Dual PanelESV: He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.
AYT: Dia memuati awan-awan dengan embun; Dia menyebarkan awan kilat-Nya.
TB: Awanpun dimuati-Nya dengan air, dan awan memencarkan kilat-Nya,
TL: Bahwa Iapun menghalaukan segala awan yang mengandungkan hujan, dan dicerai-beraikan-Nya segala awan yang berisi halilintar.
MILT: Ya, Dia memuati awan dengan embun. Dia menyebarkan awan kilat-Nya,
Shellabear 2010: Ia pun membebani awan-awan dengan air, dan awan-awan memencarkan kilat-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia pun membebani awan-awan dengan air, dan awan-awan memencarkan kilat-Nya.
KSKK: Ia memuati awan-awan dengan halilintar-Nya, dan melalui awan-awan itu Ia menyebarkan sambaran kilat-Nya.
VMD: Ia mengisi awan dengan air dan menyerakkan kilatnya.
BIS: Mega dimuati-Nya dengan air, dan awan bercahaya diterangi petir.
TMV: Mega dimuati-Nya dengan air, dan awan bercahaya kerana diterangi petir.
FAYH: Ia membuat awan-awan itu mengandung air dan memancarkan kilat-Nya.
ENDE: Lagipula Ia memuati mendung dengan lengas, dan pokok awan menaburkan kilatNja.
Shellabear 1912: Bahkan dikandungkan-Nya hujan di dalam awan-awan dan dibentangkan-Nya awan yang berisi kilat
Leydekker Draft: Lagipawn 'ija melelahkan ramang 'awleh tjawatja: 'ija mentjerej berejkan 'awan jang memberij tarangnja.
AVB: Dia pun menepukan awan dengan air, dan awan memencarkan kilat-Nya.
AYT ITL: Dia memuati <02959> awan-awan <05645> dengan embun <07377>; Dia menyebarkan <06327> awan <06051> kilat-Nya <0216>. [<0637>]
TB ITL: Awanpun <05645> <0637> dimuati-Nya <02959> dengan air <07377>, dan awan <06051> memencarkan <06327> kilat-Nya <0216>,
TL ITL: Bahwa <0637> Iapun menghalaukan <02959> segala awan <05645> yang mengandungkan hujan <07377>, dan dicerai-beraikan-Nya <06327> segala awan <06051> yang berisi halilintar <0216>.
AVB ITL: Dia pun <0637> menepukan <02959> awan <05645> dengan air <07377>, dan awan <06051> memencarkan <06327> kilat-Nya <0216>.
HEBREW: <0216> wrwa <06051> Nne <06327> Uypy <05645> be <02959> xyrjy <07377> yrb <0637> Pa (37:11)
Jawa: Mega dimomoti banyu, lan mendhung mencarake kilate,
Jawa 1994: Méga dimomoti banyu, méga kanggo srana mancaraké kilat.
Sunda: Kerelep kilat ngaburinyay ti jero mega,
Madura: Ondhem eesse’e aeng, dhap-keddhap matera’ langnge’.
Bali: Kilape makebiar saking ambune,
Bugis: Napatiwiriwi uwai ellungngé, sibawa ellung maccahayaé natajangiwi letté.
Makasar: Napierangngi rammanga siagang je’ne’, naccaya rammanga nisingari ri kila’.
Toraja: Napatamai duka uai Puang tu salebu’, namagasa, Napatitale’ tu salebu’Na, nanii palepa’,
Karo: IdemiNa embun salu lau, janah kilap erndilap i jenari.
Simalungun: Boratan do hombun ibahen bani udan, Ia do mangerapkon hombun-Ni na marisi hilap ai.
Toba: Ibana huhut pasorat ombun i dohot udan, Ibana muse paserakkon ombun na marisi hilap.
NETBible: He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through the clouds.
NASB: "Also with moisture He loads the thick cloud; He disperses the cloud of His lightning.
HCSB: He saturates clouds with moisture; He scatters His lightning through them.
LEB: Yes, he loads the thick clouds with moisture and scatters his lightning from the clouds.
NIV: He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them.
NRSV: He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.
REB: He hurls lightning from the dense clouds, and the clouds spread his light,
NKJV: Also with moisture He saturates the thick clouds; He scatters His bright clouds.
KJV: Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
AMP: He loads the thick cloud with moisture; He scatters the cloud of His lightning.
NLT: He loads the clouds with moisture, and they flash with his lightning.
GNB: Lightning flashes from the clouds,
ERV: He fills the clouds with water and scatters his lightning through them.
BBE: The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light;
MSG: And yes, it's God who fills clouds with rainwater and hurls lightning from them every which way.
CEV: Rain clouds filled with lightning appear at God's command,
CEVUK: Rain clouds filled with lightning appear at God's command,
GWV: Yes, he loads the thick clouds with moisture and scatters his lightning from the clouds.
KJV: Also by watering <07377> he wearieth <02959> (8686) the thick cloud <05645>_: he scattereth <06327> (8686) his bright <0216> cloud <06051>_: {his...: Heb. the cloud of his light}
NASB: "Also<637> with moisture<7377> He loads<2959> the thick<5645> cloud<5645>; He disperses<6327> the cloud<6051> of His lightning<216>.
NET [draft] ITL: He loads <02959> the clouds <05645> with moisture <07377>; he scatters <06327> his lightning <0216> through the clouds <06051>.