Dual PanelGNB: The Israelite tribes sent messengers all through the territory of the tribe of Benjamin to say, “What is this crime that you have committed?
AYT: Kemudian, suku-suku Israel mengirim orang kepada seluruh suku Benyamin, katanya, “Kejahatan apakah yang terjadi di antara kamu?
TB: Kemudian suku-suku Israel mengirim orang kepada seluruh suku Benyamin dengan pesan: "Apa macam kejahatan yang terjadi di antara kamu itu!
TL: Maka segala suku bangsa Israel itu telah menyuruhkan beberapa orang kepada segenap suku Benyamin, katanya: Apa macam kejahatan yang telah jadi di antara kami itu?
MILT: Kemudian suku-suku Israel mengutus orang ke seluruh suku Benyamin dengan pesan, "Kejahatan apakah yang telah terjadi di antara kamu?
Shellabear 2010: Suku-suku Israil mengirimkan orang kepada seluruh suku Binyamin dengan pesan, “Kejahatan apakah ini, yang telah dilakukan di antara kamu?
KS (Revisi Shellabear 2011): Suku-suku Israil mengirimkan orang kepada seluruh suku Binyamin dengan pesan, "Kejahatan apakah ini, yang telah dilakukan di antara kamu?
KSKK: Kemudian suku-suku Israel mengirim utusan kepada segenap suku Benyamin dan berkata kepada mereka, "Kejahatan apa yang telah dilakukan di antara kamu?
VMD: Suku-suku Israel mengirim orang-orang kepada suku Benyamin dengan pesan, “Bagaimana tentang hal yang keji yang dilakukan oleh beberapa dari antara kamu?
TSI: Kemudian suku-suku Israel mengutus pembawa pesan ke seluruh suku Benyamin untuk menyampaikan, “Kalian harus mengakui bahwa orang-orangmu sudah melakukan kejahatan besar, dan hal itu harus dihukum!
BIS: Setelah umat Israel mengutus orang-orang ke seluruh wilayah suku Benyamin untuk menyampaikan berita ini: "Kejahatan apa yang terjadi pada kalian?
TMV: Umat Israel mengutus beberapa orang ke seluruh wilayah Benyamin untuk menyampaikan berita ini, "Kejahatan apakah yang berlaku antara kamu?
FAYH: Lalu umat Israel mengutus beberapa orang kepada suku Benyamin untuk menyampaikan pesan ini: "Tahukah kalian kejahatan macam apa yang telah dilakukan di tengah-tengah kalian?
ENDE: Suku2 Israil mengutus suruhan2 kepada segenap suku Binjamin dengan pesan: "Matjam apa ini kedurdjanaan jang terdjadi di-tengah2 kamu itu?
Shellabear 1912: Maka segala suku bani Israel itu menyuruhkan beberapa orang di antara segenap suku Benyamin mengatakan: "Apakah kejahatan yang telah berlaku di antaramu itu.
Leydekker Draft: Maka segala hulubangsa Jisra`ejl surohlah barang laki-laki pergi kapada saganap hulubangsa Benjamin, 'udjarnja: 'apatah djahat 'itu, jang telah djadi di`antara kamu?
AVB: Kemudian suku-suku Israel mengirim orang kepada seluruh suku Benyamin dengan pesan, “Bagaimanakah dengan kejahatan yang terjadi antara kamu itu!
AYT ITL: Kemudian, suku-suku <07626> Israel <03478> mengirim orang <0582> kepada seluruh <03605> suku <07626> Benyamin <01144>, katanya <0559>, “Kejahatan <07451> apakah <04100> yang <0834> terjadi <01961> di antara kamu <00>? [<07971> <02063>]
TB ITL: Kemudian suku-suku <07626> Israel <03478> mengirim <07971> orang <0582> kepada seluruh <03605> suku <07626> Benyamin <01144> dengan pesan <0559>: "Apa <04100> macam kejahatan <07451> yang <0834> terjadi <01961> di antara kamu itu <02063>!
TL ITL: Maka segala suku bangsa <07626> Israel <03478> itu telah menyuruhkan <07971> beberapa <0582> orang kepada segenap <03605> suku <07626> Benyamin <01144>, katanya <0559>: Apa <04100> macam kejahatan <07451> yang telah <0834> jadi <01961> di antara kami itu?
AVB ITL: Kemudian suku-suku <07626> Israel <03478> mengirim <07971> orang <0582> kepada seluruh <03605> suku <07626> Benyamin <01144> dengan pesan <0559>, “Bagaimanakah <04100> dengan kejahatan <07451> yang <0834> terjadi <01961> antara kamu itu <02063>! [<00>]
HEBREW: <0> Mkb <01961> htyhn <0834> rsa <02063> tazh <07451> herh <04100> hm <0559> rmal <01144> Nmynb <07626> yjbs <03605> lkb <0582> Mysna <03478> larvy <07626> yjbs <07971> wxlsyw (20:12)
Jawa: Para talere Israel tumuli nyebar kongkonan menyang ing saindenging tlatahe taler Benyamin kalawan wineling supaya pratela: “Kadursilan apa kang kelakon ana ing tengah-tengahmu iki?
Jawa 1994: Sawisé mengkono umat Israèl banjur ngutus wong sawetara nemoni taler Bènyamin, diweling mengkéné, "Duraka sing kelakon ing tengahmu kuwi gedhé banget.
Sunda: Ti dinya kaom-kaom Israil ngutusan ka sakuliah wewengkon kaom Binyamin, nepikeun ieu pamenta, "Naon pingaraneunana eta kajahatan aranjeun teh!
Madura: Saellana jareya ommat Isra’il ngotos reng-oreng ka saanterona baba kakobasa’anna suku Benyamin manapa’ kabar reya, "Kajahadan apa se kalakon e dhinna’ reya?
Bali: Suku-suku Israele raris ngutus anak ngrauhin wewidangan suku Benyamine makasami, saha kadulurin antuk piteket kadi asapuniki: “Ambate jaat laksanan semetone punika!
Bugis: Purairo nasuroni umma Israélié sining tauwé lao ri sininna daérana suku Bényamin untu’ palettu’i karébaéwé: "Ja aga iya kajajiyangngé ri iko?
Makasar: Le’baki anjo akkirimmi umma’ Israel siapa are tau mange ri sikontu daerana suku Benyamin untu’ ampabattui anne kabaraka, angkanaya, "Kaja’dallang apa anne kajarianga ri kau ngaseng?
Toraja: Mesuami tu mintu’ suku to Israel lako ba’tu pira-pira tau, male ullelei tu suku Benyamin sia ma’kada nakua: Matumbari tu kakadakean dadi dio lu sukummi?
Karo: Isuruh suku-suku bangsa Israel persuruhen ku kerina daerah suku Benyamin ngatakenca, "Kejahaten kai si nggo ibahanndu e?
Simalungun: Dob ai isuruh marga-marga ni Israel ma suruhanni hubani marga Benjamin mangkatahon, “Hajahaton aha do na masa i tongah-tongah nasiam in?
Toba: (II.) Dung i disuru angka marga ni Israel ma suruanna tu marga Benjamin marsuhusuhu, mandok songon on: Hajahaton dia do i na masa di tongatongamuna?
NETBible: The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, “How could such a wicked thing take place?
NASB: Then the tribes of Israel sent men through the entire tribe of Benjamin, saying, "What is this wickedness that has taken place among you?
HCSB: Then the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, "What is this outrage that has occurred among you?
LEB: The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin. They asked, "How could such an evil thing happen among you?
NIV: The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, "What about this awful crime that was committed among you?
ESV: And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What evil is this that has taken place among you?
NRSV: The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What crime is this that has been committed among you?
REB: The tribes of Israel sent messengers throughout the tribe of Benjamin saying, “What crime is this that has taken place among you?
NKJV: Then the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What is this wickedness that has occurred among you?
KJV: And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness [is] this that is done among you?
AMP: And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that has been done among you?
NLT: The Israelites sent messengers to the tribe of Benjamin, saying, "What a terrible thing has been done among you!
ERV: They sent men to the tribe of Benjamin with this message: “What about this terrible thing that some of your men have done?
BBE: And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What is this evil which has been done among you?
MSG: The Israelite tribes sent messengers throughout the tribe of Benjamin saying, "What's the meaning of this outrage that took place among you?
CEV: The tribes of Israel sent messengers to every town and village in Benjamin. And wherever the messengers went, they said, "How could those worthless men in Gibeah do such a disgusting thing?
CEVUK: The tribes of Israel sent messengers to every town and village in Benjamin. And wherever the messengers went, they said, “How could those worthless men in Gibeah do such a disgusting thing?
GWV: The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin. They asked, "How could such an evil thing happen among you?
KJV: And the tribes <07626> of Israel <03478> sent <07971> (8799) men <0582> through all the tribe <07626> of Benjamin <01144>_, saying <0559> (8800)_, What wickedness <07451> [is] this that is done <01961> (8738) among you?
NASB: Then the tribes<7626> of Israel<3478> sent<7971> men<376> through the entire<3605> tribe<7626> of Benjamin<1144>, saying<559>, "What<4100> is this<2088> wickedness<7463> that has taken<1961> place<1961> among you?
NET [draft] ITL: The tribes <07626> of Israel <03478> sent <07971> men <0582> throughout <03605> the tribe <07626> of Benjamin <01144>, saying <0559>, “How <04100> could such <02063> a wicked <07451> thing take place <01961>?