Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 3 : 7 >> 

ERV: LORD, get up! My God, come rescue me! If you hit my enemies on the cheek, you will break all their teeth.


AYT: (3-8) Bangkitlah, ya TUHAN! Selamatkan aku, ya Allah! Sebab, Engkau telah memukul semua rahang musuhku, dan Engkau telah meremukkan gigi orang fasik.

TB: (3-8) Bangkitlah, TUHAN, tolonglah aku, ya Allahku! Ya, Engkau telah memukul rahang semua musuhku, dan mematahkan gigi orang-orang fasik.

TL: (3-8) Bangkitlah kiranya, ya Tuhan! lepaskanlah aku, ya Allahku! karena telah Kaupalu segala seteruku dengan menampar pipinya dan telah Kaupatahkan gigi segala orang fasik.

MILT: (3-8) Bangkitlah, ya TUHAN (YAHWEH - 03068)! Selamatkanlah aku, ya Allahku (Elohimku - 0430)! Sebab Engkau telah memukul rahang musuh-musuhku; Engkau telah meremukkan gigi orang fasik.

Shellabear 2010: (3-8) Ya ALLAH, bertindaklah kiranya. Ya Tuhanku, selamatkanlah aku. Engkau memukul rahang semua musuhku dan mematahkan gigi orang-orang fasik.

KS (Revisi Shellabear 2011): (3-8) Ya ALLAH, bertindaklah kiranya. Ya Tuhanku, selamatkanlah aku. Engkau memukul rahang semua musuhku dan mematahkan gigi orang-orang fasik.

KSZI: Bangkitlah, Ya TUHAN! Selamatkanlah aku, Ya Allah Tuhanku!Palulah semua musuhku di tulang rahang mereka; patahkanlah gigi orang zalim.

KSKK: (3-8) Bangkitlah, ya Tuhan! Selamatkanlah aku, ya Allahku! Engkau memukul rahang musuh-musuhku, Engkau mematahkan gigi orang-orang jahat.

VMD: (3-8) Bangkitlah, ya TUHAN. Allahku, datang dan selamatkanlah aku. Jika Engkau memukul wajah musuhku, Engkau akan mematahkan semua giginya.

BIS: (3-8) Selamatkanlah aku, ya TUHAN Allahku, hukumlah dan lumpuhkanlah semua lawanku.

TMV: (3-8) Selamatkanlah aku, ya TUHAN, Allahku, hukumlah dan lumpuhkanlah semua musuhku.

FAYH: Aku akan berseru kepada-Nya, "Bangkitlah, ya TUHAN! Selamatkanlah aku, ya Allahku!" Dan Ia akan menampar muka mereka dan merontokkan gigi orang-orang jahat.

ENDE: (3-8) Bangkitlah, ja Jahwe, selamatkanlah aku, ja Allahku! Sebab Engkau telah menampar segala musuhku, gigi kaum durdjana telah Kaupatahkan.

Shellabear 1912: (3-8) Bangkitlah kiranya, ya Allah, selamatkanlah aku ya Tuhanku, karena segala musuhku telah engkau palu pada tulang pipinya, dan segala gigi orang jahat itu telah engkau patahkan.

Leydekker Draft: (3-8) Bangkitlah kiranja, hej Huwa, lepaskanlah 'aku, ja 'Ilahku; karana 'angkaw sudah palukan segala sataruku tampar pipinja, 'angkaw sudah pitjahkan segala gigij 'awrang fasikh.

AVB: Bangkitlah, ya TUHAN! Selamatkanlah aku, Ya Allahku! Palulah semua musuhku di tulang rahang mereka; patahkanlah gigi orang zalim.


AYT ITL: Bangkitlah <06965>, ya TUHAN <03068>! Selamatkan <03467> aku, ya Allah <0430>! Sebab <03588>, Engkau telah memukul <05221> semua <03605> rahang <03895> musuhku <0341>, dan Engkau telah meremukkan <07665> gigi <08127> orang fasik <07563>. [<0853>]

TB ITL: (#3-#8) Bangkitlah <06965>, TUHAN <03068>, tolonglah <03467> aku, ya Allahku <0430>! Ya <03588>, Engkau telah memukul <05221> rahang <03895> semua <03605> musuhku <0341>, dan mematahkan <07665> gigi <08127> orang-orang fasik <07563>.

TL ITL: (3-8) Bangkitlah <06965> kiranya, ya Tuhan <03068>! lepaskanlah <03467> aku, ya Allahku <0430>! karena <03588> telah Kaupalu <05221> segala <03605> seteruku <0341> dengan menampar pipinya <03895> dan telah Kaupatahkan <07665> gigi <08127> segala orang fasik <07563>.

AVB ITL: Bangkitlah <06965>, ya TUHAN <03068>! Selamatkanlah <03467> aku, Ya Allahku <0430>! Palulah <05221> semua <03605> musuhku <0341> di tulang rahang <03895> mereka; patahkanlah <07665> gigi <08127> orang zalim <07563>. [<0853>]


HEBREW: <07665> trbs <07563> Myesr <08127> yns <03895> yxl <0341> ybya <03605> lk <0853> ta <05221> tykh <03588> yk <0430> yhla <03467> yneyswh <03068> hwhy <06965> hmwq <3:8> (3:7)


Jawa: (3-8) Dhuh Yehuwah, kawula aturi jumeneng mitulungi kawula, dhuh Allah kawula, amargi Paduka ingkang sampun nggepuk uwanging sakathahipun mengsah kawula, saha tiyang duraka sami Paduka rampalaken untunipun.

Jawa 1994: (3-8) Dhuh Allah, mugi kersa jumeneng; kawula mugi Paduka tulungi! Paduka sampun ngawonaken mengsah kawula sedaya, ngantos sami mboten misakit dhateng kawula.

Sunda: (3-8) Nun PANGERAN, nun Allah, salametkeun abdi! Hukum sadayana musuh abdi, lumpuhkeun kakuatanana sing ulah bisaeun nyilakakeun abdi.

Madura: (3-8) Nyo’ona salamet abdidalem, Guste ALLAH, Pangeran kaula, okommagi sareng palempowagi moso abdidalem sadaja.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin titiang, ledang Palungguh IRatu rauh ngrahayuang titiang! Palungguh IRatu nyisipang meseh-meseh titiange makasami, tur manggayang ipun tan padaya buat mlegendahang titiang.

Bugis: (3-8) Passalama’ka, oh PUWANG Allataalaku, hukkungngi sibawa képoi sininna balikku.

Makasar: (3-8) Kipasalamaka’, o Batara Allata’alaku, hukkungi naKipesoki sikontu balingku.

Toraja: (3-8) Ke’de’Komi, o PUANG, amMi lendokanna’, o Kapenombangku! Belanna mangkamo Mila’pakki tu parangka sadangna ualingku, sia mangkamo Mitepok tu mai isinna to tang mekaaluk.

Karo: La aku mbiar musuhku meribu-ribu si arah japa pe ngkepung aku.

Simalungun: (3-8) Jongjong ma Ham Jahowa, urupi ma ahu, Ham Naibatangku. Ai domma irosakkon Ham osang-osang ni imbangku, anjaha iropangi Ham ipon ni parjahat.

Toba: Ndang huhabiari nang riburibu loksa halak, angka na manungkum ahu humaliang.


NETBible: Rise up, Lord! Deliver me, my God! Yes, you will strike all my enemies on the jaw; you will break the teeth of the wicked.

NASB: Arise, O LORD; save me, O my God! For You have smitten all my enemies on the cheek; You have shattered the teeth of the wicked.

HCSB: Rise up, LORD! Save me, my God! You strike all my enemies on the cheek; You break the teeth of the wicked.

LEB: Arise, O LORD! Save me, O my God! You have slapped all my enemies in the face. You have smashed the teeth of wicked people.

NIV: Arise, O LORD! Deliver me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

ESV: Arise, O LORD! Save me, O my God! For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.

NRSV: Rise up, O LORD! Deliver me, O my God! For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.

REB: Arise, LORD; save me, my God! You strike all my foes across the face; you break the teeth of the wicked.

NKJV: Arise, O LORD; Save me, O my God! For You have struck all my enemies on the cheekbone; You have broken the teeth of the ungodly.

KJV: Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies [upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

AMP: Arise, O Lord; save me, O my God! For You have struck all my enemies on the cheek; You have broken the teeth of the ungodly.

NLT: Arise, O LORD! Rescue me, my God! Slap all my enemies in the face! Shatter the teeth of the wicked!

GNB: Come, LORD! Save me, my God! You punish all my enemies and leave them powerless to harm me.

BBE: Come to me, Lord; keep me safe, O my God; for you have given all my haters blows on their face-bones; the teeth of the evil-doers have been broken by you.

MSG: Up, GOD! My God, help me! Slap their faces, First this cheek, then the other, Your fist hard in their teeth!

CEV: Come and save me, LORD God! Break my enemies' jaws and shatter their teeth,

CEVUK: Come and save me, Lord God! Break my enemies' jaws and shatter their teeth,

GWV: Arise, O LORD! Save me, O my God! You have slapped all my enemies in the face. You have smashed the teeth of wicked people.


KJV: Arise <06965> (8798)_, O LORD <03068>_; save <03467> (8685) me, O my God <0430>_: for thou hast smitten <05221> (8689) all mine enemies <0341> (8802) [upon] the cheek bone <03895>_; thou hast broken <07665> (8765) the teeth <08127> of the ungodly <07563>_.

NASB: Arise<6965>, O LORD<3068>; save<3467> me, O my God<430>! For You have smitten<5221> all<3605> my enemies<340> on the cheek<3895>; You have shattered<7665> the teeth<8127> of the wicked<7563>.

NET [draft] ITL: Rise up <06965>, Lord <03068>! Deliver <03467> me, my God <0430>! Yes <03588>, you will strike <05221> all <03605> my enemies <0341> on the jaw <03895>; you will break <07665> the teeth <08127> of the wicked <07563>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 3 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel