Dual PanelGNB: The angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time,
AYT: Untuk kedua kalinya, Malaikat TUHAN memanggil Abraham dari langit,
TB: Untuk kedua kalinya berserulah Malaikat TUHAN dari langit kepada Abraham,
TL: Maka berserulah Malaekat Tuhan akan Ibrahim dari langit pada kedua kalinya,
MILT: Dan berserulah Malaikat TUHAN (YAHWEH - 03068) dari langit kepada Abraham untuk kedua kalinya,
Shellabear 2010: Kemudian untuk kedua kalinya Malaikat ALLAH berseru kepada Ibrahim dari langit,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian untuk kedua kalinya Malaikat ALLAH berseru kepada Ibrahim dari langit,
KSKK: Malaikat Tuhan berbicara dari langit untuk kedua kalinya,
VMD: Malaikat TUHAN memanggil Abraham dari surga untuk kedua kalinya.
TSI: Kemudian sekali lagi TUHAN berbicara dari surga kepada Abraham melalui malaikat-Nya,
BIS: Sekali lagi dari langit malaikat TUHAN berseru kepada Abraham,
TMV: Sekali lagi, dari langit malaikat TUHAN berseru kepada Abraham,
FAYH: Sekali lagi Malaikat TUHAN dari langit berseru kepada Abraham,
ENDE: Kemudian malaikat Jahwe berseru dari langit kepada Ibrahim untuk kedua-kalinja,
Shellabear 1912: Maka berserulah malaikat Allah kepada Ibrahim dari langit pada kedua kalinya katanya
Leydekker Draft: Bermula bersarulah Mal`ak Huwa kapada 'Ibrahim pada kaduwa kali deri dalam langit,
AVB: Kemudian untuk kali keduanya, malaikat TUHAN berseru kepada Abraham dari langit,
AYT ITL: Untuk kedua kalinya <08145>, Malaikat <04397> TUHAN <03068> memanggil <07121> <0413> Abraham <085> dari <04480> langit <08064>,
TB ITL: Untuk kedua kalinya <08145> berserulah <07121> Malaikat <04397> TUHAN <03068> dari <04480> langit <08064> kepada <0413> Abraham <085>,
TL ITL: Maka berserulah <07121> Malaekat <04397> Tuhan <03068> akan Ibrahim <085> dari <04480> langit <08064> pada kedua kalinya <08145>,
AVB ITL: Kemudian untuk kali keduanya <08145>, malaikat <04397> TUHAN <03068> berseru <07121> kepada <0413> Abraham <085> dari <04480> langit <08064>,
HEBREW: <08064> Mymsh <04480> Nm <08145> tyns <085> Mhrba <0413> la <03068> hwhy <04397> Kalm <07121> arqyw (22:15)
Jawa: Sang Malaekate Yehuwah nguwuh marang Rama Abraham saka ing akasa kaping pindhone,
Jawa 1994: Malaékaté Pangéran nguwuh menèh saka ing langit marang Abraham,
Sunda: Malaikat PANGERAN ti langit ngagentraan deui ka Ibrahim,
Madura: Malaekadda PANGERAN aera’ ka Ibrahim sakaleyan aggi’ dhari langnge’,
Bali: Malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika saking ambarane ring Dane Abraham.
Bugis: Siseppi mangobbi malaéka’na PUWANGNGE polé ri langié lao ri Abraham,
Makasar: Sikalipi pole akkio’ malaeka’Na Batara battu ri langika mae ri Abraham, angkana,
Toraja: Metamba ma’penduannami tu Malaeka’Na PUANG dao mai langi’ lako Abraham.
Bambam: Iya metamba pole oom kapenduanna indo malaika'na DEBATA yabo mai langi' naua: “Ma'battakada DEBATA naua: Umpa'pindaiä' sangangku, aka untuhu' asammi ingganna kupahentaangko, anna tä' deem mabanda' penabammu umbehoannä' änä'mu moi anna anggam mesa-mesa.
Karo: Malekat TUHAN erlebuh pedua kaliken i langit nari man Abraham. Nina,
Simalungun: Dob ai idilo malekat ni Jahowa ma si Abraham paduahalihon hun nagori atas,
Toba: (II.) Dung i dijou suruan ni Jahowa ma si Abraham paduahalihon sian banua ginjang.
Kupang: Ais ju Tuhan pung ana bua batarea ulang lai dari langit bilang,
NETBible: The
NASB: Then the angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven,
HCSB: Then the Angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven
LEB: Then the Messenger of the LORD called to Abraham from heaven a second time
NIV: The angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time
ESV: And the angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven
NRSV: The angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven,
REB: Then the angel of the LORD called from heaven a second time to Abraham
NKJV: Then the Angel of the LORD called to Abraham a second time out of heaven,
KJV: And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
AMP: The Angel of the Lord called to Abraham from heaven a second time
NLT: Then the angel of the LORD called again to Abraham from heaven,
ERV: The angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time.
BBE: And the voice of the angel of the Lord came to Abraham a second time from heaven,
MSG: The angel of GOD spoke from Heaven a second time to Abraham:
CEV: The LORD's angel called out from heaven a second time:
CEVUK: The Lord's angel called out from heaven a second time:
GWV: Then the Messenger of the LORD called to Abraham from heaven a second time
KJV: And the angel <04397> of the LORD <03068> called <07121> (8799) unto Abraham <085> out of heaven <08064> the second time <08145>_,
NASB: Then the angel<4397> of the LORD<3068> called<7121> to Abraham<85> a second<8145> time<8145> from heaven<8064>,
NET [draft] ITL: The Lord’s <03068> angel <04397> called <07121> to <0413> Abraham <085> a second <08145> time from <04480> heaven <08064>