Dual PanelGNB: I protest his violence, but no one is listening; no one hears my cry for justice.
AYT: Lihatlah, aku berseru, ‘Ketidakadilan!’ tetapi aku tidak dijawab. Aku berteriak minta tolong, tetapi tidak ada keadilan.
TB: Sesungguhnya, aku berteriak: Kelaliman!, tetapi tidak ada yang menjawab. Aku berseru minta tolong, tetapi tidak ada keadilan.
TL: Bahwasanya aku berseru akan hal aniaya, tetapi tiada yang menyahut; aku berteriak, tetapi tiada yang membenarkan halku.
MILT: Perhatikanlah, aku berseru: Kelaliman! Dan aku tidak dijawab. Aku berseru dengan keras, tetapi di sana tidak ada keadilan.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, aku berseru, ‘Kekerasan!’ tetapi aku tidak dijawab. Aku berteriak minta tolong tetapi tidak ada keadilan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, aku berseru, Kekerasan! tetapi aku tidak dijawab. Aku berteriak minta tolong tetapi tidak ada keadilan.
KSKK: Meskipun aku meneriakkan ketidakadilan, aku tidak didengar; walaupun aku berseru minta tolong, sia-sia jadinya.
VMD: Aku berteriak, ‘Ia menyiksa aku,’ tetapi tidak ada jawaban. Tidak ada yang mendengar tangisanku minta keadilan.
BIS: Aku meronta karena kekejaman-Nya itu, tetapi tidak seorang pun yang memperhatikan aku. "Di mana keadilan," teriakku, tetapi tak ada yang mendengar aku.
TMV: Aku berseru, ‘Kejam!’ tetapi tidak ada yang mendengarkan; aku berseru minta tolong, tetapi tidak ada keadilan.
FAYH: Aku berteriak, 'Sungguh kejam!' Tetapi tidak ada yang mendengar. Aku menjerit minta tolong, tetapi tidak mendapatkan keadilan.
ENDE: Lihatlah, bila aku berseru: "kekerasan", maka djawaban tiada kudapat, bila aku berteriak, maka tiada peradilan.
Shellabear 1912: Bahwa aku berseru dari hal aniaya tetapi tiada ia mendengar akan daku maka aku berteriak tetapi tiada ia membenarkan halku.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'aku berterijakh; 'anjaja! hanja tijada 'aku desahutij: 'aku bersaruw, hanja tijada barang 'intsaf.
AVB: Sesungguhnya, aku berseru, ‘Kekerasan!’ tetapi aku tidak dijawab. Aku berteriak minta tolong tetapi tidak ada keadilan.
AYT ITL: Lihatlah <02005>, aku berseru <06817>, ‘Ketidakadilan <02555>!’ tetapi aku tidak <03808> dijawab <06030>. Aku berteriak minta tolong <07768>, tetapi tidak <0369> ada keadilan <04941>.
TB ITL: Sesungguhnya <02005>, aku berteriak <06817>: Kelaliman <02555>!, tetapi tidak <03808> ada yang menjawab <06030>. Aku berseru minta tolong <07768>, tetapi tidak ada <0369> keadilan <04941>.
TL ITL: Bahwasanya <02005> aku berseru <06817> akan hal aniaya <02555>, tetapi tiada <03808> yang menyahut <06030>; aku berteriak <07768>, tetapi tiada <0369> yang membenarkan <04941> halku.
AVB ITL: Sesungguhnya <02005>, aku berseru <06817>, ‘Kekerasan <02555>!’ tetapi aku tidak <03808> dijawab <06030>. Aku berteriak minta tolong <07768> tetapi tidak <0369> ada keadilan <04941>.
HEBREW: <04941> jpsm <0369> Nyaw <07768> ewsa <06030> hnea <03808> alw <02555> omx <06817> qeua <02005> Nh (19:7)
Jawa: Lah aku nguwuh-uwuh: “Daksiya!” nanging ora ana kang mangsuli. Aku sesambat njaluk tulung, nanging ora ana pangadilan.
Jawa 1994: Aku nolak merga ambek siyané, nanging ora ana wong sing nggatèkaké aku. Aku celuk-celuk njaluk kaadilan, nanging ora ana sing ngrungokaké aku.
Sunda: Mantenna enggeus kaniaya ka kuring, kuring malik teu suka. Tapi omongan kuring euweuh nu nganggap. Menta kaadilan kitu keneh euweuh nu nolih.
Madura: Sengko’ ajeng-gujeng polana kakejjemman jareya, tape tadha’ oreng se marduli. Sengko’ acerreng menta kaadilan, tape tadha’ oreng se ngedhing.
Bali: Tiang ngaturang protes marep ring angkara murkan Idane punika, nanging nenten wenten anak nglinguang. Nenten wenten anak nglinguang jeritan tiange buat nunas kadilan.
Bugis: Maronta’ka nasaba Abeccokengngéro, iyakiya dé’ muwi séddi tau jampangika. Goraka, "Kégani adélékengngé," iyakiya dé’ gaga iya méngkalingaka.
Makasar: A’jalloka’ lanri anjo kapallakkang kammaya, mingka tena manna sitau amparhatikanga’. Akkioka’ angkana, ‘Kemae kaadelanga’, mingka tena tau allangngereki sa’rangku.
Toraja: Manassa melallakna’, kukua: Dipandasana’! apa tae’ kudipebalii. Metambana’ umpalaku pa’tunduan apa tae’ naola salunna.
Karo: Serko aku, "Kejam Dibata!" Tapi la lit si ngaloisa. Nderkuh aku mindo keadilen, tapi pernderkuhku la ibegiken.
Simalungun: Tonggor ma, hudorakkon pe, ʻPangkilangon!ʼ Tapi seng dong na mambalosi. Mangindo pangurupion ahu, tapi seng dong na mamintori.
Toba: Ida ma, huanggukkon pe pangarupaon! Hape ndang adong na mangalusi; sai marhuraja ahu mangido pangurupion, hape ndang adong na mamintori ahu.
NETBible: “If I cry out, ‘Violence!’ I receive no answer; I cry for help, but there is no justice.
NASB: "Behold, I cry, ‘Violence!’ but I get no answer; I shout for help, but there is no justice.
HCSB: I cry out: Violence! but get no response; I call for help, but there is no justice.
LEB: Indeed, I cry, ‘Help! I’m being attacked!’ but I get no response. I call for help, but there is no justice.
NIV: "Though I cry, ‘I’ve been wronged!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.
ESV: Behold, I cry out, 'Violence!' but I am not answered; I call for help, but there is no justice.
NRSV: Even when I cry out, ‘Violence!’ I am not answered; I call aloud, but there is no justice.
REB: If I shout “Violence!” no one answers; if I appeal for help, I get no justice.
NKJV: "If I cry out concerning wrong, I am not heard. If I cry aloud, there is no justice.
KJV: Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but [there is] no judgment.
AMP: Behold, I cry out, Violence! but I am not heard; I cry aloud for help, but there is no justice.
NLT: "I cry out for help, but no one hears me. I protest, but there is no justice.
ERV: I shout, ‘He hurt me!’ but get no answer. No one hears my cry for fairness.
BBE: Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.
MSG: "Look at me--I shout 'Murder!' and I'm ignored; I call for help and no one bothers to stop.
CEV: Though I pray to be rescued from this torment, no whisper of justice answers me.
CEVUK: Though I pray to be rescued from this torment, no whisper of justice answers me.
GWV: Indeed, I cry, ‘Help! I’m being attacked!’ but I get no response. I call for help, but there is no justice.
KJV: Behold, I cry out <06817> (8799) of wrong <02555>_, but I am not heard <06030> (8735)_: I cry aloud <07768> (8762)_, but [there is] no judgment <04941>_. {wrong: or, violence}
NASB: "Behold<2005>, I cry<6817>, 'Violence<2555>!' but I get<6030> no<3808> answer<6030>; I shout<7768> for help<7768>, but there<369> is no<369> justice<4941>.
NET [draft] ITL: “If <02005> I cry out <06817>, ‘Violence <02555>!’ I receive <06030> no <03808> answer <06030>; I cry for help <07768>, but there is no <0369> justice <04941>.