Dual PanelERV: He brought you Levites near to him to help the priests, but now you are trying to become priests also.
AYT: Dia telah membawamu dan saudara-saudaramu, orang Lewi dekat kepada-Nya. Sekarang kamu menuntut jabatan imam juga?
TB: dan bahwa engkau diperbolehkan mendekat bersama-sama dengan semua saudaramu bani Lewi? Dan sekarang mau pula kamu menuntut pangkat imam lagi?
TL: Maka sedang telah diberinya kamu datang hampir, dan segala saudaramu, yaitu bani Lewipun sertamu, hendakkah kamu lagi menuntut akan imamat juga?
MILT: Dan Dia membawa kamu dekat, juga seluruh saudaramu anak-anak Lewi bersamamu. Dan apakah kamu akan mencari jabatan imam juga?
Shellabear 2010: Ia telah mengizinkan engkau beserta semua saudaramu bani Lewi untuk mendekat kepada-Nya, tetapi sekarang kamu mau menuntut jabatan imam pula!
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia telah mengizinkan engkau beserta semua saudaramu bani Lewi untuk mendekat kepada-Nya, tetapi sekarang kamu mau menuntut jabatan imam pula!
KSKK: Ia telah memanggil kamu mendekati Dia, engkau dan semua saudaramu keturunan Lewi, dan sekarang kamu menginginkan juga jabatan imamat!
VMD: Ia sudah mendekatkan kamu orang Lewi kepada-Nya menolong para imam, tetapi kamu berusaha juga menjadi imam.
TSI: Korah, TUHAN sudah membawamu dan seluruh suku Lewi mendekat kepada-Nya. Apa sekarang kalian menuntut ingin menjadi imam juga?
BIS: Kau, Korah, dan semua orang Lewi sudah mendapat kehormatan itu dari TUHAN--dan sekarang kamu menuntut untuk menjadi imam juga!
TMV: TUHAN sudah memberi engkau dan semua orang Lewi kehormatan itu, tetapi sekarang engkau menuntut menjadi imam pula!
FAYH: Apakah bagi kalian tidak berarti sama sekali bahwa Ia telah memberikan tugas itu khusus kepada kalian orang Lewi? Dan sekarang, kalian mengingini kedudukan imam juga?
ENDE: Tidak tjukupkah Ia membiarkan dikau bersama dengan semua saudaramu, jaitu bani Levi, mendekat? Masakan sekarang kamu menuntut imamat djuga!
Shellabear 1912: Dan lagi engkaupun telah dihampirkannya dan segala saudaramu bani Lewi itupun sertamu maka adakah kamu menuntut jawatan imam itupun.
Leydekker Draft: Sedang 'ija sudah menghampirkan 'angkaw, dan segala sudaramu benij Lejwij 'itu sertamu, maka tontutkah kamu lagi 'imamat 'itu?
AVB: Dia telah mengizinkan kamu berserta semua saudaramu bani Lewi untuk tampil dekat kepada-Nya, tetapi sekarang kamu mahu menuntut jawatan imam pula!
AYT ITL: Dia telah membawamu <07126> <0> dan saudara-saudaramu <0251>, orang <01121> Lewi <03878> dekat <0> <07126> kepada-Nya <0854>. Sekarang kamu menuntut <01245> jabatan imam <03550> juga <01571>? [<0853> <0853> <03605>]
TB ITL: dan bahwa engkau diperbolehkan mendekat <07126> bersama-sama dengan <0854> semua <03605> saudaramu <0251> bani <01121> Lewi <03878>? Dan sekarang mau pula kamu menuntut <01245> pangkat imam <03550> lagi <01571>?
TL ITL: Maka sedang telah diberinya kamu datang hampir <07126>, dan segala <03605> saudaramu <0251>, yaitu bani <01121> Lewipun <03878> sertamu <0854>, hendakkah kamu lagi <01571> menuntut <01245> akan imamat <03550> juga?
AVB ITL: Dia telah mengizinkan kamu berserta semua <03605> saudaramu <0251> bani <01121> Lewi <03878> untuk tampil dekat <07126> kepada-Nya <0854>, tetapi sekarang kamu mahu menuntut <01245> jawatan imam <03550> pula <01571>! [<0853> <0853>]
HEBREW: <03550> hnhk <01571> Mg <01245> Mtsqbw <0854> Kta <03878> ywl <01121> ynb <0251> Kyxa <03605> lk <0853> taw <0853> Kta <07126> brqyw (16:10)
Jawa: kowe dalah para sadulurmu wong bani Lewi kabeh padha kalilan sowan, mangka saiki kowe kok padha ngarah kalenggahan imam?
Jawa 1994: Kowé Korah lan wong-wong Lèwi liyané. Kowé rak wis nampa kaurmatan saka Allah, yagéné kowé saiki isih kepéngin dadi imam?
Sunda: Arandika, kitu deui urang Lewi sakumna, ku PANGERAN dipaparin harkat sakitu masih harayang leuwih, harayang jadi imam!
Madura: Ba’na, Korah, ban reng-oreng Lewi laenna bi’ PANGERAN la eparenge kahormadan jareya, ban sateya ba’na agugat terro daddiya imam keya!
Bali: Semeton miwah wong Lewine sane lianan sampun kicen linggih sane utama antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane mangkin semeton malih ngedotang linggih kapanditan punika.
Bugis: Iko, Kora sibawa sininna tau Léwié purani nalolongeng iyaro alebbirengngé polé ri PUWANGNGE — namakkekkuwangngé mutuntu towi untu’ mancaji imang!
Makasar: Ikau Korah, siagang sikontu tu Lewi, nipakalompo mako ri Batara — nampa kamma-kamma anne annuntu’ tommako sedeng ero’ a’jari imang!
Toraja: sia Napopengkareke’ko sia mintu’ siulu’mu tu to Lewi musisolan? La mituntun dukaparaka tu katominaan?
Karo: Nggo IberekenNa man bandu ras man kalak Lewi si debanna kehormaten si enda, janah genduari atendu icubakenndu ka muat dahin keimamen!
Simalungun: Domma ilopas ho roh hun dohor, rap pakon saninamu halak Levi, sihol buatonnima ope hamalimon in?
Toba: Nunga tutu ho diloas jumonok rap dohot sude hahaanggim, i ma halak Lepi donganmu, hape lam naeng lahanganmuna huhut hamalimon.
NETBible: He has brought you near and all your brothers, the sons of Levi, with you. Do you now seek the priesthood also?
NASB: and that He has brought you near, Korah, and all your brothers, sons of Levi, with you? And are you seeking for the priesthood also?
HCSB: He has brought you near, and all your fellow Levites who are with you, but you are seeking the priesthood as well.
LEB: He has brought you and all the other Levites near himself, but now you demand to be priests.
NIV: He has brought you and all your fellow Levites near himself, but now you are trying to get the priesthood too.
ESV: and that he has brought you near him, and all your brothers the sons of Levi with you? And would you seek the priesthood also?
NRSV: He has allowed you to approach him, and all your brother Levites with you; yet you seek the priesthood as well!
REB: He has had you come near him, and all your brother Levites with you; now do you seek the priesthood as well?
NKJV: "and that He has brought you near to Himself , you and all your brethren, the sons of Levi, with you? And are you seeking the priesthood also?
KJV: And he hath brought thee near [to him], and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?
AMP: And that He has brought you near to Him, and all your brethren the sons of Levi with you? Would you seek the priesthood also?
NLT: He has given this special ministry only to you and your fellow Levites, but now you are demanding the priesthood as well!
GNB: He has let you and all the other Levites have this honor -- and now you are trying to get the priesthood too!
BBE: Letting you, and all your brothers the sons of Levi, come near to him? and would you now be priests?
MSG: He has brought you and all your brother Levites into his inner circle, and now you're grasping for the priesthood too.
CEV: The LORD has given you a special responsibility, and now, Korah, you think you should also be his priest.
CEVUK: The Lord has given you a special responsibility, and now, Korah, you think you should also be his priest.
GWV: He has brought you and all the other Levites near himself, but now you demand to be priests.
KJV: And he hath brought thee near <07126> (8686) [to him], and all thy brethren <0251> the sons <01121> of Levi <03878> with thee: and seek <01245> (8765) ye the priesthood <03550> also?
NASB: and that He has brought<7126> you near<7126>, Korah, and all<3605> your brothers<251>, sons<1121> of Levi<3878>, with you? And are you seeking<1245> for the priesthood<3550> also<1571>?
NET [draft] ITL: He has brought <07126> you near <07126> and all <03605> your brothers <0251>, the sons <01121> of Levi <03878>, with <0854> you. Do you now seek <01245> the priesthood <03550> also <01571>?