Dual PanelGNB: Prejudice is wrong. But some judges will do wrong to get even the smallest bribe.
AYT: Memandang muka itu tidak baik, karena demi sepotong roti, orang dapat melakukan pelanggaran.
TB: Memandang bulu tidaklah baik, tetapi untuk sekerat roti orang membuat pelanggaran.
TL: Pandang muka orang dalam hukum itu tak baik, karena dari sebab sesuap nasi orang akan bersalah kelak.
MILT: Membeda-bedakan rupa tidaklah baik, karena orang dapat berbuat dosa sebab sepotong roti.
Shellabear 2010: Tidaklah baik memandang muka; tetapi untuk sepotong roti orang melakukan pelanggaran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tidaklah baik memandang muka; tetapi untuk sepotong roti orang melakukan pelanggaran.
KSKK: Tidak baik untuk berpihak, tetapi untuk mulut penuh makanan seorang akan berbuat salah.
VMD: Seorang hakim tidak harus membela orang karena kenalannya, tetapi beberapa hakim mengubah keputusannya hanya karena bayaran yang sedikit.
TSI: Tak baik berlaku tidak adil. Namun ada orang yang mau melanggar hukum hanya demi sesuap nasi.
BIS: Tidak baik membeda-bedakan orang; tetapi ada juga hakim yang mau berlaku curang hanya untuk mendapat sedikit uang.
TMV: Bersikap berat sebelah adalah perbuatan yang salah, tetapi ada hakim berbuat demikian untuk menerima rasuah walaupun sedikit.
FAYH: Memandang rupa tidaklah baik, demikian juga berbuat dosa untuk mendapat sesuap nasi.
ENDE: Mengambil muka seseorang tidaklah baik, untuk segenggam roti orang kadang2 melakukan kedjahatan.
Shellabear 1912: Maka tiada baik memandang muka orang dan tiada baik orang berbuat dosa oleh sebab sekeping roti.
Leydekker Draft: Menilikh muka 'itu tijada bajik: karana sa`awrang laki-laki 'akan berdurhaka karana sasuwap rawtij.
AVB: Tidaklah baik bersikap berat sebelah; kerana sekadar untuk sepotong roti orang akan melakukan pelanggaran.
AYT ITL: Memandang <05234> muka <06440> itu tidak <03808> baik <02896>, karena demi sepotong <06595> roti <03899>, orang <01397> dapat melakukan pelanggaran <06586>. [<05921>]
TB ITL: Memandang bulu <06440> <05234> tidaklah <03808> baik <02896>, tetapi untuk <05921> sekerat <06595> roti <03899> orang <01397> membuat pelanggaran <06586>.
TL ITL: Pandang <05234> muka <06440> orang dalam hukum itu tak <03808> baik <02896>, karena dari <05921> sebab sesuap <06595> nasi <03899> orang <01397> akan bersalah <06586> kelak.
AVB ITL: Tidaklah <03808> baik <02896> bersikap berat sebelah <05234> <06440>; kerana <05921> sekadar untuk sepotong <06595> roti <03899> orang <01397> akan melakukan pelanggaran <06586>.
HEBREW: <01397> rbg <06586> espy <03899> Mxl <06595> tp <05921> lew <02896> bwj <03808> al <06440> Mynp <05234> rkh (28:21)
Jawa: Mawang wong iku ora becik, ewadene ana wong kang nindakake panerak mung supaya oleh roti sairis.
Jawa 1994: Pilih kasih kuwi ora prayoga, éwasemono ana wong sing gelem nglakoni piala mung merga pangan saemplokan.
Sunda: Pilih kasih teh goreng. Tapi sok aya hakim anu teu bener, lantaran kabita ku pangruruba anu teu pira.
Madura: Ta’ becce’ ada’-bida’agi oreng; tape badha keya hakim se roce pera’ kaangguy ngaolle pesse sakone’.
Bali: Ngaden-ngaden anak, ento pelih. Nanging sang hakim lakar pelih yen ia nampi suap, yadian amun apaja bedikne.
Bugis: Dé’ namakessing pasilail-laingengngi tauwé; iyakiya engkato haking iya maéloé maggau’ macéko-céko banna untu’ lolongeng céddé dowi.
Makasar: Tabajikai nipasimmara’-maraeng taua; mingka nia’ todong haking ero’ a’gau’ jekkong lanri ero’na anggappa sike’de’ doe’.
Toraja: Iatu umpelindo tau, tae’ namelo; moi anna kande sangsuakan, napobannang duka tau sala.
Karo: Rayo-ayo la kap mehuli; tapi lit kang kalak ngkapiti si salah erkiteken sepenggel roti.
Simalungun: Seng dear mambuat-buat uhur; halani sipanganon sampohul pe, ra do halak sipata mandalankon hajahaton.
Toba: Ndang denggan ruhut marmiak ni bohi, hape gari ala ni indahan sampohul, olo do baoa manjahati.
NETBible: To show partiality is terrible, for a person will transgress over the smallest piece of bread.
NASB: To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
HCSB: It is not good to show partiality--yet a man may sin for a piece of bread.
LEB: Showing partiality is not good, because some people will turn on you even for a piece of bread.
NIV: To show partiality is not good—yet a man will do wrong for a piece of bread.
ESV: To show partiality is not good, but for a piece of bread a man will do wrong.
NRSV: To show partiality is not good—yet for a piece of bread a person may do wrong.
REB: It is invidious to show partiality; wrong may be done for a crust of bread.
NKJV: To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
KJV: To have respect of persons [is] not good: for for a piece of bread [that] man will transgress.
AMP: To have respect of persons {and} to show partiality is not good, neither is it good that man should transgress for a piece of bread.
NLT: Showing partiality is never good, yet some will do wrong for something as small as a piece of bread.
ERV: It is wrong for a judge to support someone simply because he knows them. But some judges will change their decisions for the price of a loaf of bread.
BBE: It is not good to have respect for a man’s position: for a man will do wrong for a bit of bread.
MSG: Playing favorites is always a bad thing; you can do great harm in seemingly harmless ways.
CEV: It isn't right to be unfair, but some people can be bribed with only a piece of bread.
CEVUK: It isn't right to be unfair, but some people can be bribed with only a piece of bread.
GWV: Showing partiality is not good, because some people will turn on you even for a piece of bread.
KJV: To have respect <05234> (8687) of persons <06440> [is] not good <02896>_: for for a piece <06595> of bread <03899> [that] man <01397> will transgress <06586> (8799)_.
NASB: To show<5234> partiality<5234><6440> is not good<2896>, Because<5921> for a piece<6595> of bread<3899> a man<1397> will transgress<6586>.
NET [draft] ITL: To show partiality <05234> is terrible <02896> <03808>, for a person <01397> will transgress <06586> over <05921> the smallest piece <06595> of bread <03899>.