Dual PanelGNB: Here I am among the people you have chosen to be your own, a people who are so many that they cannot be counted.
AYT: Hamba-Mu ini berada di antara umat-Mu yang Kaupilih, umat yang besar, yang tidak terbilang dan tidak terhitung banyaknya.
TB: Demikianlah hamba-Mu ini berada di tengah-tengah umat-Mu yang Kaupilih, suatu umat yang besar, yang tidak terhitung dan tidak terkira banyaknya.
TL: Maka hamba-Mu ini adalah di tengah-tengah umat-Mu, yang telah Kaupilih, suatu bangsa yang besar, yang tiada tepermanai atau terkira-kira banyaknya.
MILT: Dan hamba-Mu berada di tengah-tengah umat-Mu yang telah Engkau pilih, suatu umat yang besar, yang tidak terhitung dan tidak terbilang banyaknya.
Shellabear 2010: Hamba-Mu ini berada di tengah-tengah umat yang telah Kaupilih, suatu umat yang besar, yang tak terbilang dan tak terhitung banyaknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hamba-Mu ini berada di tengah-tengah umat yang telah Kaupilih, suatu umat yang besar, yang tak terbilang dan tak terhitung banyaknya.
KSKK: Sementara itu hamba-Mu ada di tengah-tengah bangsa-Mu yang telah Kaupilih, suatu bangsa yang begitu besar sehingga tak terbilang jumlahnya.
VMD: Hamba-Mu berada di tengah-tengah umat pilihan-Mu yang besar sekali jumlahnya, terlalu banyak untuk dihitung.
TSI: Bagaimana mungkin aku dapat memimpin umat pilihan-Mu?— sebuah bangsa yang besar, yang jumlahnya begitu banyak sehingga tidak dapat terhitung.
BIS: Aku berada di tengah-tengah bangsa yang telah Kaupilih menjadi umat-Mu sendiri. Mereka suatu bangsa besar yang tak terhitung jumlahnya.
TMV: Aku berada di kalangan bangsa yang telah Engkau pilih menjadi umat-Mu sendiri -- suatu umat yang begitu besar bilangannya sehingga tidak dapat dihitung.
FAYH: Hamba-Mu ini tinggal di antara umat pilihan-Mu, satu bangsa yang besar sehingga tidak terhitung jumlahnya.
ENDE: HambaMu ini berada ditengah umatMu, jang Kaupilih, jaitu bangsa besar, terlalu besar untuk dibilang maupun dihitung.
Shellabear 1912: Adapun hamba-Mu ini di tengah-tengah kaum yang telah Engkau pilih yaitu suatu kaum yang besar yang tidak tepermanai dan tidak terbilang banyaknya.
Leydekker Draft: Maka hambamu 'ada ditengah-tengah khawmmu, jang 'angkaw sudah pileh: sawatu khawm besar, jang tijada tapermana`ij, dan tijada terbilang, deri karana banjakhnja.
AVB: Hamba-Mu ini berada di tengah-tengah umat yang telah Kaupilih, umat yang besar, yang tidak terbilang dan tidak terhitung banyaknya.
AYT ITL: Hamba-Mu <05650> ini berada di <08432> antara umat-Mu <05971> yang <0834> Kaupilih <0977>, umat <05971> yang besar <07227>, yang <0834> tidak <03808> terbilang <04487> dan tidak <03808> terhitung <05608> banyaknya <07230>.
TB ITL: Demikianlah hamba-Mu <05650> ini berada di tengah-tengah <08432> umat-Mu <05971> yang <0834> Kaupilih <0977>, suatu umat <05971> yang besar <07227>, yang <0834> tidak <03808> terhitung <04487> dan tidak <03808> terkira <05608> banyaknya <07230>.
TL ITL: Maka hamba-Mu <05650> ini adalah di tengah-tengah <08432> umat-Mu <05971>, yang telah <0834> Kaupilih <0977>, suatu bangsa <05971> yang besar <07227>, yang <0834> tiada <03808> tepermanai <04487> atau terkira-kira <05608> banyaknya <07230>.
AVB ITL: Hamba-Mu <05650> ini berada di tengah-tengah <08432> umat <05971> yang <0834> telah Kaupilih <0977>, umat <05971> yang besar <07227>, yang <0834> tidak <03808> terbilang <04487> dan tidak <03808> terhitung <05608> banyaknya <07230>.
HEBREW: <07230> brm <05608> rpoy <03808> alw <04487> hnmy <03808> al <0834> rsa <07227> br <05971> Me <0977> trxb <0834> rsa <05971> Kme <08432> Kwtb <05650> Kdbew (3:8)
Jawa: Inggih kados makaten punika abdi Paduka wonten ing satengahing umat Paduka ingkang Paduka pilih, satunggaling umat ingkang ageng, ingkang cacahipun boten kenging kaetang sarta boten kenging kakinten-kinten.
Jawa 1994: Kawula wonten ing satengahing bangsa ingkang Paduka pilih dados umat kagungan Paduka piyambak, bangsa ingkang ageng, ingkang mboten saged kaétang cacahipun.
Sunda: Dupi anu kedah diatur teh umat pilihan Gusti, tur sakitu seueurna dugi ka henteu kaetang.
Madura: Abdidalem badha e nga’-tengnga’annepon bangsa se sareng Junandalem epele ebadhi ommattepon Junandalem dibi’, bangsa se ta’ kabilang bannya’epon.
Bali: Sane mangkin titiang wenten ring pantaran bangsa sane sampun selik Palungguh IRatu buat dados druen Palungguh IRatu, inggih punika bangsa sane kalintang akeh, kantos tan keni antuk ngwilang.
Bugis: Engkaka ri tengnga-tengngana bangsa iya puraé Mupilé mancaji umma’-Mu. Mennang séuwa bangsa iya battowaé iya tenribilangngé jumellana.
Makasar: Niakka’ ri tangnga-tangngana bansaku ia le’baka Kipile untu’ a’jari umma’ KalenTa. Ia ke’nanga se’re bansa lompo tenaya nakkulle nirekeng jaina.
Toraja: Iate taumMi bendan lan tangnga bangsaMi, tu mangka Mipilei langsa’, misa’ bangsa kapua tu tang dikemba’ diia’ ba’tu tang dipura dibilang diona kabudanna.
Karo: Enda aku ringan i tengah-tengah bangsa si nggo IpilihNdu jadi SikerajangenNdu, bangsa si teremna la terkira.
Simalungun: I tongah-tongah ni bangsa-Mu do jabolon-Mu on, ai ma na pinilih-Mu, sada bangsa na bolon, na so tarhira barang tarbilangi halani bueini.
Toba: Ia naposomon di tongatonga ni bangsom do, naung pinillitmi, bangso na bolon, na so taretong jala na so habilangan dibahen deakna.
NETBible: Your servant stands among your chosen people; they are a great nation that is too numerous to count or number.
NASB: "Your servant is in the midst of Your people which You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
HCSB: Your servant is among Your people You have chosen, a people too numerous to be numbered or counted.
LEB: I’m among your people whom you have chosen. They are too numerous to count or record.
NIV: Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.
ESV: And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, too many to be numbered or counted for multitude.
NRSV: And your servant is in the midst of the people whom you have chosen, a great people, so numerous they cannot be numbered or counted.
REB: Here I am in the midst of your people, the people of your choice, too many to be numbered or counted.
NKJV: "And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people, too numerous to be numbered or counted.
KJV: And thy servant [is] in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
AMP: Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people who cannot be counted for multitude.
NLT: And here I am among your own chosen people, a nation so great they are too numerous to count!
ERV: I am your servant here among your chosen people. There are so many that they cannot be counted.
BBE: And your servant has round him the people of your selection, a people so great that they may not be numbered, and no account of them may be given.
MSG: And here I am, set down in the middle of the people you've chosen, a great people--far too many to ever count.
CEV: And now I must rule your chosen people, even though there are too many of them to count.
CEVUK: And now I must rule your chosen people, even though there are too many of them to count.
GWV: I’m among your people whom you have chosen. They are too numerous to count or record.
KJV: And thy servant <05650> [is] in the midst <08432> of thy people <05971> which thou hast chosen <0977> (8804)_, a great <07227> people <05971>_, that cannot be numbered <04487> (8735) nor counted <05608> (8735) for multitude <07230>_.
NASB: "Your servant<5650> is in the midst<8432> of Your people<5971> which<834> You have chosen<977>, a great<7227> people<5971> who<834> are too<4480> many<7230> to be numbered<4487> or counted<5608>.
NET [draft] ITL: Your servant <05650> stands among <08432> your chosen <0977> people <05971>; they are a great <07227> nation <05971> that is too numerous <07230> to count <04487> or number <05608>.