Dual PanelERV: Elisha said to Gehazi, “What can we do for her?” He answered, “I know! She does not have a son, and her husband is old.”
AYT: Elisa bertanya, “Apakah yang dapat aku perbuat baginya?” Gehazi menjawab, “Ah, dia tidak mempunyai anak sementara suaminya sudah tua.”
TB: Kemudian berkatalah Elisa: "Apakah yang dapat kuperbuat baginya?" Jawab Gehazi: "Ah, ia tidak mempunyai anak, dan suaminya sudah tua."
TL: Maka katanya: Entah apa boleh dibuat karena perempuan itu? Maka kata Gehazi: Bahwasanya tiada ia beranak laki-laki dan suaminyapun sudah tua.
MILT: Dan dia berkata, "Apakah yang dapat aku perbuat baginya?" Jawab Gehazi, "Sesungguhnya, dia tidak mempunyai anak. Dan suaminya sudah tua."
Shellabear 2010: Setelah itu Ilyasa bertanya, “Apa yang dapat kulakukan untuknya?” Jawab Gehazi, “Sesungguhnya, ia tidak mempunyai anak, sedangkan suaminya sudah tua.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Ilyasa bertanya, "Apa yang dapat kulakukan untuknya?" Jawab Gehazi, "Sesungguhnya, ia tidak mempunyai anak, sedangkan suaminya sudah tua."
KSKK: Maka Elisa berkata kepada Gehazi, "Apa yang dapat kita lakukan untuk dia?" Orang muda itu menjawab, "Ia tdak mempunyai anak dan suaminya sudah tua sekarang."
VMD: Kemudian Elisa berkata kepada Gehazi, “Apa yang dapat kita perbuat bagi dia?” Ia menjawab, “Aku tahu, ia tidak mempunyai anak dan suaminya sudah tua.”
TSI: Nabi Elisa pun bertanya, “Kalau begitu, menurutmu bagaimana kita bisa membalas budi?” Jawab Gehazi, “Ada satu hal yang Ibu itu tidak punya, yaitu anak laki-laki. Apalagi suaminya sudah tua.”
BIS: Maka bertanyalah Elisa kepada Gehazi, "Kalau begitu, apakah yang dapat saya lakukan untuk dia?" Gehazi menjawab, "Ia tidak mempunyai anak, Pak, dan suaminya sudah tua."
TMV: Elisa berkata kepada Gehazi, "Jika demikian, apakah yang dapat saya lakukan baginya?" Gehazi menjawab, "Dia tidak mempunyai anak lelaki. Lagi pula suaminya sudah tua."
FAYH: "Apakah yang dapat kulakukan baginya?" tanya Nabi Elisa kepada Gehazi. Gehazi menjawab, "Perempuan itu tidak mempunyai anak, dan suaminya sudah tua."
ENDE: Lalu Elisja' menjambung: "Adakah sesuatu jang lain, jang dapat kamu perbuat untuknja?" Gehazi menjahut: "Sajang, ia tidak beranak, dan suaminja sudah tua".
Shellabear 1912: Maka katanya: "Entah dipengapakankah akan dia." Maka jawab Gehazi: "Bahwa sesungguhnya tiada ia beranak dan suaminyapun sudah tua."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu maka sudahlah 'ija bersabda; 'antah 'apatah 'ada 'akan berbowat pada parampuwan 'itu? maka sudahlah sombah DJejhazij; sahadja barang 'anakh tijada padanja, dan suwaminja pawn 'itu tuwah.
AVB: Setelah itu, Elisa bertanya, “Apakah yang dapat kulakukan untuknya?” Jawab Gehazi, “Sesungguhnya, dia tidak mempunyai anak, manakala suaminya sudah tua.”
AYT ITL: Elisa bertanya <0559>, “Apakah <04100> yang dapat aku perbuat <06213> baginya <00>?” Gehazi <01522> menjawab <0559>, “Ah <061>, dia tidak <0369> mempunyai <00> anak <01121> sementara suaminya <0376> sudah tua <02204>.”
TB ITL: Kemudian berkatalah <0559> Elisa: "Apakah <04100> yang dapat kuperbuat <06213> baginya?" Jawab <0559> Gehazi <01522>: "Ah <061>, ia tidak mempunyai <0369> anak <01121>, dan suaminya <0376> sudah tua <02204>."
TL ITL: Maka katanya <0559>: Entah apa <04100> boleh dibuat <06213> karena perempuan itu? Maka kata <0559> Gehazi <01522>: Bahwasanya <061> tiada ia beranak laki-laki <01121> dan suaminyapun <0376> sudah tua <02204>.
AVB ITL: Setelah itu, Elisa bertanya <0559>, “Apakah <04100> yang dapat kulakukan <06213> untuknya?” Jawab <0559> Gehazi <01522>, “Sesungguhnya <061>, dia tidak <0369> mempunyai anak <01121>, manakala suaminya <0376> sudah tua <02204>.” [<00> <00>]
HEBREW: <02204> Nqz <0376> hsyaw <0> hl <0369> Nya <01121> Nb <061> lba <01522> yzxyg <0559> rmayw <0> hl <06213> twvel <04100> hmw <0559> rmayw (4:14)
Jawa: Nabi Elisa nuli ngandika: “Manawa mangkono apa ta kang kena daktindakake kanggo kapreluane wong iku?” Ature Gehazi: “Ah, piyambakipun boten gadhah anak, mangka semahipun sampun sepuh.”
Jawa 1994: Nabi Élisa banjur takon marang Géhazi, "Yèn mengkono kepriyé bisaku males kabecikané?" Atur wangsulané Géhazi, "Tiyang èstri menika mboten gadhah anak Pak, mangka sémahipun sampun sepuh."
Sunda: Saur Elisa ka Gehasi, "Kudu kumaha atuh kami nya mulang tarima?" Piunjuk Gehasi, "Juragan istri teh teu kagunganeun putra, dupi carogena parantos sepuh."
Madura: Dhabuna Elisa ka Gehazi, "Mon kantha jareya, apa se bisa elakone sengko’ mon terro malessa kabecce’anna?" Saodda Gehazi, "Babine’ ka’dhissa’ ta’ gadhuwan pottra, mangkana se lake’ ampon seppo."
Bali: Dane Elisa raris mataken ring Gehasi sapuniki: “Apa ane lakar sida baan iraga nulungin ia?” Atur Gehasi asapuniki: “Guru, anake luh punika nenten maderbe pianak, tur kurenanipune sampun tua.”
Bugis: Namakkutanana Elisa lao ri Géhazi, "Rékko makkuwaitu, agana wedding upogau’ untu’ aléna?" Nappébali Géhazi, "Dé’ nappunnai ana’, Pa’, na lakkainna macowani."
Makasar: Jari akkuta’nammi Elisa ri Gehazi angkana, "Punna kamma padeng apa mami akkulle kugaukang untu’ ia?" Appialimi Gehazi angkana, "Tena ana’na bapa’; nampa toami bura’nenna."
Toraja: Nakuami Elisa: Apamora la kupogauranni? Mebalimi Gehazi nakua: Tae’ ia dikka’ nama’dadian muane sia iatu muanena matuamo.
Karo: Emaka nungkun Elisa man Gehasi, "Kai dage si banci kubahan man bana?" Erjabap Gehasi, "La lit anakna dilaki; dah kam, perbulangenna pe nggo metua."
Simalungun: Dob ai nini ma, “Aha do na talup bahenon bani?” Jadi nini si Gehasi ma, “Seng dong anakni, anjaha domma matua paramangonni.”
Toba: Dung i ninna ibana ma: Antong aha do tama bahenon tu nasida? Jadi ninna si Gehasi ma: Ndang adong anakna, jala nunga matua ia sinondukna.
NETBible: So he asked Gehazi, “What can I do for her?” Gehazi replied, “She has no son, and her husband is old.”
NASB: So he said, "What then is to be done for her?" And Gehazi answered, "Truly she has no son and her husband is old."
HCSB: So he asked, "Then what should be done for her?" Gehazi answered, "Well, she has no son, and her husband is old."
LEB: "What should we do for her?" Elisha asked. Gehazi answered, "Well, she has no son, and her husband is old."
NIV: "What can be done for her?" Elisha asked. Gehazi said, "Well, she has no son and her husband is old."
ESV: And he said, "What then is to be done for her?" Gehazi answered, "Well, she has no son, and her husband is old."
NRSV: He said, "What then may be done for her?" Gehazi answered, "Well, she has no son, and her husband is old."
REB: He said, “Then what can be done for her?” Gehazi said, “There is only this: she has no child and her husband is old.”
NKJV: So he said, "What then is to be done for her?" And Gehazi answered, "Actually, she has no son, and her husband is old."
KJV: And he said, What then [is] to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
AMP: Later Elisha said, What then is to be done for her? Gehazi answered, She has no child and her husband is old.
NLT: Later Elisha asked Gehazi, "What do you think we can do for her?" He suggested, "She doesn’t have a son, and her husband is an old man."
GNB: Elisha asked Gehazi, “What can I do for her then?” He answered, “Well, she has no son, and her husband is an old man.”
BBE: So he said, What then is to be done for her? And Gehazi made answer, Still there is this, she has no son and her husband is old.
MSG: Elisha conferred with Gehazi: "There's got to be something we can do for her. But what?" Gehazi said, "Well, she has no son, and her husband is an old man."
CEV: "Then what can we do for her?" Elisha asked Gehazi. Gehazi replied, "I do know that her husband is old, and that she doesn't have a son."
CEVUK: “Then what can we do for her?” Elisha asked Gehazi. Gehazi replied, “I do know that her husband is old, and that she doesn't have a son.”
GWV: "What should we do for her?" Elisha asked. Gehazi answered, "Well, she has no son, and her husband is old."
KJV: And he said <0559> (8799)_, What then [is] to be done <06213> (8800) for her? And Gehazi <01522> answered <0559> (8799)_, Verily <061> she hath no child <01121>_, and her husband <0376> is old <02204> (8804)_.
NASB: So he said<559>, "What<4100> then is to be done<6213> for her?" And Gehazi<1522> answered<559>, "Truly<61> she has<369> no<369> son<1121> and her husband<376> is old<2204>."
NET [draft] ITL: So he asked <0559> Gehazi, “What <04100> can I do <06213> for her?” Gehazi <01522> replied <0559>, “She has no <0369> son <01121>, and her husband <0376> is old <02204>.”