Dual PanelGWV: Worshiping them became Israel’s sin. The people went as far as Dan to worship the one calf.
AYT: Perkara ini menyebabkan rakyat berdosa karena mereka pergi sampai Dan untuk menyembah patung yang lain.
TB: Maka hal itu menyebabkan orang berdosa, sebab rakyat pergi ke Betel menyembah patung yang satu dan ke Dan menyembah patung yang lain.
TL: Maka perbuatan ini menjadi akan dosa, karena orang banyak itupun pergi karena sebab seekor itu hingga sampai ke Dan.
MILT: Maka hal itu menyebabkan dosa karena rakyat saling mendahului ke Dan.
Shellabear 2010: Maka hal ini menyebabkan rakyat berdosa, karena mereka pergi sampai ke Dan untuk menyembah patung yang satu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka hal ini menyebabkan rakyat berdosa, karena mereka pergi sampai ke Dan untuk menyembah patung yang satu.
KSKK: Demikianlah Yerobeam membuat bangsa ini berdosa; orang-orang ini pergi sampai ke Dan untuk menyembah salah satu dari anak-anak lembu ini.
VMD: Orang Israel bepergian ke kota Dan dan Betel untuk menyembah patung itu. Itulah dosa yang sangat besar.
TSI: Hal ini merupakan dosa besar bagi bangsa Israel, karena mereka menyembah patung anak sapi emas itu di kota Betel dan kota Dan.
BIS: Maka rakyat pun berbuat dosa, karena mereka pergi ke Betel dan ke Dan untuk beribadat.
TMV: Demikianlah rakyat berdosa kerana mereka bersembahyang di Betel dan di Dan.
FAYH: Hal itu menyebabkan orang-orang berdosa, karena mereka mulai menyembah patung.
ENDE: Ini mendjadi alasan akan dosa (bagi Israil). Rakjat pergi menghadap jang satu (sampai ke Betel dan menghadap jang lain) sampai ke Dan.
Shellabear 1912: Maka perkara ini menjadi dosalah karena kaum itu pergilah menghadap yang seekor yaitu ke Dan.
Leydekker Draft: Maka djadilah pakardja`an 'ini 'akan dawsa; karana khawm 'itu pergilah menghadap sawatu 'itu datang kapada Dan.
AVB: Maka hal ini menyebabkan rakyat berdosa, kerana mereka pergi sampai ke Dan untuk menyembah patung yang satu itu.
AYT ITL: Perkara <01697> ini <02088> menyebabkan <01961> rakyat <05971> berdosa <02403> karena mereka pergi <01980> sampai <05704> Dan <01835> untuk menyembah patung yang lain. [<06440> <0259>]
TB ITL: Maka hal <01697> itu <02088> menyebabkan <01961> orang berdosa <02403>, sebab rakyat <05971> pergi <01980> ke Betel menyembah patung yang satu <0259> dan ke <05704> Dan <01835> menyembah patung yang lain. [<06440>]
TL ITL: Maka perbuatan <01697> ini <02088> menjadi akan dosa <02403>, karena orang banyak <05971> itupun pergi <01980> karena sebab <06440> seekor <0259> itu hingga sampai <05704> ke Dan <01835>.
AVB ITL: Maka hal <01697> ini <02088> menyebabkan <01961> rakyat <05971> berdosa <02403>, kerana <06440> mereka pergi <01980> sampai ke <05704> Dan <01835> untuk menyembah patung yang satu <0259> itu.
HEBREW: <01835> Nd <05704> de <0259> dxah <06440> ynpl <05971> Meh <01980> wklyw <02403> tajxl <02088> hzh <01697> rbdh <01961> yhyw (12:30)
Jawa: Bab iku njalari wong banjur nglakoni dosa, awit rakyat nuli padha menyang Betel prelu nyembah marang reca kang siji, lan menyang ing Dhan nyembah marang reca sijine.
Jawa 1994: Kuwi sing njalari rakyat banjur gawé dosa, sebab banjur padha nindakaké pangibadah ana ing Bètèl lan ing Dhan.
Sunda: Seug jalma-jalma mimiti ngabarakti di Betel jeung Dan, ngaralampahkeun dosa.
Madura: Daddi ra’yat jareya pas agabay dusa, sabab entar ajalannagi kabakteyan ka Betel ban ka Dan.
Bali: Punika awinanipun rakyate pada madosa, malantaran ipun pada nyungsung banteng mase punika ring Betel miwah ring Dan.
Bugis: Namadosana ra’ya’é, nasaba laowi ri Bétel sibawa Dan untu’ massompa.
Makasar: Jari dorakami ra’yaka lanri a’lampana ke’nanga mange ri Betel siagang Dan untu’ assambayang.
Toraja: Iate penggauran iate dipokasalan. Iatu to buda undoloanni tu misa’ anak sapi sae lako Dan.
Karo: Emaka erdosa me bangsa e; lawes ia nembah i Betel ras i Dan.
Simalungun: Jadi gabe parbingkasan ni dousa ma ai, ai laho do bangsa ai hu bani gana-gana na i Betel sonai homa das hu bani na sada nari na i Dan.
Toba: Hape parbingkasan tu dosa do pambahenanna i, ai mardalan do bangso i di jolo ni ganaganaan na sada sahat ro di Dan.
NETBible: This caused Israel to sin; the people went to Bethel and Dan to worship the calves.
NASB: Now this thing became a sin, for the people went to worship before the one as far as Dan.
HCSB: This led to sin; the people walked in procession before one of the calves all the way to Dan.
LEB: Worshiping them became Israel’s sin. The people went as far as Dan to worship the one calf.
NIV: And this thing became a sin; the people went even as far as Dan to worship the one there.
ESV: Then this thing became a sin, for the people went as far as Dan to be before one.
NRSV: And this thing became a sin, for the people went to worship before the one at Bethel and before the other as far as Dan.
REB: and this thing became a sin in Israel; the people went to Bethel to worship the one, and all the way to Dan to worship the other.
NKJV: Now this thing became a sin, for the people went to worship before the one as far as Dan.
KJV: And this thing became a sin: for the people went [to worship] before the one, [even] unto Dan.
AMP: And this thing became a sin; for the people went to worship each of them even as far as Dan.
NLT: This became a great sin, for the people worshiped them, traveling even as far as Dan.
GNB: And so the people sinned, going to worship in Bethel and in Dan.
ERV: What a terrible sin this was, because the Israelites started going to the cities of Dan and Bethel to worship the calves.
BBE: And this became a sin in Israel; for the people went to give worship to the one at Beth-el, and to the other at Dan.
MSG: This was blatant sin. Think of it--people traveling all the way to Dan to worship a calf!
CEV: (12:29)
CEVUK: (12:29)
KJV: And this thing <01697> became a sin <02403>_: for the people <05971> went <03212> (8799) [to worship] before <06440> the one <0259>_, [even] unto Dan <01835>_.
NASB: Now this<2088> thing<1697> became<1961> a sin<2403>, for the people<5971> went<1980> to worship before<6440> the one<259> as far<5704> as Dan<1835>.
NET [draft] ITL: This <02088> caused <01961> Israel to sin <02403>; the people <05971> went <01980> to Bethel and Dan <01835> to worship the calves.