Dual PanelERV: Put the two gold chains through the two rings at the corners of the judgment pouch.
AYT: Kemudian, kamu harus memasang dua rantai emas itu pada dua gelang di ujung-ujung tutup dada itu.
TB: Haruslah kedua untai emas yang berjalin itu kaupasang pada kedua gelang itu, pada ujung tutup dada.
TL: Kemudian kenakanlah kedua rantai kecil dari pada kawat emas itu pada kedua bentuk cincin yang di ujung perhiasan dada itu.
MILT: Dan haruslah engkau memasang kedua tali berpintal emas itu pada kedua gelang di ujung-ujung tutup dada itu.
Shellabear 2010: Kemudian pasanglah kedua jalinan rantai emas tadi pada kedua gelang di ujung penutup dada itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian pasanglah kedua jalinan rantai emas tadi pada kedua gelang di ujung penutup dada itu.
KSKK: Engkau harus memasang kedua utas tali emas itu pada kedua gelang yang terpasang pada sudut-sudut Tutup Dada itu.
VMD: Masukkan kedua rantai emas ke dalam gelang pada sudut-sudut tutup dada.
TSI: (28:22)
BIS: lalu masukkan kedua rantai emas itu ke dalam gelang-gelang tadi.
TMV: Ikatkan rantai emas itu pada dua gelang emas.
FAYH: (28-22)
ENDE: Kemudian pasanglah kedua tali emas itu pada kedua gelang pada udjung-udjung tutup-dada.
Shellabear 1912: Kemudian kenakanlah kedua rantai kecil yang berpintal dari pada emas itu pada kedua bentuk cincin yang di ujung perhiasan dada itu.
Leydekker Draft: Komedijen 'angkaw 'akan buboh kaduwa tali terputar 'amas 'itu pada kaduwa tjintjin, kapada hudjong-hudjong partjah dada 'itu.
AVB: Kemudian pasanglah kedua-dua jalinan rantai emas itu di kedua-dua urat gelang di hujung penutup dada itu.
AYT ITL: Kemudian, kamu harus memasang <05414> dua <08147> rantai <05688> emas <02091> itu pada <05921> dua <08147> gelang <02885> di <0413> ujung-ujung <07098> tutup dada <02833> itu. [<0853>]
TB ITL: Haruslah kedua <08147> untai <05688> <00> emas <02091> yang berjalin <00> <05688> itu kaupasang <05414> pada <05921> kedua <08147> gelang <02885> itu, pada <0413> ujung <07098> tutup dada <02833>.
TL ITL: Kemudian kenakanlah <05414> kedua <08147> rantai kecil dari pada kawat <05688> emas <02091> itu pada kedua <08147> bentuk cincin <02885> yang di ujung <07098> perhiasan dada <02833> itu.
AVB ITL: Kemudian pasanglah <05414> kedua-dua <08147> jalinan rantai <05688> emas <02091> itu di <05921> kedua-dua <08147> urat gelang <02885> di <0413> hujung <07098> penutup dada <02833> itu. [<0853>]
HEBREW: <02833> Nsxh <07098> twuq <0413> la <02885> tebjh <08147> yts <05921> le <02091> bhzh <05688> ttbe <08147> yts <0853> ta <05414> httnw (28:24)
Jawa: Rante mas loro mau kapasanga ing gelangan loro iku, ing pojoking tutup dhadha.
Jawa 1994: lan ranté mas loro iku lebokna ing ali-ali loro mau.
Sunda: sina ngagantel dina rantay emas anu dua tea.
Madura: rantay emmassa se dhadhuwa’ maso’agi ka long-kolong jareya.
Bali: Tur asukang ante mase makadadua sig bungkunge ane dadua ento.
Bugis: nainappa muputtama iya duwaro ranté ulawengngé ri laleng sining gellangngé onna.
Makasar: nampa nupantama’ anjo ruaya rante bulaeng ri anjo ponto-pontoa sumpaeng.
Toraja: Mangkato pale’ke’i tu duang tinting rante bulaan dipasibaroe’-roe’ lako tu da’dua sissin dio tampak pesambo ara’.
Karo: emaka iketken tinali emas si dua ndai ku gelang emas si dua e.
Simalungun: Anjaha maningon nahkononmu do na dua rantei omas ai hubagas na dua tintin na bani ujung ni tutup tonton ai;
Toba: Ingkon bahenonmu na dua rante na nidua sian sere tu bagasan tintin na dua i angka na di tampahan ni tutup andora i.
NETBible: You are to attach the two gold chains to the two rings at the ends of the breastpiece;
NASB: "You shall put the two cords of gold on the two rings at the ends of the breastpiece.
HCSB: Then attach the two gold cords to the two gold rings at the corners of the breastpiece.
LEB: Then fasten the two gold ropes to the rings at the top corners of the breastplate.
NIV: Fasten the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece,
ESV: And you shall put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece.
NRSV: You shall put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece;
REB: Fasten the two gold cords to the two rings at those corners of the breastpiece,
NKJV: "Then you shall put the two braided chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate;
KJV: And thou shalt put the two wreathen [chains] of gold in the two rings [which are] on the ends of the breastplate.
AMP: And you shall put the two twisted, cordlike chains of gold in the two rings which are on the edges of the breastplate.
NLT: The two gold cords will go through the rings on the chestpiece,
GNB: and fasten the two gold cords to the two rings.
BBE: Put the two gold chains on the two rings at the ends of the bag;
MSG: Fasten the two golden cords to the rings at the ends of the Breastpiece.
CEV: (28:22)
CEVUK: (28:22)
GWV: Then fasten the two gold ropes to the rings at the top corners of the breastplate.
KJV: And thou shalt put <05414> (8804) the two <08147> wreathen <05688> [chains] of gold <02091> in the two <08147> rings <02885> [which are] on the ends <07098> of the breastplate <02833>_.
NASB: "You shall put<5414> the two<8147> cords<5688> of gold<2091> on the two<8147> rings<2885> at the ends<7098> of the breastpiece<2833>.
NET [draft] ITL: You are to attach the two <08147> gold <02091> chains <05688> to the two <08147> rings <02885> at the ends <07098> of the breastpiece <02833>;