Dual PanelERV: Can you think of any innocent person who was ever destroyed? Do you know of any place where good people are punished?
AYT: Ingat, apakah ada orang tidak bersalah yang dibinasakan? Atau, di manakah ada orang benar yang dimusnahkan?
TB: Camkanlah ini: siapa binasa dengan tidak bersalah dan di manakah orang yang jujur dipunahkan?
TL: Perhatikanlah baik-baik, di manakah sudah binasa orang yang tiada bersalah dan di mana gerangan tertumpas orang yang tulus hatinya?
MILT: Aku mohon ingatlah hal ini, siapa yang binasa dengan tidak bersalah? Atau di manakah orang yang benar dibinasakan?
Shellabear 2010: Pikirkanlah, siapa binasa jika tak bersalah? Di manakah ada orang benar dilenyapkan?
KS (Revisi Shellabear 2011): Pikirkanlah, siapa binasa jika tak bersalah? Di manakah ada orang benar dilenyapkan?
KSKK: Apakah engkau pernah melihat orang yang tak bersalah binasa, atau seorang lurus hati ditelantarkan?
VMD: Renungkanlah ini: Tidak ada orang yang tidak bersalah pernah binasa. Orang baik tidak pernah binasa.
BIS: Pikirlah, pernahkah orang yang tak bersalah ditimpa celaka dan musibah?
TMV: Fikirlah, pernahkah orang yang tidak bersalah ditimpa bencana dan celaka?
FAYH: Coba pikir! Pernahkah engkau mengenal orang yang tidak bersalah dibinasakan? Atau orang yang benar di hadapan Allah dihukum? Pengalaman mengajarkan bahwa orang yang menabur dosa dan kesusahan, ia juga yang akan menuai hasilnya.
ENDE: Ingatlah baik2: siapakah jang tanpa bersalah djatuh binasa, dimanakah musna orang jang lurus hatinja?
Shellabear 1912: Ingatlah kiranya olehmu dari pada orang yang tiada bersalah siapakah yang telah binasa atau di mana gerangan orang benar yang sudah tertumpas.
Leydekker Draft: 'Ingatlah kiranja, sijapa 'ada 'awrang jang sutjij deri pada salah, maka 'ija lulang; dan dimana garang 'awrang betul sudah tertompas?
AVB: Fikirkanlah, siapa binasa jika tidak bersalah? Mana ada orang benar yang dilenyapkan?
TB ITL: Camkanlah <02142> ini <01931>: siapa <04310> binasa <06> dengan tidak bersalah <05355> dan di manakah <0375> orang yang jujur <03477> dipunahkan <03582>? [<04994>]
Jawa: Rasakna ta: Ngendi ana wong resik kang nemu karusakan, utawa wong temen kang tinumpes?
Jawa 1994: Coba pikiren, apa tau ana wong ora salah koknemu bilai lan paukuman?
Sunda: Kudu ngeunteung ka nu enggeus-enggeus, na aya jalma ibadah nandang cilaka?
Madura: Pekker, ra, ba’ badha’a oreng se ta’ sala nemmo balai ban calaka’?
Bali: Indayang kayun-kayunin. Naeninke wenten anak sane patut katempuh antuk bencana?
Bugis: Pikkiri’i, engkaga naengka tau iya dé’é napasala nakennai acilakang sibawa abala?
Makasar: Pikkiri’ sai, le’bakika tau tenaya nasala nituju ri cilaka siagang bala?
Toraja: Mengkilala meloko, kumua mindamora tu disabu’i, ke tae’i nasala, sia umbamora nanii sanggang tu to malolo?
Karo: Genduari cuba peinget-inget lebe; lit kin sekalaklah gia kalak bujur jumpa cilaka?
Simalungun: Dingati ham ma, nantigan ma ongga magou halak na so marsalah? Barang ija ongga masab na pintor maruhur?
Toba: Ua marningot ma ho! Andigan dung adong mago jolma na lidang marroha? Jala didia dung hea pesan jolma na tigor marroha?
NETBible: Call to mind now: Who, being innocent, ever perished? And where were upright people ever destroyed?
NASB: "Remember now, who ever perished being innocent? Or where were the upright destroyed?
HCSB: Consider: who has perished when he was innocent? Where have the honest been destroyed?
LEB: "Now think about this: Which innocent person ever died an untimely death? Find me a decent person who has been destroyed.
NIV: "Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed?
ESV: "Remember: who that was innocent ever perished? Or where were the upright cut off?
NRSV: "Think now, who that was innocent ever perished? Or where were the upright cut off?
REB: For consider, has any innocent person ever perished? Where have the upright ever been destroyed?
NKJV: "Remember now, who ever perished being innocent? Or where were the upright ever cut off?
KJV: Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
AMP: Think [earnestly], I beg of you: who, being innocent, ever perished? Or where were those upright {and} in right standing with God cut off?
NLT: "Stop and think! Does the innocent person perish? When has the upright person been destroyed?
GNB: Think back now. Name a single case where someone righteous met with disaster.
BBE: Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off?
MSG: "Think! Has a truly innocent person ever ended up on the scrap heap? Do genuinely upright people ever lose out in the end?
CEV: No truly innocent person has ever died young.
CEVUK: No truly innocent person has ever died young.
GWV: "Now think about this: Which innocent person ever died an untimely death? Find me a decent person who has been destroyed.
NET [draft] ITL: Call to mind <02142> now <04994>: Who <04310>, being innocent <05355>, ever perished <06>? And where <0375> were upright <03477> people ever destroyed <03582>?