Dual PanelFAYH: Sementara itu keturunan mereka bertambah sedemikian cepatnya hingga mereka menjadi suatu bangsa yang besar, yang memenuhi Tanah Gosyen.
AYT: Akan tetapi, keturunan Israel beranak cucu, dan terus bertambah banyak, dan berlipat ganda, dan menjadi sangat kuat sehingga mereka memenuhi negeri itu.
TB: Orang-orang Israel beranak cucu dan tak terbilang jumlahnya; mereka bertambah banyak dan dengan dahsyat berlipat ganda, sehingga negeri itu dipenuhi mereka.
TL: lalu bani Israelpun biaklah dan bertambah-tambah banyaknya dan menjadi terlalu besar kuasanya, sehingga ramailah negeri dengan mereka itu.
MILT: Dan bani Israel beranak cucu dan bertambah sangat banyak serta berlipat ganda, dan menjadi sangat kuat, dan negeri itu dipenuhi oleh mereka.
Shellabear 2010: Bani Israil beranak cucu dan meningkat jumlahnya. Mereka bertambah banyak dan menjadi luar biasa kuatnya, sehingga negeri itu mereka penuhi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bani Israil beranak cucu dan meningkat jumlahnya. Mereka bertambah banyak dan menjadi luar biasa kuatnya, sehingga negeri itu mereka penuhi.
KSKK: Sangat suburlah putra-putra Israel dan jumlah mereka semakin bertambah banyak. Sedemikian mereka berkembang dalam jumlah dan bertambah dalam kekuatan, sehingga memenuhi seluruh negeri.
VMD: Orang Israel mempunyai banyak anak, dan jumlah mereka terus bertambah. Mereka menjadi kuat, dan negeri Mesir penuh dengan mereka.
TSI: Umat Israel beranak cucu dan jumlah mereka bertambah banyak, sehingga mereka sangat kuat dan tersebar di seluruh Mesir.
BIS: Tetapi keturunan mereka, yaitu orang-orang Israel, beranak cucu sangat banyak, dan jumlah mereka bertambah dengan cepat sekali, sehingga negeri Mesir penuh dengan mereka.
TMV: Tetapi keturunan mereka, iaitu orang Israel, mempunyai anak yang banyak. Mereka beranak cucu sangat banyak, dan bilangan mereka bertambah dengan cepat sekali sehingga negeri Mesir penuh dengan mereka.
ENDE: Tetapi orang-orang Israel dengan suburnja berlipat djumlahnja; mereka bertambah banjak mendjadi amat kuat sekali, sehingga seluruh negeri mereka penuhi.
Shellabear 1912: Maka bani Israelpun banyaklah dan bertambah-tambah banyaknya dan menjadi terlalu besar kuasanya sehingga ramailah orang-orang itu di tanah Mesir.
Leydekker Draft: Maka benij Jisra`ejl ber`anakh-anakhlah, dan bertambahlah dengan limpahnja; marika 'itu djadilah banjakh, dan 'amat kawasa makin lama makin lebeh; sahingga maka punohlah tanah dengan dija.
AVB: Namun begitu, orang Israel terus beranak cucu dan bilangan mereka meningkat dengan pesatnya. Mereka bertambah ramai dan menjadi luar biasa kuatnya, sehingga negeri itu padat dengan warga mereka.
AYT ITL: Akan tetapi, keturunan <01121> Israel <03478> beranak cucu <06509>, dan terus bertambah banyak <08317>, dan berlipat ganda <07235>, dan menjadi <06105> <0> sangat <03966> <03966> kuat <0> <06105> sehingga mereka memenuhi <04390> negeri <0776> itu. [<0854> <00>]
TB ITL: Orang-orang <01121> Israel <03478> beranak cucu <06509> dan tak terbilang jumlahnya <08317>; mereka bertambah banyak <07235> dan dengan dahsyat berlipat ganda <03966> <03966> <06105>, sehingga negeri <0776> itu dipenuhi <04390> mereka. [<0854>]
TL ITL: lalu bani <01121> Israelpun <03478> biaklah <08317> dan bertambah-tambah <07235> banyaknya dan menjadi terlalu <06105> besar kuasanya <03966>, sehingga <03966> ramailah <04390> negeri <0776> dengan <0854> mereka itu.
AVB ITL: Namun begitu, orang <01121> Israel <03478> terus beranak cucu <06509> dan bilangan <08317> <0> mereka meningkat dengan pesatnya <0> <08317>. Mereka bertambah ramai <07235> dan menjadi <06105> <0> luar biasa <03966> <03966> kuatnya <0> <06105>, sehingga negeri <0776> itu padat <04390> dengan warga mereka. [<0854> <00>]
HEBREW: P <0854> Mta <0776> Urah <04390> almtw <03966> dam <03966> damb <06105> wmueyw <07235> wbryw <08317> wursyw <06509> wrp <03478> larvy <01121> ynbw (1:7)
Jawa: Wong Israel banjur padha bebranahan lan ora kena dietung cacahe; mundhak dadi akeh matikel-tikel, nganti ngebaki nagara.
Jawa 1994: nanging turuné, yakuwi wong-wong Israèl, padha bebranahan dadi akèh banget, nganti ngebaki tanah Mesir.
Sunda: Kari turunan-turunanana, nya eta urang Israil. Ieu bangsa laloba anakna, jumlahna beuki ngarekahan sarta jadi kuat, Mesir geus pinuh ku maranehna.
Madura: Tape toronanna, iya areya oreng Isra’il, bannya’ na’ potona; dhari bannya’na sampe’ mossa’e tana Messer.
Bali: Nanging parisentanan danene, inggih punika bangsa Israele sampun pada maputra, sayan sue sayan ngakehang endah-gumendah kantos ngebekin jagat Mesire.
Bugis: Iyakiya wija-wijanna mennang, iyanaritu sining tau Israélié, makkéana’ epponi maéga senna, sibawa jumellana mennang tattambai masitta senna, angkanna pennoni wanuwa Maséré sibawa mennang.
Makasar: Mingka anjo turunganna tu Israel a’bija-bijami a’jari sanna’ jaina. Teai sipato’ linta’na katambang jaina ke’nanga, sa’genna ero’mi rassi pa’rasangang Mesir napakamma ke’nanga.
Toraja: marapuammi tu to Israel sia satumale’-male’na sia memba’ka’ kalle-kallean sia sakerangngan-rangnganna, naurunganni nasitutu’imo tu tondok.
Karo: tapi kesusurenna, eme kalak Israel, nterem kal anakna. Dungna nggo nterem kal ia janah megegeh pe, seh maka idemina negeri Mesir.
Simalungun: Dob ai lambin gargar ma halak Israel, manggompari ma sidea, lambin buei anjaha lambin margogoh tumang, pala gok tanoh ai ibahen sidea.
Toba: Dung i lam torop mabue ma anak ni Israel, marpinompari nasida, jala lam deak, jala lam marhuaso situtu, pola gok tano i dibahen nasida.
NETBible: The Israelites, however, were fruitful, increased greatly, multiplied, and became extremely strong, so that the land was filled with them.
NASB: But the sons of Israel were fruitful and increased greatly, and multiplied, and became exceedingly mighty, so that the land was filled with them.
HCSB: But the Israelites were fruitful, increased rapidly, multiplied, and became extremely numerous so that the land was filled with them.
LEB: But the descendants of Israel had many children. They became so numerous and strong that the land was filled with them.
NIV: but the Israelites were fruitful and multiplied greatly and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.
ESV: But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.
NRSV: But the Israelites were fruitful and prolific; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.
REB: The Israelites were prolific and increased greatly, becoming so numerous and strong that the land was full of them.
NKJV: But the children of Israel were fruitful and increased abundantly, multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
KJV: And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
AMP: But the descendants of Israel were fruitful and increased abundantly; they multiplied and grew exceedingly strong, and the land was full of them.
NLT: But their descendants had many children and grandchildren. In fact, they multiplied so quickly that they soon filled the land.
GNB: but their descendants, the Israelites, had many children and became so numerous and strong that Egypt was filled with them.
ERV: But the Israelites had many children, and their number grew until the country of Egypt was filled with them.
BBE: And the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them.
MSG: But the children of Israel kept on reproducing. They were very prolific--a population explosion in their own right--and the land was filled with them.
CEV: the people of Israel became so numerous that the whole region of Goshen was full of them.
CEVUK: the people of Israel became so numerous that the whole region of Goshen was full of them.
GWV: But the descendants of Israel had many children. They became so numerous and strong that the land was filled with them.
KJV: And the children <01121> of Israel <03478> were fruitful <06509> (8804)_, and increased abundantly <08317> (8799)_, and multiplied <07235> (8799)_, and waxed exceeding <03966> <03966> mighty <06105> (8799)_; and the land <0776> was filled <04390> (8735) with them.
NASB: But the sons<1121> of Israel<3478> were fruitful<6509> and increased<8317> greatly<8317>, and multiplied<7235>, and became<6105> exceedingly<3966> mighty<6105>, so that the land<776> was filled<4390> with them.
NET [draft] ITL: The Israelites <03478> <01121>, however, were fruitful <06509>, increased greatly <08317>, multiplied <07235>, and became <06105> extremely <03966> <03966> strong <06105>, so that the land <0776> was filled <04390> with <0854> them.