Dual PanelEVD: Jesus went up on the side of the hill. He sat there with his followers.
AYT: Kemudian, Yesus naik ke atas bukit dan duduk di sana bersama murid-murid-Nya.
TB: Dan Yesus naik ke atas gunung dan duduk di situ dengan murid-murid-Nya.
TL: Maka naiklah Yesus ke atas sebuah gunung, lalu duduklah Ia di situ bersama-sama dengan murid-murid-Nya.
MILT: Adapun YESUS naik ke gunung dan duduk di sana bersama para murid-Nya.
Shellabear 2010: Isa naik ke sebuah bukit dan duduk di situ bersama para pengikut-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Isa naik ke sebuah bukit dan duduk di situ bersama para pengikut-Nya.
Shellabear 2000: Lalu naiklah Isa ke sebuah bukit dan duduk di situ bersama-sama dengan para pengikut-Nya.
KSZI: Isa mendaki sebuah bukit lalu duduk di situ bersama para pengikut-Nya.
KSKK: Maka Ia pergi ke daerah perbukitan dan duduk di situ bersama murid-murid-Nya.
WBTC Draft: Yesus naik ke atas bukit, lalu duduk di sana bersama murid-murid-Nya.
VMD: Yesus naik ke atas bukit lalu duduk di sana bersama murid-murid-Nya.
AMD: Lalu, Yesus naik ke bukit dan duduk di sana bersama murid-murid-Nya.
Kitab Kehidupan: Kemudian, Yesus naik ke atas bukit dan duduk di sana bersama murid-murid-Nya.
TSI: Lalu Yesus naik ke bukit dan duduk di situ bersama kami.
BIS: Yesus naik ke atas bukit, lalu duduk di situ dengan pengikut-pengikut-Nya.
TMV: Kemudian Yesus naik ke atas bukit lalu duduk di situ dengan pengikut-pengikut-Nya.
BSD: Lalu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya naik ke atas sebuah bukit, dan Ia duduk di situ bersama mereka.
FAYH: (6-2)
ENDE: Tetapi Jesus naik keatas gunung dan duduk disitu bersama-sama dengan para muridNja.
Shellabear 1912: Maka naiklah 'Isa keatas gunung, lalu duduk disitu bersama-sama dengan murid-muridnya.
Klinkert 1879: Maka Isa pon naiklah ka-atas saboewah boekit, laloe doedoek disana serta dengan segala moeridnja.
Klinkert 1863: Maka Jesoes naik ka-atas goenoeng, lantas doedoek disana serta dengan moerid-moeridnja.
Melayu Baba: Dan Isa naik gunong, dan di sana dia dudok sama-sama murid-murid-nya.
Ambon Draft: Maka nijiklah Tuhan Jes-us di gunong, dan berdu-doklah di sana dengan mu-rid-muridnja.
Keasberry 1853: Hata maka Isa pun naiklah kaatas sa'buah bukit, lain duduklah iya disana surta dungan murid muridnya.
Keasberry 1866: Hata maka Isa pun naiklah ka’atas sa’buah bukit, lalu dudoklah iya disana sŭrta dŭngan murid muridnya.
Leydekker Draft: Maka berdjalanlah Xisaj najik ka`atas bukit 'itu, dan dudokhlah disana serta dengan murid 2 nja.
AVB: Yesus mendaki sebuah bukit lalu duduk di situ bersama murid-murid-Nya.
Iban: Jesus niki ngagai bukit sigi, lalu duduk enggau sida murid Iya.
AYT ITL: Kemudian, Yesus <2424> naik <424> ke atas <1519> bukit <3735> dan <2532> duduk <2521> di sana <1563> bersama <3326> murid-murid-Nya <3101> <846>. [<1161>]
TB ITL: Dan <1161> Yesus <2424> naik <424> ke atas <1519> gunung <3735> dan <2532> duduk <2521> di situ <1563> dengan <3326> murid-murid-Nya <3101> <846>.
TL ITL: Maka naiklah <424> Yesus <2424> ke <1519> atas sebuah gunung <3735>, lalu <2532> duduklah <2521> Ia di situ <1563> bersama-sama <3326> dengan murid-murid-Nya <3101>.
AVB ITL: Yesus <2424> mendaki <424> sebuah bukit <3735> lalu duduk <2521> di situ <1563> bersama <3326> murid-murid-Nya <3101>. [<1161> <1519> <2532> <846>]
GREEK WH: ανηλθεν δε εις το ορος ιησους και εκει εκαθητο μετα των μαθητων αυτου
GREEK WH Strong: ανηλθεν <424> <5627> {V-2AAI-3S} δε <1161> {CONJ} εις <1519> {PREP} το <3588> {T-ASN} ορος <3735> {N-ASN} ιησους <2424> {N-NSM} και <2532> {CONJ} εκει <1563> {ADV} εκαθητο <2521> <5711> {V-INI-3S} μετα <3326> {PREP} των <3588> {T-GPM} μαθητων <3101> {N-GPM} αυτου <846> {P-GSM}
GREEK SR: Ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος ˚Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
GREEK SR Srong: Ἀνῆλθεν <424> {V-IAA3S} δὲ <1161> {C} εἰς <1519> {P} τὸ <3588> {E-ANS} ὄρος <3735> {N-ANS} ˚Ἰησοῦς, <2424> {N-NMS} καὶ <2532> {C} ἐκεῖ <1563> {D} ἐκάθητο <2521> {V-IIM3S} μετὰ <3326> {P} τῶν <3588> {E-GMP} μαθητῶν <3101> {N-GMP} αὐτοῦ. <846> {R-3GMS}
Jawa: Gusti Yesus tumuli minggah ing gunung, banjur lenggah ana ing kono, kaadhep dening para sakabate.
Jawa 2006: Yésus tumuli minggah ing gunung, banjur lenggah ana ing kono karo para sakabaté.
Jawa 1994: Gusti Yésus nuli minggah ing gunung, banjur lenggah ana ing kono karo para sekabaté.
Jawa-Suriname: Gusti Yésus terus munggah gunung lan njagong nang kono karo murid-muridé.
Sunda: Sanggeus aya di peuntas, Anjeunna unggah ka hiji pasir, calik jeung murid-murid.
Sunda Formal: Di peuntas, Anjeunna unggah ka gunung kersa ngareureuh jeung murid-murid.
Madura: Isa ongga ka gumo’, pas alenggi e jadhiya ban red-moredda.
Bauzi: Labihadume modeha Yesus Aba vi tau meedam dam lamti iho bak otesuhu bak labet fa tom ladume ab zizi nusualadaham.
Bali: Ida Hyang Yesus raris munggah ka bukite tumuli malinggih, kasarengin antuk sisian Idane.
Ngaju: Yesus mandai akan hunjun bukit, palus mondok hete dengan kare murid Ayue.
Sasak: Deside Isa taẽk ojok atas gunung, terus melinggih lẽq derike teiring siq pengiring-pengiring-Ne.
Bugis: Ménré’ni Yésus ri yasé’na bulué, natudang kuwaro sibawa ana’-ana’ gurun-Na.
Makasar: Nai’mi Isa ri se’reang Bonto, nampa ammempo anjoreng siagang ana’-ana’ gurunNa.
Toraja: Kendekmi tu Yesu langngan misa’ tanete, Naunno’ko’ dao sola anak gurunNa.
Duri: Anna endek de' buntu-buntu Puang Isa, nacumadokko jao sola anak gurun-Na.
Gorontalo: Ti Isa wolo mongomuri-Liyo ma lotaode mola ode huidu wawu mola lotihuloa teto.
Gorontalo 2006: Ti Isa lotao̒dee mola ode huludu, lapatao̒ lotihuloa̒ mola teto wolo tahidudua̒ o-Lio.
Balantak: Kasi i Yesus nolumopon mbaara'a buu'na ka' no'umoruang tia murit-Na.
Bambam: Iya le'ba'um Puang Yesus längäm tanete-nete anna muokko'i yabo sola ingganna passikolanna.
Kaili Da'a: Narata ri sambote rano nantendemo Yesus ri saongu buluna pade ri setu I'a nekatoko ante anaguru-anaguruna.
Mongondow: Ki Yesus notakod kom buḷud, bo ilimituí kon tua takin murií-Nya mita.
Aralle: Pihsananna dai'mi Puang Yesus di mesa tanete anna mohko'i sibaha-baha pahsikolana yaho.
Napu: Yesu mempanaimi lao i tongku-tongkuna hihimbela hai topeguruNa, hai mohudahe inditi.
Sangir: Mawu Yesus simakạe sol᷊ong bul᷊ude, mase naiangke ringangu manga murit'E.
Taa: (6:1)
Rote: Boema Yesus kae leo pupukuk esa lain neu, de nangatuuk no ana manatunga nala leme ndia.
Galela: So Una de Awi muri-muri itagi idola o tala moiye, so kagena ma ngunu moi ma pidoka de ona kagena igogeku.
Yali, Angguruk: Laruk latfagma Yesus otsi men punu fam lahibareg heriyeg latfag.
Tabaru: 'O Yesus de 'awi do-domoteke yosau 'o gigiede so kadaku ma dekuoka de yomasidogogerie de 'awi do-domoteke.
Karo: Jenari inangkihi Jesus sada uruk; i je kundul Ia ras ajar-AjarNa.
Simalungun: Jadi tangkog ma Jesus hu dolog, laho hundul hujai rap pakon susian-Ni.
Toba: Dung i nangkok ma Jesus tu dolok, laho hundul tusi rap dohot angka siseanna.
Dairi: Mennangkeng mo Jesus mi uruk nai kundul mo Ia isidi rebbak dekket sisinNa.
Minangkabau: Isa Almasih nayiak ka ateh bukik, tibo disinan Baliau duduak samo-samo jo pangikuik-pangikuik-Nyo bagai.
Nias: Numalõ yaw̃a ba hili Yesu, dumadao Ia ba da'õ awõ ndra nifahaõ-Nia.
Mentawai: Iageti panatranangan Jesus ka leleu, pukuddurangan sedda sambadda sipasiuluinia.
Lampung: Isa cakak mik atas bukit, kak radu mejong di dudi jama jelma-jelma sai nutuk Ia.
Aceh: Isa laju geuék u ateueh bukét, laju geuduek disinan ngon murit-murit Gobnyan.
Mamasa: Lu langngammi buntu-buntu Puang Yesus sola passikolana anna ma'loko yao.
Berik: Jepga ai angtane Yesus Jei ajeya tikwebaatinennerem ga aya tawena otumube, ane jep ga aya nwini Yesusfaner.
Manggarai: Mori Yésus ngo nggere-éta goloy agu lonto camas nitu agu ata nungku'N.
Sabu: Ta ha'e ke Yesus la kolo bhojo, jhe mejaddhi No pa ni nga ana hekola No he.
Kupang: (6:1)
Abun: Sane Yefun Yesus si bi pakon mu it mo banbo dik yo, ete án sino kem not mone.
Meyah: Nou ongga Ofa ensaga jah gu meren insa koma fob, beda Ofa osok memaga ofog oduma noba eker jah suma jera efen ruforoker.
Uma: Manake'-i lou hi panapa bulu' hante ana'guru-na, pai' mohura-imi hi ree.
Yawa: Yesus seo no unat muno Apa arakovo utavondi aije usea no unato naije tavon muno utantuna.
NETBible: So Jesus went on up the mountainside and sat down there with his disciples.
NASB: Then Jesus went up on the mountain, and there He sat down with His disciples.
HCSB: So Jesus went up a mountain and sat down there with His disciples.
LEB: So Jesus went up on the mountain and sat down there with his disciples.
NIV: Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples.
ESV: Jesus went up on the mountain, and there he sat down with his disciples.
NRSV: Jesus went up the mountain and sat down there with his disciples.
REB: Jesus went up the hillside and sat down with his disciples.
NKJV: And Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples.
KJV: And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
AMP: And Jesus walked up the mountainside and sat down there with His disciples.
NLT: Then Jesus went up into the hills and sat down with his disciples around him.
GNB: Jesus went up a hill and sat down with his disciples.
ERV: Jesus went up into the hills and sat there with his followers.
BBE: Then Jesus went up the mountain and was seated there with his disciples.
MSG: When he got to the other side, he climbed a hill and sat down, surrounded by his disciples.
Phillips NT: But Jesus went up the hillside and sat down there with his disciples.
DEIBLER: Jesus went up on the hillside and sat down with us disciples to teach us.
GULLAH: Jedus an e ciple dem gone op ta a mountain an seddown dey.
CEV: It was almost time for the Jewish festival of Passover, and Jesus went up on a mountain with his disciples and sat down.
CEVUK: It was almost time for the Jewish festival of Passover, and Jesus went up on a mountain with his disciples and sat down.
GWV: Jesus went up a mountain and sat with his disciples.
KJV: And <1161> Jesus <2424> went up <424> (5627) into <1519> a mountain <3735>_, and <2532> there <1563> he sat <2521> (5711) with <3326> his <846> disciples <3101>_.
NASB: Then<2532> Jesus<2424> went<424> up on the mountain<3735>, and there<1563> He sat<2521> down<2521> with His disciples<3101>.
NET [draft] ITL: So <1161> Jesus <2424> went on up <424> the mountainside <3735> and <2532> sat down <2521> there <1563> with <3326> his <846> disciples <3101>.