Dual PanelESV: And some of them also I will take for priests and for Levites, says the LORD.
AYT: Aku juga akan mengambil dari mereka untuk menjadi imam-imam dan untuk orang-orang Lewi,” kata TUHAN.
TB: Juga dari antara mereka akan Kuambil imam-imam dan orang-orang Lewi, firman TUHAN.
TL: Dan lagi Aku akan mengangkat beberapa orang dari pada mereka itu akan imam dan orang Lewi, demikianlah firman Tuhan.
MILT: maka Aku juga akan mengambil beberapa dari mereka bagi imam-imam, dan orang-orang Lewi," TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman.
Shellabear 2010: “Aku pun akan mengangkat beberapa orang dari mereka sebagai imam dan orang Lewi,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Aku pun akan mengangkat beberapa orang dari mereka sebagai imam dan orang Lewi," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Juga dari antara mereka Aku akan mengambil imam-imam dan orang-orang Lewi, sabda Yahweh.
VMD: Aku juga akan memilih beberapa orang itu menjadi imam dan orang Lewi.” TUHAN sendiri telah mengatakan itu.
BIS: Sebagian di antara mereka akan Kujadikan imam dan orang Lewi.
TMV: Sebahagian daripada mereka akan Kujadikan imam dan orang Lewi.
FAYH: Aku akan memilih imam-imam dan orang-orang Lewi di antara mereka yang kembali itu." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Dan Aku akan mengangkat beberapa orang dari antara mereka mendjadi imam-Levita, kata Jahwe.
Shellabear 1912: Maka dari antara orang-orang itu kelak Aku akan mengangkat beberapa orang akan imam dan akan orang Lewi, demikianlah firman Allah.
Leydekker Draft: Maka deri pada marika 'itu lagi 'aku 'akan meng`ambil barang 'awrang mendjadi 'Imam-imam, dan mendjadi 'awrang Lejwij, baferman Huwa.
AVB: Aku pun akan mengangkat beberapa orang daripada mereka sebagai imam dan orang Lewi,” demikianlah firman TUHAN.
AYT ITL: Aku juga <01571> akan mengambil <03947> dari mereka untuk menjadi imam-imam <03548> dan untuk orang-orang Lewi <03881>,” kata <0559> TUHAN <03068>. [<01992>]
TB ITL: Juga <01571> dari antara mereka <01992> akan Kuambil <03947> imam-imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881>, firman <0559> TUHAN <03068>.
TL ITL: Dan lagi <01571> Aku akan mengangkat <03947> beberapa orang dari pada mereka itu <01992> akan imam <03548> dan orang Lewi <03881>, demikianlah firman <0559> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Aku pun <01571> akan mengangkat <03947> beberapa orang daripada mereka <01992> sebagai imam <03548> dan orang Lewi <03881>,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068>.
HEBREW: <03068> hwhy <0559> rma <03881> Mywll <03548> Mynhkl <03947> xqa <01992> Mhm <01571> Mgw (66:21)
Jawa: Panunggalane iku ana kang bakal Sunpundhut Sundadekake imam lan wong Lewi, mangkono pangandikane Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Ing antarané wong-wong mau ana sawetara sing bakal Dakpundhut, Dakdadèkaké imam lan pembantu ana ing Pedalemané Allah.
Sunda: Ti antarana aya anu ku Kami rek dijarenengkeun imam, jeung diasupkeun ka kaom Lewi.
Madura: Sabagiyan e antarana reng-oreng jareya bi’ Sengko’ epadaddiya imam ban oreng Lewi.
Bali: Uli pantarannyane, abagian lakar dadiang Ulun pandita tur abagian dadi wong Lewi.
Bugis: Sibagiyang ri yelle’na mennang Upancajiwi matu imang sibawa tau Léwi.
Makasar: Nia’ siapa are jaina battu ri ke’nanga laKupa’jari imang siagang tu Lewi.
Toraja: Sia la Kuangka’ duka ba’tu pira-pira tu tau iato mai la mendadi to minaa, iamotu to Lewi, kadanNa PUANG.
Karo: Deba Kubahan ia jadi imam-imam, deba jadi kalak Lewi.
Simalungun: Anjaha humbani sidea pe pabangkiton-Ku do gabe malim ampa halak Levi, nini Jahowa.
Toba: Jadi dohot sian nasida pabangkitonku deba bahen malim, bahen halak Lepi, ninna Jahowa.
NETBible: And I will choose some of them as priests and Levites,” says the
NASB: "I will also take some of them for priests and for Levites," says the LORD.
HCSB: I will also take some of them as priests and Levites," says the LORD.
LEB: "I will make some of them priests and Levites," declares the LORD.
NIV: And I will select some of them also to be priests and Levites," says the LORD.
NRSV: And I will also take some of them as priests and as Levites, says the LORD.
REB: and some of them I shall take for priests and for Levites, says the LORD.
NKJV: "And I will also take some of them for priests and Levites," says the LORD.
KJV: And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith the LORD.
AMP: And I will also take some of them for priests and for Levites, says the Lord.
NLT: "And I will appoint some of those who return to be my priests and Levites. I, the LORD, have spoken!
GNB: I will make some of them priests and Levites.
ERV: I will also choose some of these people to be priests and Levites.” The LORD himself said this.
BBE: And some of them will I take for priests and Levites, says the Lord.
MSG: I'll even take some of them and make them priests and Levites," says GOD.
CEV: I promise that some of them will be priests and others will be helpers in my temple. I, the LORD, have spoken.
CEVUK: I promise that some of them will be priests and others will be helpers in my temple. I, the Lord, have spoken.
GWV: "I will make some of them priests and Levites," declares the LORD.
KJV: And I will also take <03947> (8799) of them for priests <03548> [and] for Levites <03881>_, saith <0559> (8804) the LORD <03068>_.
NASB: "I will also<1571> take<3947> some<4480> of them for priests<3548> and for Levites<3881>," says<559> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: And I will choose <03947> some of them <01992> as priests <03548> and Levites <03881>,” says <0559> the Lord <03068>.