Dual PanelGNB: Joseph provided food for his father, his brothers, and all the rest of his father's family, including the very youngest.
AYT: Yusuf menyediakan roti bagi ayahnya, dan saudara-saudaranya, dan seisi rumah ayahnya, sejumlah mulut anak-anaknya.
TB: Dan Yusuf memelihara ayahnya, saudara-saudaranya dan seisi rumah ayahnya dengan makanan, menurut jumlah anak-anak mereka.
TL: Maka dipeliharakanlah Yusuf akan bapanya dan segala saudaranya dan segala isi rumah bapanya dengan makanan, sehingga sampai segala anak-anaknyapun.
MILT: Dan Yusuf menyediakan makanan bagi ayahnya dan bagi saudara-saudaranya dan bagi seisi rumah ayahnya sesuai dengan jumlah mulut kanak-kanak.
Shellabear 2010: Yusuf mencukupi kebutuhan makan ayahnya, saudara-saudaranya, dan seisi rumah ayahnya, menurut jumlah anak-anak mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yusuf mencukupi kebutuhan makan ayahnya, saudara-saudaranya, dan seisi rumah ayahnya, menurut jumlah anak-anak mereka.
KSKK: Yusuf menanggung hidup ayahnya, saudara-saudaranya dan seluruh keluarga dengan makanan, menurut jumlah anak-anak mereka.
VMD: Yusuf juga memberikan makanan yang dibutuhkannya kepada ayahnya, saudara-saudaranya, dan semua orangnya.
TSI: Yusuf memberikan bahan makanan yang cukup untuk ayahnya, saudara-saudaranya, serta seluruh sanak saudara mereka menurut jumlah kebutuhan masing-masing keluarga.
BIS: Dan Yusuf melengkapi persediaan makanan bagi ayahnya, saudara-saudaranya, dan seluruh sanak saudaranya, sampai kepada yang paling muda.
TMV: Yusuf menyediakan makanan bagi bapanya, saudara-saudaranya, dan sanak saudaranya, termasuk yang paling muda.
FAYH: Dan Yusuf memberikan makanan kepada mereka menurut jumlah orang yang menjadi tanggungan mereka.
ENDE: Jusuf membekali bapaknja, saudara-saudaranja serta seluruh keluarga bapaknja dengan roti menurut djumlah anak-kerabat mereka.
Shellabear 1912: Maka bapanya dan segala saudaranya dan segala isi rumah bapanya diberi makan oleh Yusuf seperti bilangan segala anak buahnya.
Leydekker Draft: Maka Jusof pawn pejarakanlah bapanja, dan sudara-sudaranja laki-laki, dan saganap 'isij rumah bapanja dengan rawtij, sahingga mulut segala ka`anakh-anakh 'itu.
AVB: Yusuf juga menyediakan keperluan makan secukupnya bagi ayahnya, para saudaranya, dan seisi rumah ayahnya, menurut bilangan anak-pinak masing-masing.
AYT ITL: Yusuf <03130> menyediakan roti <03557> bagi ayahnya <01>, dan saudara-saudaranya <0251>, dan seisi <03605> rumah <01004> ayahnya <01>, sejumlah <03899> mulut <06310> anak-anaknya <02945>. [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Dan Yusuf <03130> memelihara <03557> ayahnya <01>, saudara-saudaranya <0251> dan seisi <03605> rumah <01004> ayahnya <01> dengan makanan <03899>, menurut <06310> jumlah anak-anak <02945> mereka.
TL ITL: Maka dipeliharakanlah <03557> Yusuf <03130> akan bapanya <01> dan segala saudaranya <0251> dan segala <03605> isi rumah <01004> bapanya <01> dengan makanan <03899>, sehingga sampai <06310> segala anak-anaknyapun <02945>.
AVB ITL: Yusuf <03130> juga menyediakan keperluan makan secukupnya <03557> bagi ayahnya <01>, para saudaranya <0251>, dan seisi <03605> rumah <01004> ayahnya <01>, menurut bilangan anak-pinak <02945> masing-masing. [<0853> <0853> <0853> <03899> <06310>]
HEBREW: <02945> Pjh <06310> ypl <03899> Mxl <01> wyba <01004> tyb <03605> lk <0853> taw <0251> wyxa <0853> taw <01> wyba <0853> ta <03130> Powy <03557> lklkyw (47:12)
Jawa: Karodene Sang Yusuf nyekapi panggesangane kang rama, sadherek-sadhereke lan sabrayate kang rama, miturut cacahe anak-anake.
Jawa 1994: Bapakné lan sanak-seduluré tekan sing cilik dhéwé padha dicukupi pangané.
Sunda: Keur kaperluan tedaeunana, boh ramana, boh saderek-saderekna, katut sakumna pamili ramana nepi ka anu pangorana, dibayuan ku Yusup.
Madura: Yusup nyadhiya’agi pa-apa se parlo edha’ara eppa’na, tan-taretanna ban sakabbinna balana se laen, sampe’ ka se paleng kene’.
Bali: Irika Dane Yusup nyawisang pangan kinum pabuat aji, semeton-semeton miwah sakulawargan ajin danene, kantos rauh ring sane pinih alit.
Bugis: Nanapassakke’ni Yusuf apparelluwang anréna ambo’na, silessu-silessurenna, sibawa sininna sumpulolona, lettu ri iya kaminang maloloé.
Makasar: Nampa nagannakkimo pappasadia untu’ lanakanrea manggena, sikamma sari’battanna, kammayatompa sikontu bija pammanakanna, sa’genna kaminang loloa.
Toraja: Napakaduttu’i kande Yusuf tu ambe’na sia mintu’ siulu’na sia mintu’ to lan banuanna ambe’na sia lako pia’-pia’na.
Bambam: Napatoka asammi Yusuf la kinandena ambena anna solasubunna sola ingganna kasahapuanna, situhu' budanna änä'na.
Karo: Isikapken Jusup nakan man bapana, senina-seninana kerina ras keluarga bapana si deban, seh ku bas anak si ngudana kal pe.
Simalungun: Iparmudu si Josep ma bapani, saninani pakon isi ni rumah ni bapani ai, marguru hubani buei ni anak ni sidea.
Toba: Jadi diparmudu si Josep ma amana dohot angka hahana i ro di sude pangisi ni bagas ni amana i, marguru tu torop ni anakkonna be.
Kupang: Ais Yusuf ju sadia makanan ko kasi dia pung papa, dia pung kaka-adi dong, deng dong pung bini-ana dong samua, dari yang paling bésar sampe yang paling kici.
NETBible: Joseph also provided food for his father, his brothers, and all his father’s household, according to the number of their little children.
NASB: Joseph provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to their little ones.
HCSB: And Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with food for their dependents.
LEB: Joseph also provided his father, his brothers, and all his father’s family with food based on the number of children they had.
NIV: Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children.
ESV: And Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with food, according to the number of their dependents.
NRSV: And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with food, according to the number of their dependents.
REB: He supported his father, his brothers, and his father's whole household with the food they needed.
NKJV: Then Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with bread, according to the number in their families.
KJV: And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to [their] families.
AMP: And Joseph supplied his father and his brethren and all his father's household with food, according to [the needs of] their families.
NLT: And Joseph furnished food to his father and brothers in amounts appropriate to the number of their dependents.
ERV: Joseph also gave his father, his brothers, and all their people the food they needed.
BBE: And Joseph took care of his father and his brothers and all his father’s people, giving them food for the needs of their families.
MSG: Joseph took good care of them--his father and brothers and all his father's family, right down to the smallest baby. He made sure they had plenty of everything.
CEV: Joseph also provided food for their families.
CEVUK: Joseph also provided food for their families.
GWV: Joseph also provided his father, his brothers, and all his father’s family with food based on the number of children they had.
KJV: And Joseph <03130> nourished <03557> (8770) his father <01>_, and his brethren <0251>_, and all his father's <01> household <01004>_, with bread <03899>_, according <06310> to [their] families <02945>_. {according...: or, as a little child is nourished: Heb. according to the little ones}
NASB: Joseph<3130> provided<3557> his father<1> and his brothers<251> and all<3605> his father's<1> household<1004> with food<3899>, according<6310> to their little<2945> ones<2945>.
NET [draft] ITL: Joseph <03130> also provided <03557> food <03899> for his father <01>, his brothers <0251>, and all <03605> his father’s <01> household <01004>, according <06310> to the number of their little children <02945>.