Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 20 : 43 >> 

ERV: The men of Israel surrounded the men of Benjamin and began chasing them. They did not let them rest. They defeated them in the area east of Gibeah.


AYT: Mereka mengepung suku Benyamin, mengejarnya tanpa henti, dan melandanya sampai di depan Gibea, di sebelah timur.

TB: Mereka mengepung suku Benyamin itu, mengejarnya dengan tak henti-hentinya dan melandanya sampai di depan Gibea, di sebelah timur.

TL: Dikepungnya akan orang Benyamin, diusirnya akan dia dan ditangkapnya akan dia dengan mudahnya sampai hampir dengan Gibea ke sebelah matahari terbit.

MILT: Mereka mengepung suku Benyamin itu, mengejarnya dengan mudahnya dan melandanya sampai di depan Gibea pada waktu matahari terbit.

Shellabear 2010: Orang-orang itu mengepung orang Binyamin, mengejar mereka, dan menginjak-injak mereka dengan mudah sampai di depan Gibea di sebelah timur.

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang itu mengepung orang Binyamin, mengejar mereka, dan menginjak-injak mereka dengan mudah sampai di depan Gibea di sebelah timur.

KSKK: Mereka berhasil mengurung orang-orang Benyamin, mengejar mereka tanpa berhenti dan menghancurkan mereka di depan kota Gibea, di sebelah timurnya.

VMD: Mereka mengepung orang Benyamin serta mengejarnya. Mereka tidak mengizinkan tentara Benyamin istirahat. Mereka mengalahkannya di daerah sebelah timur Gibea.

TSI: Karena dikepung, pasukan Benyamin tidak bisa lari jauh, dan kebanyakan terbunuh di sebelah timur Gibea.

BIS: Orang-orang Israel mengepung dan mengejar mereka terus-menerus sampai ke suatu tempat di sebelah timur Gibea. Sambil mengejar, mereka membunuh

TMV: Tentera Israel mengepung dan mengejar tentera Benyamin terus-menerus sampai ke suatu tempat di sebelah timur Gibea. Sambil mengejar, mereka membunuh

FAYH: Mereka mengurung orang-orang Benyamin di sebelah timur Gibea, dan membunuh sebagian besar di antaranya.

ENDE: Maka Binjamin dikepung dan dikedjar dengan tak henti2nja serta dilanda sampai dekat Gibe'a disebelah matahari terbit.

Shellabear 1912: Maka dikepungnya orang Benyamin itu dikejarnya akan dia dan dipijakkannya di tempat perhentiannya sampai dekat Gibea arah ke matahari terbit.

Leydekker Draft: Marika 'itu meng`ulilinglah 'awrang Benjamin, dan menghambatlah dija, mudah-mudah djuga de`irikhnja dija; sampej betul DJibsza, deri sabelah kanajikan mataharij 'itu.

AVB: Orang Israel mengepung suku Benyamin lalu mengejar mereka dengan tidak henti-hentinya dan menumpaskan mereka di depan kota Gibea, di sebelah timur.


AYT ITL: Mereka mengepung <03803> suku Benyamin <01144>, mengejarnya <07291> tanpa henti-henti <04496>, dan melandanya <01869> sampai <05704> di depan <05227> Gibea <01390>, di sebelah <04217> timur <08121>. [<0853>]

TB ITL: Mereka mengepung <03803> suku Benyamin <01144> itu, mengejarnya <07291> dengan tak henti-hentinya <04496> dan melandanya <01869> sampai <05704> di depan <05227> Gibea <01390>, di sebelah <04217> timur <08121>.

TL ITL: Dikepungnya <03803> akan orang Benyamin <01144>, diusirnya <07291> akan dia dan ditangkapnya <01869> akan dia dengan mudahnya sampai <05704> hampir dengan <05227> Gibea <01390> ke sebelah <04217> matahari <08121> terbit.

AVB ITL: Orang Israel mengepung <03803> suku Benyamin <01144> lalu mengejar <07291> mereka dengan tidak henti-hentinya <04496> dan menumpaskan <01869> mereka di <05704> depan <05227> kota Gibea <01390>, di sebelah timur <04217> <08121>. [<0853>]


HEBREW: <08121> sms <04217> xrzmm <01390> hebgh <05227> xkn <05704> de <01869> whkyrdh <04496> hxwnm <07291> whpydrh <01144> Nmynb <0853> ta <03803> wrtk (20:43)


Jawa: Bala Benyamin dadine dikepung, dioyak-oyak tanpa leren, diesuk nganti tutug ing ngarepe Gibea sisih wetan.

Jawa 1994: merga dikepung lan dioyak déning tentara Israèl tekan ing panggonan sawétané kutha Gibéa.

Sunda: Eta musuh ku urang Israil ditingker sarta hantem dibeberik nepi ka tungtung Gibea beulah wetan, dibabad sapanjang jalan.

Madura: Reng-oreng Isra’il ngeppong sarta terros nyerser reng-oreng Benyamin jareya sampe’ ka settong kennengngan e temorra Gibeya. Sambi nyerser, reng-oreng Isra’il mate’e

Bali: Bangsa Israele sampun meletin meseh-mesehnyane tur tan rarianan ipun ngepung tur ngamademang meseh ngantos rauh ring genahe dangin kota Gibeane.

Bugis: Sining tau Israélié keppungngi sibawa lellungngi mennang matteru-teru lettu riséuwaé onrong ri seddé Gibéa. Mallellungngi nanauno towi mennang

Makasar: Nilipummi ke’nanga ri tu Israel siagang niondang tulusu’mi sa’genna battu mae ri bageang rayanganna Gibea. Lalang angngondanna tu Israel nabunomi

Toraja: Napatama limbumi tu to Benyamin, naula’ sumpui sia nasanggang sae lako tingo Gibea, dio rampe matallona.

Karo: Nggo isidingi Israel musuhna emaka iayakina musuh e seh i Timur Gibea, ibunuhina gedang-gedang dalan.

Simalungun: Iinggoti sidea ma halak Benjamin, ipardakdak ma sidea anjaha iluntak-luntak das ronsi tontang ni Gibea hampit hapoltakan.

Toba: Dung i dihaliangi nasida ma halak Benjamin, dilotongi nasida, jala mura nasida diluntakluntak, sahat ro di tondong ni Gibea tungkan habinsaran.


NETBible: They surrounded the Benjaminites, chased them from Nohah, and annihilated them all the way to a spot east of Geba.

NASB: They surrounded Benjamin, pursued them without rest and trod them down opposite Gibeah toward the east.

HCSB: They surrounded the Benjaminites, pursued them, and easily overtook them near Gibeah toward the east.

LEB: They closed in on the men of Benjamin and pursued them without stopping. They overtook them east of Gibeah.

NIV: They surrounded the Benjamites, chased them and easily overran them in the vicinity of Gibeah on the east.

ESV: Surrounding the Benjaminites, they pursued them and trod them down from Nohah as far as opposite Gibeah on the east.

NRSV: Cutting down the Benjaminites, they pursued them from Nohah and trod them down as far as a place east of Gibeah.

REB: They hemmed in the Benjamites, pursuing them without respite, and overtook them at a point to the east of Gibeah.

NKJV: They surrounded the Benjamites, chased them, and easily trampled them down as far as the front of Gibeah toward the east.

KJV: [Thus] they inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

AMP: They surrounded the Benjamites, pursued them, and overtook {and} trod them down at their resting-place as far as opposite Gibeah toward the east.

NLT: The Israelites surrounded the men of Benjamin and were relentless in chasing them down, finally overtaking them east of Gibeah.

GNB: The Israelites had the enemy trapped, and without stopping they pursued them as far as a point east of Gibeah, killing them as they went.

BBE: And crushing Benjamin down, they went after them, driving them from Nohah as far as the east side of Gibeah.

MSG: hot on their trail, picking them off east of Gibeah.

CEV: who were having to fight on all sides. The Israelite soldiers never let up their attack. They chased and killed the warriors of Benjamin as far as a place directly east of Gibeah,

CEVUK: who were having to fight on all sides. The Israelite soldiers never let up their attack. They chased and killed the warriors of Benjamin as far as a place directly east of Gibeah,

GWV: They closed in on the men of Benjamin and pursued them without stopping. They overtook them east of Gibeah.


KJV: [Thus] they inclosed <03803> (8765) the Benjamites <01145> round about <03803> (8765)_, [and] chased <07291> (8689) them, [and] trode them down <01869> (8689) with ease <04496> over against <05227> Gibeah <01390> toward the sunrising <04217> <08121>_. {with ease...: or, from Menuchah, etc} {over...: Heb. unto over against}

NASB: They surrounded<3803> Benjamin<1144>, pursued<7291> them without rest<4496> and trod<1869> them down<1869> opposite<5227> Gibeah<1390> toward<4480> the east<4217><8121>.

NET [draft] ITL: They surrounded <03803> the Benjaminites <01144>, chased <07291> them from Nohah <04496>, and annihilated <01869> them all the way to <05704> a spot east <08121> <04217> of Geba <01390>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hakim-hakim 20 : 43 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel