Dual PanelERV: All you want is to worship false gods under every green tree. You kill children by every stream and sacrifice them in the rocky places.
AYT: yang terbakar nafsu di antara pohon-pohon tarbantin dan di bawah setiap pohon yang rimbun, yang menyembelih anak-anakmu di lembah-lembah, di bawah celah-celah bukit batu.
TB: hai orang-orang yang terbakar oleh hawa nafsu dekat pohon-pohon keramat, di bawah setiap pohon yang rimbun, hai orang-orang yang menyembelih anak-anak di lembah-lembah, di dalam celah-celah bukit batu.
TL: Yang memuaskan nafsumu dengan berhala di bawah segala pohon kayu yang hijau, dan yang membantai anak-anakmu di dalam segala lembah dan di dalam celah-celah bukit batu!
MILT: yang sedang dikobarkan dengan hawa nafsu (berhala-berhala - 0410) di bawah setiap pohon hijau, yang menyembelih anak-anak di ngarai-ngarai, di bawah celah-celah batu cadas?
Shellabear 2010: Kamu terbakar oleh nafsu di antara pohon-pohon keramat, di bawah setiap pohon yang rimbun. Kamu menyembelih anak-anak di lembah-lembah, di bawah celah-celah bukit batu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu terbakar oleh nafsu di antara pohon-pohon keramat, di bawah setiap pohon yang rimbun. Kamu menyembelih anak-anak di lembah-lembah, di bawah celah-celah bukit batu.
KSKK: yang bernyala-nyala nafsumu di dalam semak belukar, di bawah dahan-dahan pohon yang rindang, serta mengurbankan anak-anakmu di tepi sungai-sungai, dan di dalam celah-celah bukit batu.
VMD: Kamu semua mau menyembah dewa di bawah setiap pohon hijau. Kamu membunuh anak-anak dekat setiap sungai, dan mempersembahkannya di tempat yang berbatu-batu.
BIS: Kamu menyembah dewa-dewa kesuburan dengan membiarkan dirimu terbawa nafsu di bawah pohon-pohon keramatmu. Kamu menguburkan anak-anakmu di lembah sungai, di celah-celah batu.
TMV: Kamu menyembah dewa-dewa kesuburan dengan melakukan hubungan jenis di bawah pokok-pokok keramat. Kamu mempersembahkan anak-anak kamu sebagai korban di celah-celah bukit batu, di lembah sungai.
FAYH: Dengan semangat yang berapi-api kamu menyembah berhala-berhalamu di bawah setiap pohon yang rindang. Kamu menyembelih anak-anakmu untuk dijadikan kurban persembahan di lembah-lembah, di celah-celah bukit batu.
ENDE: Kamu jang berbangkit nafsu dekat pokok berangan, dibawah setiap pohon jang rindang, jang menjembelih anak2mu dilembah, didalam tjelah2 padas.
Shellabear 1912: hai kamu sekalian yang menggelapkan dirimu di antara segala pohon berangin dan di bawah segala pohon kayu yang rindang yang membunuh beberapa kanak-kanak dalam segala lembah di bawah segala celah batu.
Leydekker Draft: Jang berljahwat didalam hutan-hutan pohon kajuw djatij, dibawah sakalijen pohon kajuw hidjuw: jang membantej ka`anakh-anakh dalam hakh-hakh, dibawah segala tandjong batu-batu karang.
AVB: Kamu terbakar oleh nafsu di antara pokok oak, di bawah setiap pokok yang rimbun. Kamu menyembelih anak-anak di lembah-lembah, di bawah celah-celah bukit batu.
AYT ITL: yang terbakar nafsu <02552> di antara pohon-pohon tarbantin dan di bawah <08478> setiap <03605> pohon <06086> yang rimbun <07488>, yang menyembelih <07819> anak-anakmu <03206> di lembah-lembah <05158>, di bawah <08478> celah-celah <05585> bukit batu <05553>. [<0410>]
TB ITL: hai orang-orang yang terbakar <02552> oleh hawa nafsu <0410> dekat pohon-pohon keramat, di bawah <08478> setiap <03605> pohon <06086> yang rimbun <07488>, hai orang-orang yang menyembelih <07819> anak-anak <03206> di lembah-lembah <05158>, di dalam <08478> celah-celah <05585> bukit batu <05553>.
TL ITL: Yang memuaskan <02552> nafsumu dengan berhala <0410> di bawah <08478> segala <03605> pohon kayu <06086> yang hijau <07488>, dan yang membantai <07819> anak-anakmu <03206> di dalam segala lembah <05158> dan di dalam <08478> celah-celah <05585> bukit batu <05553>!
AVB ITL: Kamu terbakar <02552> oleh nafsu di antara pokok oak, di bawah <08478> setiap <03605> pokok <06086> yang rimbun <07488>. Kamu menyembelih <07819> anak-anak <03206> di lembah-lembah <05158>, di bawah <08478> celah-celah <05585> bukit batu <05553>. [<0410>]
HEBREW: <05553> Myeloh <05585> ypeo <08478> txt <05158> Mylxnb <03206> Mydlyh <07819> yjxs <07488> Nner <06086> Ue <03605> lk <08478> txt <0410> Mylab <02552> Mymxnh (57:5)
Jawa: he para wong kang padha kaobong dening hawa-nepsune ana ing sacedhake wit-wit kang kramat, ana ing sangisoring saben wit kang nggrembel, he para wong kang nyembeleh bocah ana ing lebak-lebak, ing sela-selaning tengger parang.
Jawa 1994: Kowé padha nyembah brahala kesuburan srana laku jina sangisoré wit-wit sing kokanggep kramat. Anak-anakmu kokenggo kurban ana ing guwa-guwa karang ing sacedhaké kali.
Sunda: Maraneh nyarembah ka dewa-dewa kasuburan, ngaranyed di handapeun tangkal-tangkal karamat maraneh. Anak sorangan dikurbankeun, dipeuncit dina beulah-beulah cadas deukeut sirah walungan.
Madura: Ba’na nyemba ba-diba kalandhuwan ban kamerdiyan kalaban cara norodi napso e antarana lalake’ ban babine’ neng e baba’anna ju-kajuwan se bi’ ba’na eanggep karamat. Ba’na abendhem na’-ana’na e corana songay, e ke’-lekke’na bato.
Bali: Kita nyungsung dewi-dewi kasuburan malantaran masanggama ditu di beten punyan kayun kitane ane tenget. Kita ngaturang pianak kitane makadadi aturan di gua-guan bukit kaange ane paek teken tukade.
Bugis: Musompai déwata-déwata acommokengngé sibawa leppessangngi alému rikuwasai ri napessummu ri yawana ajukajung makarame’é. Mukuburu’i ana’-ana’mu ri lompo saloé, ri yelle-elle batué.
Makasar: Anynyombako ri rewata-rewata kacopponganga siagang nupassareang kalennu anturukiangi hawa napasunu irawanganna poko’-poko’ kayu karama’nu. Nutarawangi sikamma ana’nu lalang ri binangaya, ri alla’-alla’na batua.
Toraja: E kamu, to umpasau kamoraiammi dio to’ garonto’ kayu tarpin sia diong lu mintu’ garonto’ kayu maluna; sia kamu tu urrere’ anakmi diong lu mintu’ lombok sia lan lu mintu’ sapak buntu batu.
Karo: Isembahndu dibata-dibatandu alu ngelakoken kerincuhen dagingndu iteruh batang kayu si iakapndu lit keramatna. Igelehndu anak-anakndu jadi persembahen i bas gua si erbatu-batu i tepi lau belin.
Simalungun: na pasombuh hisap-hisapni i lambung ni hayu banggal, i toruh ni hayu na maratah, na manayat anakni i lombang-lombang, i tongah-tongah ni rigat ni dolog batu?
Toba: Marsigorgor do hisaphisapmuna binahen ni ajiajian angka na di toru ni nasa hau na rata; dipotongi hamu do angka anakmuna di bagasan angka rura, di bagasan jaringjing ni angka dolok batu.
NETBible: you who practice ritual sex under the oaks and every green tree, who slaughter children near the streams under the rocky overhangs.
NASB: Who inflame yourselves among the oaks, Under every luxuriant tree, Who slaughter the children in the ravines, Under the clefts of the crags?
HCSB: who burn with lust among the oaks, under every flourishing tree, who slaughter children in the wadis below the clefts of the rocks?
LEB: You burn with lust under oak trees and under every large tree. You slaughter children in the valleys and under the cracks in the rocks.
NIV: You burn with lust among the oaks and under every spreading tree; you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags.
ESV: you who burn with lust among the oaks, under every green tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?
NRSV: you that burn with lust among the oaks, under every green tree; you that slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?
REB: you are burning with lust under the sacred oaks, under every spreading tree, and sacrificing children in the wadis, under the rocky clefts.
NKJV: Inflaming yourselves with gods under every green tree, Slaying the children in the valleys, Under the clefts of the rocks?
KJV: Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
AMP: You who burn with lust [inflaming yourselves with idols] among the oaks, under every green tree, you who slay the children [in sacrifice] in the valleys under the clefts of the rocks?
NLT: You worship your idols with great passion beneath every green tree. You slaughter your children as human sacrifices down in the valleys, under overhanging rocks.
GNB: You worship the fertility gods by having sex under those sacred trees of yours. You offer your children as sacrifices in the rocky caves near stream beds.
BBE: You who are burning with evil desire among the oaks, under every green tree; putting children to death in the valleys, under the cracks of the rocks?
MSG: You satisfy your lust any place you find some shade and fornicate at whim. You kill your children at any convenient spot--any cave or crevasse will do.
CEV: All you think about is sex under those green trees where idols are worshiped. You sacrifice your children on altars built in valleys under rocky slopes.
CEVUK: All you think about is sex under those green trees where idols are worshipped. You sacrifice your children on altars built in valleys under rocky slopes.
GWV: You burn with lust under oak trees and under every large tree. You slaughter children in the valleys and under the cracks in the rocks.
KJV: Enflaming <02552> (8737) yourselves with idols <0410> under every green <07488> tree <06086>_, slaying <07819> (8802) the children <03206> in the valleys <05158> under the clifts <05585> of the rocks <05553>_? {with...: or, among the oaks}
NASB: Who inflame<2552> yourselves among the oaks<352>, Under<8478> every<3605> luxuriant<7488> tree<6086>, Who slaughter<7819> the children<3206> in the ravines<5158>, Under<8478> the clefts<5585> of the crags<5553>?
NET [draft] ITL: you who practice ritual sex <02552> under <08478> the oaks and every <03605> green <07488> tree <06086>, who slaughter <07819> children <03206> near the streams <05158> under <08478> the rocky <05553> overhangs <05585>.