wine that came from the vineyards.


AYT: Pengawas kebun-kebun anggur adalah Simei, dari Rama; pengawas hasil kebun anggur untuk persediaan air anggur adalah Zabdi, orang Syifmi.

TB: Yang mengawasi kebun-kebun anggur ialah Simei, orang Rama. Yang mengawasi hasil kebun anggur untuk persediaan anggur ialah Zabdi, orang Syifmi.

TL: Dan penghulu atas segala kebun anggur itulah Simai, orang Ramati, tetapi atas hasil segala kebun anggur yang masuk gudang-gudang air anggur itu adalah Zabdi, orang Zifmi itu.

MILT: Simei, orang Rama adalah pengawas kebun-kebun anggur Zabdi, orang Shifmi adalah pengawas tempat penyimpanan anggur untuk persediaan anggur.

Shellabear 2010: Penanggung jawab atas kebun-kebun anggur: Simei, orang Rama. Penanggung jawab atas hasil kebun anggur untuk persediaan air anggur: Zabdi, orang Syifmi.

KS (Revisi Shellabear 2011): Penanggung jawab atas kebun-kebun anggur: Simei, orang Rama. Penanggung jawab atas hasil kebun anggur untuk persediaan air anggur: Zabdi, orang Syifmi.

KSKK: Untuk kebun-kebun anggur: Simei dari Rama. Untuk mereka dalam kebun anggur yang mengurus tempat pemerasan anggur: Zabdi dari Syifmi.

VMD: Simei dari Rama mengawasi kebun-kebun anggur. Zabdi dari Syifmi mengawasi gudang-gudang dan anggur yang datang dari kebun anggur.

BIS: (27:25)

TMV: (27:25)

FAYH: Simei orang Rama bertugas mengawasi kebun-kebun anggur raja. Zabdi orang Syifmi bertugas mengawasi pembuatan air anggur serta penyimpanannya.

ENDE: Penjelenggara kebun2 anggur ialah Sjime'i dari Rama dan kepala para pengurus persediaan anggur dikebun anggur ialah Zabdi dari Sjefam.

Shellabear 1912: dan yang memegang segala kebun anggur ialah Simei orang Rama dan yang memegang segala hasil kebun anggur yang masuk gudang air anggur ialah Zabdi, orang Syifmi

Leydekker Draft: Dan kapala segala tatanaman pohon-pohon 'angawr 'itulah SJimszij 'awrang Ramatij 'itu: tetapi kapala segala sasawatu jang kaluwar deri pada pohon 'angawr masokh kadalam gadong 'ajer 'angawr, 'itulah Zabdij 'awrang SJifmij 'itu.

AVB: Penanggungjawab atas kebun-kebun anggur: Simei, orang Rama. Penanggungjawab atas hasil kebun anggur untuk persediaan air anggur: Zabdi, orang Syifmi.


AYT ITL: Pengawas <05921> kebun-kebun anggur <03754> adalah Simei <08096>, dari Rama <07435>; pengawas <05921> hasil kebun anggur <03754> untuk persediaan <0214> air anggur <03196> adalah Zabdi <02067>, orang Syifmi <08225>. [<00>]

TB ITL: Yang mengawasi <05921> kebun-kebun anggur <03754> ialah Simei <08096>, orang Rama <07435>. Yang mengawasi <05921> hasil kebun anggur <03754> untuk persediaan <0214> anggur <03196> ialah Zabdi <02067>, orang Syifmi <08225>.

TL ITL: Dan penghulu atas <05921> segala kebun anggur <03754> itulah Simai <08096>, orang Ramati <07435>, tetapi atas <05921> hasil segala kebun anggur <03754> yang masuk gudang-gudang <0214> air anggur <03196> itu adalah Zabdi <02067>, orang Zifmi <08225> itu.

AVB ITL: Penanggungjawab atas <05921> kebun-kebun anggur <03754>: Simei <08096>, orang Rama <07435>. Penanggungjawab atas <05921> hasil kebun anggur <03754> untuk persediaan <0214> air anggur <03196>: Zabdi <02067>, orang Syifmi <08225>. [<00>]


HEBREW: o <08225> ympsh <02067> ydbz <03196> Nyyh <0214> twrual <03754> Mymrkbs <05921> lew <07435> ytmrh <08096> yems <03754> Mymrkh <05921> lew (27:27)


Jawa: Kang dadi lelurahing kebon-kebon anggur yaiku Sang Simei, wong ing Rama. Kang nglurahi pametuning pakebonan anggur kanggo pasadhiyan anggur yaiku Sang Zabdi, wong ing Syifmi.

Jawa 1994: (27:25)

Sunda: (27:25)

Madura: (27:25)

Bali: (27:25)

Bugis: (27:25)

Makasar: (27:25)

Toraja: Iatu pangulunna mintu’ pa’lak anggoro’, iamotu Simei, to Rama; iatu pangulunna mintu’ pa’palumpunan anggoro’ lan pa’lak anggoro’, iamotu Zabdi, to Syifmi.

Karo: (1Taw 27:25)

Simalungun: haondosan ni pohon anggur, ai ma si Simei, halak Rama; haondosan ni anggur na sinimpan i pohon anggur, ai ma si Sabdi halak Sipmi;

Toba: Ia panahatan ni angka porlak anggur i ma si Simei, halak Rama i; ia panahatan ni anggur angka na pineop di angka porlak anggur i ma si Sabdi, halak Syifmi.


NETBible: Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards; Zabdi the Shiphmite was in charge of the wine stored in the vineyards.

NASB: Shimei the Ramathite had charge of the vineyards; and Zabdi the Shiphmite had charge of the produce of the vineyards stored in the wine cellars.

HCSB: Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards.Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine cellars.

LEB: for the vineyards–– Shimei from Ramah for storing wine that came from the vineyards–– Zabdi from Shepham

NIV: Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards. Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine vats.

ESV: and over the vineyards was Shimei the Ramathite; and over the produce of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite.

NRSV: Over the vineyards was Shimei the Ramathite. Over the produce of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite.

REB: Shimei from Ramah was in charge of the vine-dressers, while Zabdi from Shephem had charge of the produce of the vineyards for the wine cellars.

NKJV: And Shimei the Ramathite was over the vineyards, and Zabdi the Shiphmite was over the produce of the vineyards for the supply of wine.

KJV: And over the vineyards [was] Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars [was] Zabdi the Shiphmite:

AMP: Over the vineyards was Shimei the Ramathite; over the produce of the vineyards for the wine cellars, Zabdi the Shiphmite;

NLT: Shimei from Ramah was in charge of the king’s vineyards. Zabdi from Shepham was responsible for the grapes and the supplies of wine.

GNB: (27:25)

BBE: Shimei the Ramathite was responsible for the vine-gardens; Zabdi the Shiphmite was responsible for the produce of the vine-gardens and for all the stores of wine;

MSG: Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards and Zabdi the Shiphmite was in charge of grapes for the wine vats.

CEV: Shimei from Ramah was in charge of the vineyards, and Zabdi from Shepham was in charge of storing the wine.

CEVUK: Shimei from Ramah was in charge of the vineyards, and Zabdi from Shepham was in charge of storing the wine.

GWV: for the vineyards–– Shimei from Ramah for storing wine that came from the vineyards–– Zabdi from Shepham


KJV: And over the vineyards <03754> [was] Shimei <08096> the Ramathite <07435>_: over the increase of the vineyards <03754> for the wine <03196> cellars <0214> [was] Zabdi <02067> the Shiphmite <08225>_: {over the increase...: Heb. over that which was of the vineyards}

NASB: Shimei<8096> the Ramathite<7435> had charge<5921> of the vineyards<3754>; and Zabdi<2067> the Shiphmite<8225> had charge<5921> of the produce of the vineyards<3754> stored in the wine<3196> cellars<214>.

NET [draft] ITL: Shimei <08096> the Ramathite <07435> was in charge <05921> of the vineyards <03754>; Zabdi <02067> the Shiphmite <08225> was in charge <05921> of the wine <03754> stored in the vineyards <03196> <0214>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Tawarikh 27 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel