Dual PanelGNB: Listen to the groans of the prisoners, and by your great power free those who are condemned to die.
AYT: Biarlah rintihan para tawanan sampai di hadapan-Mu; sesuai dengan kebesaran kuasa-Mu, selamatkanlah anak-anak kematian.
TB: Biarlah sampai ke hadapan-Mu keluhan orang tahanan; sesuai dengan kebesaran lengan-Mu, biarkanlah hidup orang-orang yang ditentukan untuk mati dibunuh!
TL: Biarlah keluh kesah orang yang terpenjara itu sampai ke hadapan hadirat-Mu; peliharakan apalah oleh kebesaran kuasa-Mu segala orang yang disengajakan matinya.
MILT: Biarlah rintihan para tahanan sampai ke hadirat-Mu; menurut kebesaran kuasa-Mu, cegahlah anak-anak dari kematian.
Shellabear 2010: Biarlah rintihan orang-orang tahanan sampai ke hadirat-Mu, dan sesuai dengan kuasa-Mu yang sangat besar, pertahankanlah hidup orang-orang yang telah ditentukan untuk mati dibunuh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah rintihan orang-orang tahanan sampai ke hadirat-Mu, dan sesuai dengan kuasa-Mu yang sangat besar, pertahankanlah hidup orang-orang yang telah ditentukan untuk mati dibunuh.
KSZI: Biarkan rintihan orang tawanan sampai ke hadirat-Mu; dengan kebesaran kuasa-Mu peliharalah mereka yang dihukum mati.
KSKK: Dengarlah rintihan orang-orang tahanan; dengan kekuatan lengan-Mu bebaskanlah mereka yang telah ditentukan untuk dibunuh.
VMD: Dengarkanlah keluhan orang penjara. Pakailah kuasa-Mu yang besar dan selamatkan orang yang harus dihukum mati.
BIS: Dengarlah rintihan para tahanan; semoga orang-orang yang ditentukan untuk mati dibiarkan hidup karena kuasa-Mu.
TMV: Dengarlah rintihan orang tawanan, dan dengan kuasa-Mu yang besar, bebaskanlah mereka yang dihukum mati.
FAYH: Dengarlah keluh-kesah para tahanan dan mereka yang akan dihukum mati! Nyatakanlah kebesaran kuasa-Mu dengan menyelamatkan mereka.
ENDE: Sampailah dihadapanMu keluhan orang tawanan, dengan besarnja lenganMu sajangilah mereka jang dibaktikan kepada maut!
Shellabear 1912: Biarlah kiranya erang orang yang tertawan itu sampai kepada hadirat-Mu, dan oleh sangat kuasa-Mu peliharakanlah segala orang yang ditentukan akan dibunuh.
Leydekker Draft: Bejarlah herekh 'awrang terpandjara datang kahadapan hadlretmu: menurut kabesaran langanmu, tinggalkanlah segala 'anakh-anakh kabunohan.
AVB: Biarkan rintihan orang tawanan sampai ke hadirat-Mu; dengan kebesaran kuasa-Mu peliharalah mereka yang dihukum mati.
AYT ITL: Biarlah rintihan <0603> para tawanan <0616> sampai <0935> di hadapan-Mu <06440>; sesuai dengan kebesaran <01433> kuasa-Mu <02220>, selamatkanlah <03498> anak-anak <01121> kematian <08546>.
TB ITL: Biarlah sampai <0935> ke hadapan-Mu <06440> keluhan <0603> orang tahanan <0616>; sesuai dengan kebesaran <01433> lengan-Mu <02220>, biarkanlah hidup <03498> orang-orang yang ditentukan <01121> untuk mati dibunuh <08546>!
TL ITL: Biarlah keluh kesah <0603> orang yang terpenjara <0616> itu sampai <0935> ke hadapan <06440> hadirat-Mu; peliharakan <03498> apalah oleh kebesaran <01433> kuasa-Mu <02220> segala orang yang disengajakan <01121> matinya <08546>.
AVB ITL: Biarkan rintihan <0603> orang tawanan <0616> sampai <0935> ke hadirat-Mu <06440>; dengan kebesaran <01433> kuasa-Mu <02220> peliharalah <03498> mereka yang dihukum mati <08546>. [<01121>]
HEBREW: <08546> htwmt <01121> ynb <03498> rtwh <02220> Kewrz <01433> ldgk <0616> ryoa <0603> tqna <06440> Kynpl <0935> awbt (79:11)
Jawa: Pasambatipun para tiyang ingkang kinunjara mugi sageda sumengka dhateng ing ngarsa Paduka; tiyang ingkang sami katetepaken kaukum pejah, mugi sami Paduka parengaken gesang laras kaliyan asta Paduka ingkang agung.
Jawa 1994: Pesambatipun tiyang tawanan mugi Paduka piyarsakaken. Mugi kersa paring gesang dhateng tiyang-tiyang ingkang kaancam badhé dipun pejahi srana asta Paduka ingkang kwasa.
Sunda: Dangu haregungna nu dipanjara; kawasa Gusti nu rongkah, anggo ngaluputkeun sakur anu pasti bakal diparaehan.
Madura: Peyarsa’agi serrona para tahanan; moga reng-oreng se ampon epotossagi sopaja mateya eparengngana paggun odhi’ bit kobasaepon Junandalem.
Bali: Pirengangja geluran jadmane sane mapangkeng, tur malantaran kawisesan Palungguh IRatu sane ageng, bebasangja jadmane sane kadanda pati.
Bugis: Engkalingai addarékénna sining tahanangngé; tennapodo sining tau iya ripattentué untu’ maté rileppessang tuwo nasaba akuwasam-Mu.
Makasar: Kipilangngeri laloi kunrarenna sikamma tau nitahanga; poro sikamma tau nipattantua lamate nitallassi lanri koasaTa.
Toraja: Melo kerampoi lako oloMi tu sarrona to dirampa, sia belanna kakapuanna kuasamMi rinding pala’i dikka’ tu mintu’ to dilampakmo la dipatei.
Karo: Begikenlah uga perndehereng kalak si tertaban, alu KuasaNdu bebasken min kalak si nandangi iukum mate.
Simalungun: Sai das ma hu lobei-Mu doruh-doruh ni na tartaban, romban hubani hagogohon ni tangan-Mu paturut Ham ma manggoluh na sahira bunuhon hinan.
Toba: Sai tolhas ma tu jolo ni bohim angguhangguk ni angka na tarbuang; sai pateba ma angka anak sibunuon hian hombar tu hatimbulon ni tanganmu.
NETBible: Listen to the painful cries of the prisoners! Use your great strength to set free those condemned to die!
NASB: Let the groaning of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power preserve those who are doomed to die.
HCSB: Let the groans of the prisoners reach You; according to Your great power, preserve those condemned to die.
LEB: Let the groans of prisoners come into your presence. With your powerful arm rescue those who are condemned to death.
NIV: May the groans of the prisoners come before you; by the strength of your arm preserve those condemned to die.
ESV: Let the groans of the prisoners come before you; according to your great power, preserve those doomed to die!
NRSV: Let the groans of the prisoners come before you; according to your great power preserve those doomed to die.
REB: Let the groaning of the captives reach your presence and in your great might save those under sentence of death.
NKJV: Let the groaning of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power Preserve those who are appointed to die;
KJV: Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
AMP: Let the groaning {and} sighing of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power {and} Your arm spare those who are appointed to die!
NLT: Listen to the moaning of the prisoners. Demonstrate your great power by saving those condemned to die.
ERV: Listen to the sad cries of the prisoners! Use your great power to free those who are sentenced to die.
BBE: Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;
MSG: Give groaning prisoners a hearing; pardon those on death row from their doom--you can do it!
CEV: Listen to the prisoners groan! Let your mighty power save all who are sentenced to die.
CEVUK: Listen to the prisoners groan! Let your mighty power save all who are sentenced to die.
GWV: Let the groans of prisoners come into your presence. With your powerful arm rescue those who are condemned to death.
KJV: Let the sighing <0603> of the prisoner <0615> come <0935> (8799) before <06440> thee; according to the greatness <01433> of thy power <02220> preserve <03498> (8685) thou those that are appointed <01121> to die <08546>_; {thy...: Heb. thine arm} {preserve...: Heb. reserve the children of death}
NASB: Let the groaning<603> of the prisoner<615> come<935> before<6440> You; According to the greatness<1433> of Your power<2220> preserve<3498> those<1121> who<1121> are doomed<1121> to die<8546>.
NET [draft] ITL: Listen to the painful cries <0603> of the prisoners <0616>! Use your great <01433> strength <02220> to set free <03498> those condemned <01121> to die <08546>!