Dual PanelERV: Can anyone say their heart is pure? Who can say, “I am free from sin”?
AYT: Siapa dapat berkata, “Aku telah membersihkan hatiku; aku bersih dari dosaku”?
TB: Siapakah dapat berkata: "Aku telah membersihkan hatiku, aku tahir dari pada dosaku?"
TL: Siapa gerangan boleh berkata demikian: Aku sudah menyucikan hatiku, dan sucilah aku dari pada dosa?
MILT: Siapakah dapat berkata, "Aku telah memurnikan hatiku, Aku telah membersihkannya dari dosaku?"
Shellabear 2010: Siapa dapat berkata, “Aku telah membersihkan hatiku, dan aku suci dari dosaku”?
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa dapat berkata, "Aku telah membersihkan hatiku, dan aku suci dari dosaku"?
KSKK: Siapa dapat berkata, "Aku telah memurnikan hatiku, aku bersih dari dosa?"
VMD: Dapatkah orang mengatakan hatinya murni? Siapa yang dapat mengatakan, “Aku bebas dari dosa?”
TSI: Tak ada seorang pun yang dapat dengan jujur berkata, “Hatiku sudah bersihdan aku suci tanpa dosa.”
BIS: Adakah orang yang bisa berkata, "Hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?"
TMV: Dapatkah orang berkata dengan sungguh-sungguh bahawa hati nurani mereka bersih, dan dosa mereka sudah dihapuskan?
FAYH: Siapakah yang dapat berkata, "Aku telah menyucikan hatiku; aku tidak berdosa?"
ENDE: Siapa dapat berkata: Aku telah memurnikan hatiku, aku ini bersih dari dosa2ku?
Shellabear 1912: Maka siapa gerangan yang berani berkata: "Bahwa aku telah menyucikan hatiku dan bersihlah aku dari pada dosaku?"
Leydekker Draft: Sijapatah dapat berkata; 'aku sudah peresihkan hatiku: 'aku 'ada tjerja deri pada dawsaku?
AVB: Siapa dapat berkata, “Aku telah menyucikan hatiku, dan aku tahir daripada dosaku”?
AYT ITL: Siapa <04310> dapat berkata <0559>, “Aku telah membersihkan <02135> hatiku <03820>; aku bersih <02891> dari dosaku <02403>”?
TB ITL: Siapakah <04310> dapat berkata <0559>: "Aku telah membersihkan <02135> hatiku <03820>, aku tahir <02891> dari pada dosaku <02403>?"
TL ITL: Siapa <04310> gerangan boleh berkata <0559> demikian: Aku sudah menyucikan <02135> hatiku <03820>, dan sucilah <02891> aku dari pada dosa <02403>?
AVB ITL: Siapa <04310> dapat berkata <0559>, “Aku telah menyucikan <02135> hatiku <03820>, dan aku tahir <02891> daripada dosaku <02403>”?
HEBREW: <02403> ytajxm <02891> ytrhj <03820> ybl <02135> ytykz <0559> rmay <04310> ym (20:9)
Jawa: Sapa kang bisa ngucap: “Aku wus ngresiki atiku, wus lebur sakehing dosaku?”
Jawa 1994: Sapa sing bisa muni, "Atiku resik temenan, aku ora duwé dosa?"
Sunda: Jalma mana anu wani nyebutkeun yen dirina enyaan beresih, geus lubar tina dosana?
Madura: Ba’ badha’a oreng se bisa ngoca’, "Tang ate berse, sengko’ ta’ andhi’ dusa?"
Bali: Adake anak ane saja bani ngorahang, mungguing tungtung atinne ning tur ia suba ngutang dosannyane?
Bugis: Engkaga tau iya weddingngé makkeda, "Mapaccingngi atikku, leppe’na polé ri dosaé?"
Makasar: Maka nia’ tau akkulle angkana, "Tangkasaki atingku, ta’lappasaka’ battu ri dosaya?"
Toraja: Mindara ma’din ma’kada, kumua: Mangkamo kukampai tu penaangku anna masero, sia maseromo’ dio mai kasalan?
Karo: Lit kin kalak si pang ngerana, "Nggo bersih perukurenna, aku nggo bebas i bas dosa nari?"
Simalungun: Ise ma na barani mangkatahon, “Domma hupaborsih uhurhu, pansing do ahu humbani dousangku?”
Toba: Tung ise ma na hum mandok: Nunga tung huurasi rohangki, nunga tung ias ahu sian dosangku?
NETBible: Who can say, “I have kept my heart clean; I am pure from my sin”?
NASB: Who can say, "I have cleansed my heart, I am pure from my sin"?
HCSB: Who can say, "I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin"?
LEB: Who can say, "I’ve made my heart pure. I’m cleansed from my sin"?
NIV: Who can say, "I have kept my heart pure; I am clean and without sin"?
ESV: Who can say, "I have made my heart pure; I am clean from my sin"?
NRSV: Who can say, "I have made my heart clean; I am pure from my sin"?
REB: Who can say, “I have a clear conscience; I am purged from my sin”?
NKJV: Who can say, "I have made my heart clean, I am pure from my sin"?
KJV: Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
AMP: Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
NLT: Who can say, "I have cleansed my heart; I am pure and free from sin"?
GNB: Can anyone really say that his conscience is clear, that he has gotten rid of his sin?
BBE: Who is able to say, I have made my heart clean, I am free from my sin?
MSG: For who among us can be trusted to be always diligent and honest?
CEV: Can any of us really say, "My thoughts are pure, and my sins are gone"?
CEVUK: Can any of us really say, “My thoughts are pure, and my sins are gone”?
GWV: Who can say, "I’ve made my heart pure. I’m cleansed from my sin"?
KJV: Who can say <0559> (8799)_, I have made my heart <03820> clean <02135> (8765)_, I am pure <02891> (8804) from my sin <02403>_?
NASB: Who<4310> can say<559>, "I have cleansed<2135> my heart<3820>, I am pure<2891> from my sin<2403>"?
NET [draft] ITL: Who <04310> can say <0559>, “I have kept <02135> my heart <03820> clean <02135>; I am pure <02891> from my sin <02403>”?