Dual PanelERV: He says, “How long will you judge unfairly and show special favors to the wicked?” Selah
AYT: “Berapa lama lagi kamu akan menghakimi dengan tidak adil, dan memihak orang fasik?” (Sela)
TB: "Berapa lama lagi kamu menghakimi dengan lalim dan memihak kepada orang fasik? Sela
TL: Berapa lamakah kamu akan memutuskan hukum dengan salah serta menilik akan muka orang jahat? -- Selah.
MILT: Berapa lama lagi engkau mengadili dengan tidak adil, dan mengangkat wajah orang-orang fasik? Sela.
Shellabear 2010: “Berapa lama lagi kamu hendak menghakimi secara zalim dan memihak kepada orang fasik? S e l a
KS (Revisi Shellabear 2011): "Berapa lama lagi kamu hendak menghakimi secara zalim dan memihak kepada orang fasik? S e l a
KSZI: ‘Berapa lamakah kamu akan menghakimi dengan tidak adil dan memihak kepada orang zalim?
KSKK: "Berapa lama lagi kamu akan menghakimi dengan tidak adil dan berpihak kepada orang jahat?
VMD: Ia berkata, “Berapa lama lagi kamu menghakimi orang dengan tidak adil dan menunjukkan perhatian khusus kepada orang jahat?” Sela
BIS: "Jangan lagi mengadili dengan curang, dan jangan memihak kepada orang jahat.
TMV: "Jangan hakimi orang dengan tidak adil, dan jangan berpihak kepada orang jahat.
FAYH: Berapa lama lagi, hai hakim-hakim, kamu akan menutup mata dan telinga terhadap bukti-bukti? Berapa lama lagi kamu akan menjejali orang jahat dengan jasa-jasa baik?
ENDE: Sampai bilakah kamu masih akan menghakimi dengan lalim, dan memandang bulu orang djahat? Selah
Shellabear 1912: "Berapa lamakah lagi kamu hendak memutuskan hukum yang tiada adil, serta memandang muka orang yang jahat?
Leydekker Draft: Barapa lama kamu 'akan menghukumkan dengan salah, dan meng`angkat muka 'awrang fasikh? Sejla!
AVB: “Berapa lamakah kamu akan menghakimi dengan tidak adil dan memihak kepada orang zalim? <i>Sela</i>
AYT ITL: “Berapa <04970> lama <05704> lagi kamu akan menghakimi <08199> dengan tidak adil <05766>, dan mengangkat <05375> muka <06440> orang fasik <07563>?” Sela <05542>
TB ITL: "Berapa lama <04970> <05704> lagi kamu menghakimi <08199> dengan lalim <05766> dan memihak <05375> kepada orang fasik <07563>? Sela <05542> [<06440>]
TL ITL: Berapa <05704> lamakah <04970> kamu akan memutuskan <08199> hukum dengan salah <05766> serta menilik <05375> akan muka <06440> orang jahat <07563>? -- Selah <05542>.
AVB ITL: “Berapa lamakah <05704> <04970> kamu akan menghakimi <08199> dengan tidak adil <05766> dan memihak <06440> kepada <05375> orang zalim <07563>? Sela <05542>
HEBREW: <05542> hlo <05375> wavt <07563> Myesr <06440> ynpw <05766> lwe <08199> wjpst <04970> ytm <05704> de (82:2)
Jawa: “Nganti sepira suwene anggonira padha ngadili kalawan ambek-siya, sarta ngrewangi marang wong duraka? (Selah)
Jawa 1994: pangandikané, "Nganti pira lawasé anggonmu ngadili sewenang-wenang, lan ngéloni wong duraka?
Sunda: "Maraneh ngahakiman teu meunang curang deui, teu meunang deui mihak ka nu jarahat!
Madura: "Ba’na ja’ paroce pole mon ngadili, sarta ja’ nolonge oreng jahat pole.
Bali: “Kita patut suud nibakang tetepasan ane tuara adil. Kita patut suud ngilonin anake ane dursila.
Bugis: "Aja’na tamangadélé sibawa macéko-céko, sibawa aja’ muwaccowé lao ri tau majaé.
Makasar: "Tea’ mako angngadeli pole siagang jekkong, tea’ mako agangngangi pole tau ja’dalaka.
Toraja: Sangapapokomi la ma’paolai salu pakayun bimbang, sia malang lako to tang mekaaluk? Sela
Karo: "Asa kai nari dekahna kam ngadili alu la bujur, dingen ngkapiti kalak jahat?
Simalungun: Piga dokah nari pagedukonnima uhum, anjaha apitannima parjahat? Sela.
Toba: Sadia leleng on do pageduhonmuna uhum, jala dingkan an muna angka parjahat i? Sela!
NETBible: He says, “How long will you make unjust legal decisions and show favoritism to the wicked? (Selah)
NASB: How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah.
HCSB: "How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah
LEB: "How long are you going to judge unfairly? How long are you going to side with wicked people?" Selah
NIV: "How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked? Selah
ESV: "How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah.
NRSV: "How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah
REB: “How much longer will you judge unjustly and favour the wicked? [Selah]
NKJV: How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked? Selah
KJV: How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
AMP: How long will you [magistrates or judges] judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah [pause, and calmly think of that]!
NLT: "How long will you judges hand down unjust decisions? How long will you shower special favors on the wicked? Interlude
GNB: “You must stop judging unjustly; you must no longer be partial to the wicked!
BBE: How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)
MSG: "Enough! You've corrupted justice long enough, you've let the wicked get away with murder.
CEV: "How long will you keep judging unfairly and favoring evil people?
CEVUK: “How long will you keep judging unfairly and favouring evil people?
GWV: "How long are you going to judge unfairly? How long are you going to side with wicked people?" Selah
KJV: How long will ye judge <08199> (8799) unjustly <05766>_, and accept <05375> (8799) the persons <06440> of the wicked <07563>_? Selah <05542>_.
NASB: How<4970> long<5704><4970> will you judge<8199> unjustly<5766> And show<5375> partiality<6440><5375> to the wicked<7563>? Selah<5542>.
NET [draft] ITL: He says, “How long <04970> long <05704> will you make <08199> unjust <05766> legal <08199> decisions and show favoritism <05375> favoritism <06440> to the wicked <07563>? (Selah <05542>)