Dual PanelERV: Then the Shunammite woman went into the room and bowed down at Elisha’s feet. Then she picked up her son and went out.
AYT: Dia masuk dan tersungkur di depan kakinya, dengan sujud menyembah sampai ke tanah. Kemudian, dia mengangkat anaknya dan keluar.
TB: Masuklah perempuan itu, lalu tersungkur di depan kaki Elisa dan sujud menyembah dengan mukanya sampai ke tanah. Kemudian diangkatnyalah anaknya, lalu keluar.
TL: Maka datanglah ia menyembah sujud kepada kakinya serta tunduk sampai ke bumi, lalu diangkatnya anaknya, dibawanya ke luar.
MILT: Dan dia masuk, lalu tersungkur di depan kakinya dan sujud dengan mukanya sampai ke tanah, kemudian mengangkat anaknya, dan keluar.
Shellabear 2010: Perempuan itu pun masuk. Maka tersungkurlah ia di kakinya dan sujud memberi hormat. Kemudian diangkatnyalah anaknya, lalu keluar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Perempuan itu pun masuk. Maka tersungkurlah ia di kakinya dan sujud memberi hormat. Kemudian diangkatnyalah anaknya, lalu keluar.
KSKK: Ia membungkuk pada kakinya, lalu mengambil anaknya dan keluar.
VMD: Perempuan itu masuk, ia sujud ke kaki Elisa. Kemudian diangkatnya anaknya lalu pergi.
TSI: Lalu perempuan itu masuk dan melihat anaknya, dia langsung bersujud di kaki Elisa untuk berterima kasih kepadanya. Lalu dia menggendong anaknya dan membawanya ke bawah.
BIS: Ibu itu sujud di depan Elisa lalu membawa anaknya ke luar.
TMV: Perempuan itu bersujud di hadapan Elisa lalu membawa anaknya keluar.
FAYH: Perempuan itu masuk dan sujud pada kaki Nabi Elisa, lalu ia mengangkat anaknya dan membawanya ke luar.
ENDE: Wanita itu lalu menghampiri Elisja', menjembah kakinja dan bersudjud. Kemudian ia mengangkat anaknja, lalu keluar.
Shellabear 1912: Maka masuklah perempuan itu lalu sujud pada kakinya serta menundukkan dirinya sampai ke bumi maka diangkatnyalah anaknya itu lalu keluar.
Leydekker Draft: Dan serta parampuwan 'itu datang, maka djatohlah 'ija tertiharap kapada kaki-kakinja, dan tondokhlah dirinja sudjud kabumi: sahingga 'ija 'angkatlah 'anakhnja laki-laki 'itu, dan kaluwarlah.
AVB: Perempuan itu pun masuk. Maka tersungkurlah dia di kaki Elisa dan sujud memberi hormat. Kemudian diangkatnyalah anaknya, lalu keluar.
AYT ITL: Dia masuk <0935> dan tersungkur <05307> di <05921> depan kakinya <07272>, dengan sujud menyembah <07812> sampai ke tanah <0776>. Kemudian, dia mengangkat <05375> anaknya <01121> dan keluar. [<0853> <03318> <00>]
TB ITL: Masuklah <0935> perempuan itu, lalu tersungkur <05307> di depan <05921> kaki <07272> Elisa dan sujud menyembah <07812> dengan mukanya sampai ke tanah <0776>. Kemudian diangkatnyalah <05375> anaknya <01121>, lalu keluar <03318>.
TL ITL: Maka datanglah <0935> ia menyembah sujud <05307> kepada kakinya <07272> serta tunduk <07812> sampai ke bumi <0776>, lalu diangkatnya <05375> anaknya <01121>, dibawanya ke luar <03318>.
AVB ITL: Perempuan itu pun masuk <0935>. Maka tersungkurlah <05307> dia di <05921> kaki <07272> Elisa dan sujud memberi hormat <07812>. Kemudian diangkatnyalah <05375> anaknya <01121>, lalu keluar <03318>. [<0776> <0853> <00>]
HEBREW: P <03318> autw <01121> hnb <0853> ta <05375> avtw <0776> hura <07812> wxtstw <07272> wylgr <05921> le <05307> lptw <0935> abtw (4:37)
Jawa: Wong wadon iku nuli marek nyungkemi sampeyane Nabi Elisa sarta sujud nyembah, raine nganti konjem ing bumi. Anake tumuli dibopong digawa metu.
Jawa 1994: Ibu mau banjur jèngkèng ing ngarsané Nabi Élisa, anaké dibopong, digawa metu.
Sunda: Bruk indung eta budak teh nyium taneuh bari ngarawu sampean Elisa, ti dinya ngarawu anakna tuluy dibawa kaluar ti kamar.
Madura: Babine’ jareya asojud e adha’na Elisa, pas ngala’ ana’na terros egiba ka lowar.
Bali: Anake luh punika raris matedoh tur sumungkem ring cokor Dane Elisa kantos muannyane nganteg ring tanahe. Sasampune punika, ipun raris ngajak pianakipune, makaon saking irika.
Bugis: Suju’ni iyaro indo’é ri yolona Elisa nainappa natiwi ana’na massu.
Makasar: Su’ju’mi anjo bainea ri dallekanna Elisa nampa naerang ana’na assulu’.
Toraja: Tamami anna tukku menomba diong to’ lette’na sae rokko padang. Mangkato naangkarammi tu anakna, namale.
Karo: Minter ia erjimpuh deherken nahe Elisa, ayona seh ku taneh; kenca bage iangkipna anakna ndai ndarat.
Simalungun: Roh ma ia, manrogop ma ia bai naheini unduk das hu tanoh; dob ai itogu ma dakdanak ai, anjaha laho ma ia hu darat.
Toba: Jadi ro ma nasida manungkap tu patna marsomba pola dais tu tano; dung i dibuat ma anakna laos ruar.
NETBible: She came in, fell at his feet, and bowed down. Then she picked up her son and left.
NASB: Then she went in and fell at his feet and bowed herself to the ground, and she took up her son and went out.
HCSB: She came, fell at his feet, and bowed to the ground; she picked up her son and left.
LEB: Then she immediately bowed at his feet. She took her son and left.
NIV: She came in, fell at his feet and bowed to the ground. Then she took her son and went out.
ESV: She came and fell at his feet, bowing to the ground. Then she picked up her son and went out.
NRSV: She came and fell at his feet, bowing to the ground; then she took her son and left.
REB: She came in and prostrated herself before him. Then she took up her son and went out.
NKJV: So she went in, fell at his feet, and bowed to the ground; then she picked up her son and went out.
KJV: Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
AMP: She came and fell at his feet, bowing herself to the ground. Then she took up her son and went out.
NLT: She fell at his feet, overwhelmed with gratitude. Then she picked up her son and carried him downstairs.
GNB: She fell at Elisha's feet, with her face touching the ground; then she took her son and left.
BBE: And she came in, and went down on her face to the earth at his feet; then she took her son in her arms and went out.
MSG: She fell at Elisha's feet, face to the ground in reverent awe. Then she embraced her son and went out with him.
CEV: She came in and bowed down at Elisha's feet. Then she picked up her son and left.
CEVUK: She came in and bowed down at Elisha's feet. Then she picked up her son and left.
GWV: Then she immediately bowed at his feet. She took her son and left.
KJV: Then she went in <0935> (8799)_, and fell <05307> (8799) at his feet <07272>_, and bowed <07812> (8691) herself to the ground <0776>_, and took up <05375> (8799) her son <01121>_, and went out <03318> (8799)_.
NASB: Then she went<935> in and fell<5307> at his feet<7272> and bowed<7812> herself to the ground<776>, and she took<5375> up her son<1121> and went<3318> out.
NET [draft] ITL: She came <0935> in, fell <05307> at his feet <07272>, and bowed down <07812>. Then she picked <05375> up her son <01121> and left <03318>.