Dual PanelGNB: He is trying to teach us letter by letter, line by line, lesson by lesson.”
AYT: Sebab, terdapat perintah demi perintah, perintah demi perintah, patokan demi patokan, patokan demi patokan, sedikit di sini, sedikit di sana.
TB: Sebab harus ini harus itu, mesti begini mesti begitu, tambah ini, tambah itu!"
TL: Karena adalah hukum bertambah hukum dan hukum bertambah hukum, syarat bertambah syarat dan syarat bertambah syarat, di sini sedikit, di sana sedikit.
MILT: Sebab, peraturan demi peraturan, peraturan demi peraturan, patokan demi patokan, patokan demi patokan, di sini sedikit, di sana sedikit.
Shellabear 2010: Karena ada perintah demi perintah, perintah demi perintah, baris demi baris, baris demi baris, sedikit di sini, sedikit di sana.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena ada perintah demi perintah, perintah demi perintah, baris demi baris, baris demi baris, sedikit di sini, sedikit di sana."
KSKK: Siapa yang mau mendengarkan kalau dia berkata, "Diam, diam! Tunggu sebentar, tunggu sebentar!"
VMD: Ia mengatakan kepada kita meskipun kita masih bayi: ‘Saw lasaw saw lasaw Qaw laqaw qaw laqaw Ze’er sham ze’er sham.’”
BIS: Masakan dia mengajar kita huruf demi huruf, kata demi kata, kalimat demi kalimat."
TMV: Dia hendak mengajar kita huruf demi huruf, kata demi kata, dan ayat demi ayat."
FAYH: Ia mengatakan kepada kita segala peraturan dengan berulang-ulang, satu kalimat demi satu kalimat, dan dengan kata-kata yang sangat sederhana!"
ENDE: Sebab: Saw lasaw, saw lasaw, kaw lakaw, kaw lakaw, ze'er sjam, ze'er sjam."
Shellabear 1912: Karena yaitu hukum di atas hukum dan hukum di atas hukum maka perintah di atas perintah dan perintah di atas perintah di sini sedikit dan di sana sedikit.
Leydekker Draft: Karana 'ada pasan sama pasan, pasan sama pasan, sipat sama sipat, sipat sama sipat, desini sedikit, disana sedikit.
AVB: Kerana ada perintah demi perintah, perintah demi perintah, baris demi baris, baris demi baris, sedikit di sini, sedikit di sana.”
AYT ITL: Sebab <03588>, terdapat perintah <06673> demi perintah <06673>, perintah <06673> demi perintah <06673>, patokan <06957> demi patokan <06957>, patokan <06957> demi patokan <06957>, sedikit <02191> di sini <08033>, sedikit <02191> di sana <08033>.
TB ITL: Sebab <03588> harus ini harus itu <06673> <06673> <06673> <06673>, mesti begini mesti begitu <06957> <06957> <06957> <06957>, tambah <02191> ini <08033>, tambah <02191> itu <08033>!"
TL ITL: Karena <03588> adalah hukum <06673> bertambah hukum <06673> dan hukum <06673> bertambah hukum <06673>, syarat <06957> bertambah syarat <06957> dan syarat <06957> bertambah syarat <06957>, di sini <08033> sedikit <02191>, di sana <08033> sedikit <02191>.
AVB ITL: Kerana <03588> ada perintah <06673> demi perintah <06673>, perintah <06673> demi perintah <06673>, baris <06957> demi baris <06957>, baris <06957> demi baris <06957>, sedikit <02191> di sini <08033>, sedikit <02191> di sana <08033>.”
HEBREW: <08033> Ms <02191> ryez <08033> Ms <02191> ryez <06957> wql <06957> wq <06957> wql <06957> wq <06673> wul <06673> wu <06673> wul <06673> wu <03588> yk (28:10)
Jawa: Sabab kudu iki kudu iku, kudu mangkene kudu mangkono, wuwuh iki, wuwuh iku!”
Jawa 1994: Karepé arep mulang kita saaksara-saaksara, sagaris-sagaris, sapérangan-sapérangan."
Sunda: Manehna rek ngajar ka urang mani saaksara-saaksara, sabaris-sabaris, sakalimah-sakalimah."
Madura: Me’ daddi sengko’ ban ba’na padha eajari aksara gan settong, ca’-oca’ gan settong, ban ra-saokara."
Bali: Ia makeneh ngajahin iraga sakabuku, sakacarik muah sakapaosan.”
Bugis: Masa napagguruki tassihurupu tassihurupu, tassiada tassiada, tassiwérékkada tassiwérékkada."
Makasar: Angngapa naia langngajarakki’ tasse’re-se’re hurupu’, tassibuku-tassibuku kana, kammayatompa tassilampang-tassilampang bicara."
Toraja: Belanna iatu atoran sukaran aluk sanatompo-tompoinna sukaran aluk, atoran sukaran aluk natompoi atoran sukaran aluk, iatu parenta sanatompo-tompoinna parenta, parenta natompoi parenta; sidi’ inde te, sidi’ inde to.
Karo: Iajarina ka atena kita surat, kata ku kata, kalimat ku kalimat, bagi danak-danak si kitik."
Simalungun: Lalab titah, lalab aturan, lalab titah, lalab aturan, ijon otik, ijai otik.”
Toba: Ari mardapotdapot angka tona; mardapotdapot angka oraora, dison saotik, disi saotik.
NETBible: Indeed, they will hear meaningless gibberish, senseless babbling, a syllable here, a syllable there.
NASB: "For He says, ‘Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.’"
HCSB: For he says : "Law after law, law after law, line after line, line after line, a little here, a little there."
LEB: They speak utter nonsense.
NIV: For it is: Do and do, do and do, rule on rule, rule on rule; a little here, a little there."
ESV: For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little."
NRSV: For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little."
REB: A babble of meaningless noises, mere sounds on every side!
NKJV: For precept must be upon precept, precept upon precept, Line upon line, line upon line, Here a little, there a little."
KJV: For precept [must be] upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, [and] there a little:
AMP: For it is [His prophets repeating over and over]: precept upon precept, precept upon precept, rule upon rule, rule upon rule; here a little, there a little.
NLT: He tells us everything over and over again, a line at a time, in very simple words!"
ERV: He speaks to us as though we were babies: “Saw lasaw saw lasaw Qaw laqaw qaw laqaw Ze’er sham ze’er sham.”
BBE: For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little.
MSG: 'Da, da, da, da, blah, blah, blah, blah. That's a good little girl, that's a good little boy.'"
CEV: You don't even listen-- all you hear is senseless sound after senseless sound.
CEVUK: You don't even listen— all you hear is senseless sound after senseless sound.
GWV: They speak utter nonsense.
KJV: For precept <06673> [must be] upon precept <06673>_, precept <06673> upon precept <06673>_; line <06957> upon line <06957>_, line <06957> upon line <06957>_; here a little <02191>_, [and] there a little <02191>_: {must be: or, hath been}
NASB: "For He says, 'Order<6673> on order<6673>, order<6673> on order<6673>, Line<6957> on line<6957>, line<6957> on line<6957>, A little<2191> here<8033>, a little<2191> there<8033>.'"
NET [draft] ITL: Indeed <03588>, they will hear meaningless <06673> gibberish <06673>, senseless <06673> babbling <06673>, a syllable <06957> <06957> here <08033>, a syllable <06957> <06957> there <08033>.