Dual PanelESV: For thus says the LORD: "You were sold for nothing, and you shall be redeemed without money."
AYT: Sebab, beginilah perkataan TUHAN, “Kamu dijual secara cuma-cuma, maka kamu akan ditebus tanpa menggunakan uang.”
TB: Sebab beginilah firman TUHAN: Kamu dijual tanpa pembayaran, maka kamu akan ditebus tanpa pembayaran juga.
TL: Karena demikianlah firman Tuhan: Bahwa kamu sudah dijual dengan tiada harga, maka kamu akan ditebuspun dengan tiada harga.
MILT: Sebab beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman, "Kamu telah dijual dengan sia-sia, tetapi kamu ditebus bukan dengan perak."
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH, “Kamu telah dijual tanpa harga, maka kamu pun akan ditebus tanpa uang.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH, "Kamu telah dijual tanpa harga, maka kamu pun akan ditebus tanpa uang."
KSKK: Sebab beginilah sabda Yahweh: engkau telah dijual tanpa harga, maka engkau akan ditebus tanpa uang.
VMD: TUHAN berkata, “Engkau tidak dijual karena uang. Aku tidak akan memakai uang untuk membebaskanmu.”
BIS: TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Kamu dijual dengan cuma-cuma, jadi sekarang dibebaskan dengan cuma-cuma juga.
TMV: TUHAN Raja berfirman kepada umat-Nya, "Ketika kamu menjadi hamba, kamu tidak dibeli dengan wang. Demikian juga ketika kamu dibebaskan, kamu tidak akan ditebus dengan wang.
FAYH: Karena TUHAN berfirman, "Engkau dijual ke dalam pembuangan tanpa bayaran, maka engkau akan ditebus tanpa uang satu sen pun!
ENDE: Betul, demikianlah Jahwe berkata: "Dengan pertjuma kamu sudah didjual, tapi kamu akan ditebus tanpa perak pula".
Shellabear 1912: Karena demikianlah firman Allah: Bahwa kamu telah dijual dengan tiada berharga dan kamu akan ditebuspun dengan tiada uang.
Leydekker Draft: Karana demikijenlah baferman Huwa; sakaseh-kaseh kamu sudah terdjuwal: dan tijada dengan bajar pejrakh kamu 'akan tertubus.
AVB: Beginilah firman TUHAN, “Kamu telah dijual tanpa harga, maka kamu pun akan ditebus tanpa wang.”
AYT ITL: Sebab <03588>, beginilah <03541> perkataan <0559> TUHAN <03068>, “Kamu dijual <04376> secara cuma-cuma <02600>, maka kamu akan ditebus <01350> tanpa <03808> menggunakan uang <03701>.”
TB ITL: Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Kamu dijual <04376> tanpa pembayaran <02600>, maka kamu akan ditebus <01350> tanpa <03808> pembayaran <03701> juga.
TL ITL: Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Bahwa kamu sudah dijual <04376> dengan tiada harga <02600>, maka kamu akan ditebuspun <01350> dengan tiada <03808> harga <03701>.
AVB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, “Kamu telah dijual <04376> tanpa harga <02600>, maka kamu pun akan ditebus <01350> tanpa <03808> wang <03701>.”
HEBREW: <01350> wlagt <03701> Pokb <03808> alw <04376> Mtrkmn <02600> Mnx <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03588> yk (52:3)
Jawa: Amarga mangkene pangandikane Pangeran Yehuwah: Sira padha kaedol tanpa bayaran, mulane bakal katebus tanpa bayaran uga.
Jawa 1994: Pangandikané Allah marang umaté mengkéné, "Nalika kowé dadi batur-tukon, kowé ora diedol; semono uga bareng saiki kowé merdika, kowé ora dituku.
Sunda: PANGERAN ngadawuh ka umat-Na, "Basa maraneh jaradi badega batur, tanaga henteu dibayar. Jadi ngabebaskeunana oge henteu kudu ngaluarkeun duit.
Madura: GUSTE Allah Se Mahatenggi adhabu ka ommadda, "Ba’na ejuwal kalaban ma-coma, daddi sateya eocol kalaban ma-coma keya.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur ngandika ring kaulan Idane sapuniki: “Dugas kitane dadi panjak, tusing taen ada anak mayah kita. Keto masih buat mebasang kita, kita tusing perlu lakar kabayah baan pipis.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE lao ri umma’-Na, "Ribalu’ko sibawa paracuma, jaji makkekkuwangngé ripaleppe’ko sibawa paracumato.
Makasar: Nakana Batara mae ri umma’Na, "Nibalukang bawang-bawangko riolo, jari kamma-kamma anne nilappassang bawang-bawang tongko.
Toraja: Belanna nakua tu kadanNa PUANG: Dibalukkomi, apa tae’ tu allimmi, iamoto ammi la dila’bak, tang dipaolai doi’.
Karo: Nina TUHAN kempak BangsaNa, "Tupung kam idayaken jadi budak labo lit ise pe si nggalarisa. Erkiteken si e guna mulahi kam, la ka bo perlu itebusi.
Simalungun: Ai sonon do hata ni Jahowa, “Domma tarjual hanima seng marboli, seng marhitei pirak hanima homa tobuson.
Toba: Ai songon on do hata ni Jahowa: Nunga targadis hamu soada utang, jadi ndang marhitehite perak hamu tobuson.
NETBible: For this is what the
NASB: For thus says the LORD, "You were sold for nothing and you will be redeemed without money."
HCSB: For this is what the LORD says: "You were sold for nothing, and you will be redeemed without silver."
LEB: This is what the LORD says: You were sold, but no price was paid. You will be bought back, but without money.
NIV: For this is what the LORD says: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed."
NRSV: For thus says the LORD: You were sold for nothing, and you shall be redeemed without money.
REB: The LORD says, You were sold but no price was paid, and without payment you will be redeemed.
NKJV: For thus says the LORD: "You have sold yourselves for nothing, And you shall be redeemed without money."
KJV: For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
AMP: For thus says the Lord: You were sold for nothing, and you shall be redeemed without money.
NLT: For this is what the LORD says: "When I sold you into exile, I received no payment. Now I can redeem you without paying for you."
GNB: The Sovereign LORD says to his people, “When you became slaves, no money was paid for you; in the same way nothing will be paid to set you free.
ERV: The LORD says, “You were not sold for money. So I will not use money to set you free.”
BBE: For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price.
MSG: GOD says, "You were sold for nothing. You're being bought back for nothing."
CEV: The LORD says: My people, you were sold, but not for money; now you will be set free, but not for a payment.
CEVUK: The Lord says: My people, you were sold, but not for money; now you will be set free, but not for a payment.
GWV: This is what the LORD says: You were sold, but no price was paid. You will be bought back, but without money.
KJV: For thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, Ye have sold <04376> (8738) yourselves for nought <02600>_; and ye shall be redeemed <01350> (8735) without money <03701>_.
NASB: For thus<3541> says<559> the LORD<3068>, "You were sold<4376> for nothing<2600> and you will be redeemed<1350> without<3808> money<3701>."
NET [draft] ITL: For <03588> this is what <03541> the Lord <03068> says <0559>: “You were sold <04376> for nothing <02600>, and you will not <03808> be redeemed <01350> for money <03701>.”