Dual PanelGNB: The wicked say to themselves, “God doesn't care! He has closed his eyes and will never see me!”
AYT: Dia berkata dalam hatinya, “Allah sudah lupa. Dia telah menyembunyikan wajah-Nya. Dia takkan pernah melihatnya.”
TB: Ia berkata dalam hatinya: "Allah melupakannya; Ia menyembunyikan wajah-Nya, dan tidak akan melihatnya untuk seterusnya."
TL: Maka iapun berkata dalam hatinya: bahwa Allah lupa akan dia, ditudungi-Nya wajah-Nya, tiada dilihatnya sampai selama-lamanya.
MILT: Ia berkata di dalam hatinya, "Allah (Elohim - 0410) telah melupakannya, Dia menyembunyikan wajah-Nya; Dia tidak akan pernah melihat selama-lamanya."
Shellabear 2010: Katanya di dalam hatinya, “Allah sudah lupa, Ia sudah menyembunyikan hadirat-Nya dan Ia tidak pernah melihatnya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Katanya di dalam hatinya, "Allah sudah lupa, Ia sudah menyembunyikan hadirat-Nya dan Ia tidak pernah melihatnya."
KSZI: Dia berkata dalam hatinya, ‘Allah sudah lupa dan menyembunyikan wajah-Nya; Allah tidak akan melihat.’
KSKK: Ia berpikir di dalam hati, "Allah telah lupa; Ia menyembunyikan wajah-Nya dan tidak akan melihat ini."
VMD: Mereka berkata dalam hati, “Allah telah melupakan kita. Ia tidak memperhatikan kita. Ia tidak akan pernah melihat apa yang kita lakukan.”
BIS: Pikirnya, "Allah sudah lupa dan tidak memperhatikan; untuk seterusnya Ia tidak melihat aku!"
TMV: Orang jahat berfikir, "Allah tidak peduli! Allah telah memejamkan mata-Nya dan tidak melihat kami!"
FAYH: "Allah tidak melihat," kata mereka dalam hati, "Ia tidak akan tahu."
ENDE: (9-32) Udjarnja dalam hatinja: "Lupalah Allah, disembunjikanNja wadjahNja; melihatpun Dia tidak pernah!"
Shellabear 1912: Maka katanya di dalam hatinya: "Bahwa Allah sudah terlupa; disembunyikan muka-Nya dan sekali-kali tiada Ia akan melihat."
Leydekker Draft: 'Ija berkata-kata didalam hatinja; 'Allah sudah lalej 'itu, 'ija sudah sembunjikan hadlretnja, tijada 'ija memandang sampej salama-lamanja.
AVB: Dia berkata dalam hatinya, “Allah sudah lupa dan menyembunyikan wajah-Nya; Allah tidak akan melihat.”
AYT ITL: Dia berkata <0559> dalam hatinya <03820>, “Allah <0410> sudah lupa <07911>. Dia telah menyembunyikan <05641> wajah-Nya <06440>. Dia takkan <01077> pernah <05331> melihatnya <07200>.”
TB ITL: Ia berkata <0559> dalam hatinya <03820>: "Allah <0410> melupakannya <07911>; Ia menyembunyikan <05641> wajah-Nya <06440>, dan tidak <01077> akan melihatnya <07200> untuk seterusnya <05331>."
TL ITL: Maka iapun berkata <0559> dalam hatinya <03820>: bahwa Allah <0410> lupa <07911> akan dia, ditudungi-Nya <05641> wajah-Nya <06440>, tiada <01077> dilihatnya <07200> sampai selama-lamanya <05331>.
AVB ITL: Dia berkata <0559> dalam hatinya <03820>, “Allah <0410> sudah lupa <07911> dan menyembunyikan <05641> wajah-Nya <06440>; Allah tidak <01077> akan melihat <07200>.” [<05331>]
HEBREW: <05331> xunl <07200> har <01077> lb <06440> wynp <05641> rytoh <0410> la <07911> xks <03820> wblb <0559> rma (10:11)
Jawa: Tiyang wau mosik ing salebeting manahipun: “Gusti Allah kalepyan, wedanane ditutupi, mesthi bakal ora pirsa ing sateruse.”
Jawa 1994: Osiking manahipun, "Allah mesthi ora mreduli; Panjenengané ora mirsani, mulané ora bakal pirsa aku."
Sunda: Si jahat ngomong sorangan, "Allah cicing bae! Peureum bae, moal nenjoeun ka aing!"
Madura: Ca’epon pekkerra, "Allah la loppa, ta’ parduli ka sengko’ reya, ta’ ngoladi ka sengko’ saterrossa!"
Bali: Jadmane dursila mabaos ring manahipune sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa tusing lingu. Ida suba sirep tur tusing lakar nyingak idewek.”
Bugis: Pikkiri’na, "Nallupaini Allataala sibawa dé’ najampangiwi; untu’ matteruna dé’na Naitaka!"
Makasar: Nakana nawa-nawana, "Nakaluppaimi Allata’ala na taNajampangia; tulusu’ tenamo nalaNacinikka’!"
Toraja: Ma’kadami lan penaanna nakua: Tang Nakilalaimo Puang Matua, Nabuni tu lindoNa, tarru’ tae’mo Natiroi.
Karo: Rukur kalak jahat i bas ukurna, "Labo aku iperdiateken Dibata! IpitpitkenNa nge MataNa emaka labo aku IdahNa!"
Simalungun: Nini ibagas uhurni, “Ihalupahon Naibata do ai, iponopkon bohi-Ni, seng anjai idahon-Ni ai ronsi sadokah ni dokahni.”
Toba: Ninna do di bagasan rohana: "Nunga dihalupahon Debata, nunga ditabunihon bohina i, ndang be idaonna salelenglelengna."
NETBible: He says to himself, “God overlooks it; he does not pay attention; he never notices.”
NASB: He says to himself, "God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it."
HCSB: He says to himself, "God has forgotten; He hides His face and will never see."
LEB: He says to himself, "God has forgotten. He has hidden his face. He will never see it!"
NIV: He says to himself, "God has forgotten; he covers his face and never sees."
ESV: He says in his heart, "God has forgotten, he has hidden his face, he will never see it."
NRSV: They think in their heart, "God has forgotten, he has hidden his face, he will never see it."
REB: He says to himself, “God has forgotten; he has hidden his face and seen nothing.”
NKJV: He has said in his heart, "God has forgotten; He hides His face; He will never see."
KJV: He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see [it].
AMP: [The foe] thinks in his heart, God has quite forgotten; He has hidden His face; He will never see [my deed].
NLT: The wicked say to themselves, "God isn’t watching! He will never notice!"
ERV: They say to themselves, “God has forgotten about us. He is not watching. He will never see what we are doing.”
BBE: He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will never see it.
MSG: He thinks God has dumped him, he's sure that God is indifferent to his plight.
CEV: They say, "God can't see! He's got on a blindfold."
CEVUK: They say, “God can't see! He's got a blindfold on.”
GWV: He says to himself, "God has forgotten. He has hidden his face. He will never see it!"
KJV: He hath said <0559> (8804) in his heart <03820>_, God <0410> hath forgotten <07911> (8804)_: he hideth <05641> (8689) his face <06440>_; he will never <05331> see <07200> (8804) [it].
NASB: He says<559> to himself<3820>, "God<410> has forgotten<7911>; He has hidden<5641> His face<6440>; He will never<1077><5331> see<7200> it."
NET [draft] ITL: He says <0559> to himself <03820>, “God <0410> overlooks <07911> it; he does not pay attention <01077> <05641>; he never <05331> notices <07200>.”