Dual PanelGNB: The guards announced the news, and it was reported in the palace.
AYT: Para penunggu pintu gerbang berseru untuk memberitahukan hal itu ke dalam istana raja.
TB: Para penunggu pintu gerbang menyerukan dan memberitahukan hal itu ke istana raja.
TL: Maka segala penunggu pintu itupun berseru-serukan kabar ini ke dalam, sehingga kedengaranlah kabar ini sampai ke dalam istana baginda.
MILT: Maka dia menyerukan kepada para penjaga gerbang supaya mereka memberitahukan hal ini kepada raja.
Shellabear 2010: Kemudian para penjaga pintu gerbang mengumumkan kabar itu hingga sampai ke kalangan istana raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian para penjaga pintu gerbang mengumumkan kabar itu hingga sampai ke kalangan istana raja.
KSKK: Para pengawal menyerukan kabar itu dan berita itu pun disampaikanlah kepada rumah tangga raja.
VMD: Berita itu disiarkan oleh para penjaga pintu gerbang kepada para pejabat istana.
TSI: Para penjaga gerbang menyerukan berita tersebut, dan kabar itu segera sampai ke istana raja
BIS: Para pengawal meneriakkan berita itu, sehingga orang menyampaikannya ke istana.
TMV: Para pengawal mengumumkan berita itu, sehingga orang menyampaikannya ke istana.
FAYH: Penjaga kota menyampaikan kabar itu kepada mereka yang ada di istana raja.
ENDE: Para pengawal pintu-gerbang itu lalu berteriak dan memberitahukan hal itu kedalam istana.
Shellabear 1912: Maka dipanggilnya segala penunggu pitu lalu dikabarkanya hal itu kepada segala isi istana baginda yang di dalam.
Leydekker Draft: Maka penongguw-penongguw pintu 'itu pawn bersarulah, lalu memberitalah 'itu ka`istana Sulthan 'itu sampej kadalam.
AVB: Kemudian para penjaga pintu gerbang mengumumkan khabar itu hingga sampai ke kalangan istana raja.
AYT ITL: Para penunggu pintu gerbang <07778> berseru <07121> untuk memberitahukan <05046> hal itu ke dalam <06441> istana <01004> raja <04428>.
TB ITL: Para penunggu pintu gerbang <07778> menyerukan <07121> dan memberitahukan <05046> hal itu ke <06441> istana <01004> raja <04428>.
TL ITL: Maka segala penunggu pintu <07778> itupun berseru-serukan <07121> kabar ini ke dalam, sehingga kedengaranlah <05046> kabar ini sampai ke dalam <06441> istana <01004> baginda <04428>.
AVB ITL: Kemudian para penjaga pintu gerbang <07778> mengumumkan khabar <05046> itu hingga sampai ke kalangan <06441> istana <01004> raja <04428>. [<07121>]
HEBREW: <06441> hmynp <04428> Klmh <01004> tyb <05046> wdygyw <07778> Myresh <07121> arqyw (7:11)
Jawa: Wong kang jaga gapura mau banjur padha celuk-celuk lan martakake bab iku menyang ing kraton.
Jawa 1994: Kabar mau banjur diterusaké déning para pengawal, nganti kepireng déning Sang Prabu.
Sunda: Ku nu jaga diumumkeun jeung diuningakeun ka karaton.
Madura: Para pangawal aera’ manapa’ kabar jareya, bi’ oreng laenna pas epaterros sampe’ ka karaton.
Bali: Parapajagaan gapurane raris ngortiang ortine punika tur ngaturang ortine punika ka puri.
Bugis: Nagoranni sining pengawal-é iyaro karébaé, angkanna napalettu tauwé ri saorajaé.
Makasar: Napa’gorammi sikamma pangawalaka anjo kabaraka, sa’genna nipabattu ri taua anjo kabaraka mange ri balla’na karaenga.
Toraja: Iatu mintu’ to ma’kampa babangan metamba-tamba umpokadai te kareba iate, naurunganni iate kareba rampo tama tongkonan layukna datu.
Karo: Imomoken penjaga gerbang berita e, emaka iberitaken i bas istana raja.
Simalungun: Dob ai idilohon sijaga horbangan ai ma barita ai, anjaha adong ma na patugahkon ai hu rumah ni raja ai.
Toba: Jadi joujou ma angka sijaga bahal mandokkon paboaonna barita i tu bagasan jabu ni rajai.
NETBible: The gatekeepers relayed the news to the royal palace.
NASB: The gatekeepers called and told it within the king’s household.
HCSB: The gatekeepers called out, and the news was reported to the king's household.
LEB: The gatekeepers announced the news to the royal palace.
NIV: The gatekeepers shouted the news, and it was reported within the palace.
ESV: Then the gatekeepers called out, and it was told within the king's household.
NRSV: Then the gatekeepers called out and proclaimed it to the king’s household.
REB: The watch called out and announced the news to the king's household in the palace.
NKJV: And the gatekeepers called out, and they told it to the king’s household inside.
KJV: And he called the porters; and they told [it] to the king’s house within.
AMP: Then the gatekeepers called out, and it was told to the king's household within.
NLT: Then the gatekeepers shouted the news to the people in the palace.
ERV: Then the gatekeepers of the city shouted out and told the people in the king’s palace.
BBE: Then the door-keepers, crying out, gave the news to those inside the king’s house.
MSG: The gatekeepers got the word to the royal palace, giving them the whole story.
CEV: The guards reported the news to the king's palace.
CEVUK: The guards reported the news to the king's palace.
GWV: The gatekeepers announced the news to the royal palace.
KJV: And he called <07121> (8799) the porters <07778>_; and they told <05046> (8686) [it] to the king's <04428> house <01004> within <06441>_.
NASB: The gatekeepers<7778> called<7121> and told<5046> it within<6441> the king's<4428> household<1004>.
NET [draft] ITL: The gatekeepers <07778> relayed <05046> the news to the royal <04428> palace <01004>.