Dual PanelERV: My people will be called ‘Rejected Silver.’ They will be given that name because the LORD did not accept them.”
AYT: ‘Perak yang tertolak’ akan menjadi sebutan mereka karena TUHAN telah menolak mereka.”
TB: Sebutkanlah mereka perak yang ditolak, sebab TUHAN telah menolak mereka!
TL: Maka dinamai oranglah akan dia perak kebuangan, karena oleh Tuhan sudah dibuang akan dia.
MILT: Mereka akan disebut perak tercela, karena TUHAN (YAHWEH - 03068) telah menolak mereka.
Shellabear 2010: Mereka akan disebut perak yang ditolak, karena ALLAH telah menolak mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka akan disebut perak yang ditolak, karena ALLAH telah menolak mereka.
KSKK: Mereka akan dinamakan "perak yang ditolak", sebab Yahweh telah menolak mereka.
VMD: Umat-Ku akan disebut ‘Perak yang ditolak.’ Nama itu diberikan kepada mereka sebab TUHAN tidak menerimanya.”
BIS: Mereka akan dinamakan perak buangan, sebab Aku, TUHAN, telah membuang mereka."
TMV: Mereka akan dinamakan tahi leburan yang tidak berguna, kerana Aku, TUHAN, telah membuang mereka."
FAYH: Aku harus menandai mereka dengan sebutan 'Perak palsu yang disingkirkan', karena Aku telah menolak mereka."
ENDE: Mereka disebut "Perak tolakan", sebab mereka ditolak Jahwe.
Shellabear 1912: Maka yaitu akan disebut orang tahi perak sebab telah dibuangkan Allah akan dia.
Leydekker Draft: 'Awrang menjebut dija 'itu pejrakh jang terbowang: karana Huwa sudah membowang dija.
AVB: Mereka akan disebut perak buangan, kerana TUHAN telah menolak mereka.
AYT ITL: ‘Perak <03701> yang tertolak <03988>’ akan menjadi sebutan <07121> mereka karena <03588> TUHAN <03068> telah menolak <03988> mereka <00>.” [<00> <00>]
TB ITL: Sebutkanlah <07121> mereka perak <03701> yang ditolak <03988>, sebab <03588> TUHAN <03068> telah menolak <03988> mereka!
TL ITL: Maka dinamai <07121> oranglah akan dia <00> perak <03701> kebuangan <03988>, karena <03588> oleh Tuhan <03068> sudah dibuang <03988> akan dia.
AVB ITL: Mereka akan disebut <07121> perak <03701> buangan <03988>, kerana <03588> TUHAN <03068> telah menolak <03988> mereka. [<00> <00> <00>]
HEBREW: P <0> Mhb <03068> hwhy <03988> oam <03588> yk <0> Mhl <07121> warq <03988> oamn <03701> Pok (6:30)
Jawa: Wong iku aranana salaka buwangan, amarga Sang Yehuwah wus nampik wong iku!
Jawa 1994: Mulané umat-Ku bakal karan ‘Barang tampikan’, merga wong-wong mau wis padha Daktampik." Mengkono pangandikané Pangéran.
Sunda: Maranehna bakal disarebut bubututan anu geus taya pangajina sabab enggeus dipiceun ku Kami, PANGERAN."
Madura: Reng-oreng jareya enyama’ana salaka buwangan, sabab Sengko’, PANGERAN, la mowang reng-oreng jareya."
Bali: Ia lakar kadanin barang ane tuara maji, sawireh Ulun Sang Hyang Widi Wasa suba nulak ia.”
Bugis: Riyasengngi matu mennang péra’ riyabbéyang, saba’ Iyya, PUWANG, pura mabbéyangngi mennang."
Makasar: Lanigallaraki ke’nanga pera’ nipela’, nasaba’ iNakke, Batara ampelaki ke’nanga."
Toraja: Nasangaimi tau salaka ditibean, belanna Natibemo PUANG tu tau iato mai.
Karo: Pirak si la terpake me ibahan gelarna, sabap Aku TUHAN nggo ngambengken ia."
Simalungun: pirak na niambukkon do goranon sidea ai, halani domma itulak Tuhan sidea.”
Toba: Perak na ambolong do nasida targoar, ai nunga di ambolongkon Jahowa nasida!
NETBible: They are regarded as ‘rejected silver’ because the
NASB: They call them rejected silver, Because the LORD has rejected them.
HCSB: They are called rejected silver, for the LORD has rejected them.
LEB: People will call them useless silver because the LORD has rejected them."
NIV: They are called rejected silver, because the LORD has rejected them."
ESV: Rejected silver they are called, for the LORD has rejected them."
NRSV: They are called "rejected silver," for the LORD has rejected them.
REB: Call them reject silver, for the LORD has rejected them.
NKJV: People will call them rejected silver, Because the LORD has rejected them."
KJV: Reprobate silver shall [men] call them, because the LORD hath rejected them.
AMP: Men will call them reprobate {and} rejected silver [only dross, without good metal], because the Lord has rejected them.
NLT: I will label them ‘Rejected Silver’ because I, the LORD, am discarding them."
GNB: They will be called worthless dross, because I, the LORD, have rejected them.”
BBE: They will be named waste silver, because the Lord has given them up.
MSG: Men will give up and call them 'slag,' thrown on the slag heap by me, their GOD."
CEV: but my people are too wicked to be made pure, and so I have rejected them.
CEVUK: (6:29)
GWV: People will call them useless silver because the LORD has rejected them."
KJV: Reprobate <03988> (8737) silver <03701> shall [men] call <07121> (8804) them, because the LORD <03068> hath rejected <03988> (8804) them. {Reprobate...: or, Refuse silver}
NASB: They call<7121> them rejected<3988> silver<3701>, Because<3588> the LORD<3068> has rejected<3988> them.
NET [draft] ITL: They are regarded <07121> as ‘rejected <03988> silver <03701>’ because <03588> the Lord <03068> rejects <03988> them.”