Dual PanelGWV: Turn your eyes away from me. They enchant me! Your hair is like a flock of goats moving down from Gilead.
AYT: Alihkan matamu dariku karena mereka membingungkanku. Rambutmu bagaikan kawanan kambing betina yang menuruni Gunung Gilead.
TB: Palingkanlah matamu dari padaku, sebab aku menjadi bingung karenanya. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang bergelombang turun dari Gilead.
TL: Palingkanlah matamu dari padaku, karena ia itu terlalu kuat bagiku; bahwa rambutmu bagaikan sekawan kambing, yang makan rumput pada curam Gilead.
MILT: Palingkanlah pandanganmu dari padaku, karena mereka telah mengganggu aku. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang berbaring di Gilead.
Shellabear 2010: Alihkanlah matamu dariku, karena menjadi gugup aku dibuatnya. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang turun dari Gilead.
KS (Revisi Shellabear 2011): Alihkanlah matamu dariku, karena menjadi gugup aku dibuatnya. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang turun dari Gilead.
KSKK: Palingkanlah matamu dari padaku karena mereka menyihir aku. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang meluncur turun dari puncak-puncak Gilead.
VMD: Jangan lihat aku. Matamu sangat menggairahkan aku. Rambutmu panjang dan melambai seperti kambing-kambing kecil yang menari-nari turun dari Gunung Gilead.
BIS: Palingkanlah wajahmu daripadaku, sebab pandanganmu membingungkan aku. Rambutmu seperti kawanan kambing yang menuruni bukit-bukit Gilead.
TMV: Palingkanlah wajahmu daripadaku, kerana pandanganmu membingungkan aku. Rambutmu seperti kawanan kambing yang menuruni bukit-bukit Gilead.
FAYH: Alihkanlah pandanganmu dari diriku, karena matamu membingungkan aku. Rambutmu yang ikal terurai dengan indahnya seperti kawanan kambing yang sedang menuruni lereng Gunung Gilead.
ENDE: Palingkanlah matamu daripadaku, sebab aku terpesona olehnja. Rambutmu serupalah sekawan kambing, me-londjak2 turun bukit Gile'ad.
Shellabear 1912: Alihkanlah matamu dari padaku karena telah dialihkannya akan daku. Adapun rambutmu seperti kambing sekawanan yang berkeparan pada sebelah gunung Gilead.
Leydekker Draft: Palingkanlah mata-matamu deri padaku, karana 'ija 'itu mengagahij 'aku: rambotmu 'itu seperti sakawan kambing-kambing jang berkirap deri 'atas DJilszad.
AVB: Alihkanlah matamu daripadaku, kerana aku tenggelam lemas dibuatnya. Rambutmu bak kawanan kambing yang melompat turun dari Gilead.
AYT ITL: Alihkan <05437> matamu <05869> dariku <05048> karena mereka <01992> membingungkanku <07292>. Rambutmu <08181> bagaikan kawanan <05739> kambing betina <05795> yang menuruni <01570> Gunung Gilead <01568>. [<04480>]
TB ITL: Palingkanlah <05437> matamu <05869> dari padaku <05048>, sebab aku menjadi bingung <07292> karenanya. Rambutmu <08181> bagaikan kawanan <05739> kambing <05795> yang bergelombang turun <01570> dari <04480> Gilead <01568>. [<01992>]
TL ITL: Palingkanlah <05437> matamu <05869> dari padaku <05048>, karena ia itu terlalu kuat <07292> bagiku; bahwa rambutmu <08181> bagaikan sekawan <05739> kambing <05795>, yang makan rumput <01570> pada <04480> curam Gilead <01568>.
AVB ITL: Alihkanlah <05437> matamu <05869> daripadaku <05048>, kerana aku tenggelam lemas dibuatnya <07292>. Rambutmu <08181> bak kawanan <05739> kambing <05795> yang melompat turun <01570> dari <04480> Gilead <01568>. [<01992>]
HEBREW: <01568> delgh <04480> Nm <01570> wslgs <05795> Myzeh <05739> rdek <08181> Krev <07292> ynbyhrh <01992> Mhs <05048> ydgnm <05869> Kynye <05437> yboh (6:5)
Jawa: Mripatmu engokna saka aku, amarga aku dadi ngleleng marga saka iku. Rambutmu pindha pepanthan wedhus, kang tumurun ngombak-ombak saka ing gunung Gilead.
Jawa 1994: Mripatmu aja ngawasaké aku, sebab aku kepéncut banget. Rambutmu ngombak banyu, kaya pepanthan wedhus gèmbèl medhun saka Gunung Giléad.
Sunda: Gilerkeun soca enung ka palih ditu, paneuteupna ngabandang engkang. Rambut ombak-ombakan lir embe-embe keur tarurun ti pasir-pasir Gilad.
Madura: Mara atole ka sengko’, sabab sengko’ bingong nangale’e pangabassa ba’na. Obu’na ba’na akantha embi’ se pak-ampagan, se toron dhari mo’-gumo’ Gileyad.
Bali: Sampunangja adi tansah nganengneng beli santukan indike punika pacang ngawinang beli kabibil. Rambut adine magelohan sakadi gompyokan kambinge sane pakecogcog ngrudug ring bukit-bukite ring Gilead.
Bugis: Pagilinni tappamu polé ri iyya, saba’ pakkitammu nalippuika. Gemme’mu pada-padai bémbé makkonrongngé iya turungiyéngngi bulu-bulu Giléad.
Makasar: Allei rupannu battu ri nakke, lanri lingua’ napakamma to’ro matannu. Uu’nu rapangi pa’gompoang bembe niaka naung battu ri bulu’-bulu’ Gilead.
Toraja: Pasalaina’ pentiromu, belanna napalittuna’; iatu beluakmu susito sangbaanan bembe’ songlo’ tikalulun-lulun dao mai Gilead.
Karo: Ula min tatapndu aku, sabap jengang aku perbahan pengenenndu. Bukndu miap-iap desken rarasen asuh-asuhen, si nusur i das uruk-uruk Gileat nari.
Simalungun: Padaoh ma matamu humbangku, ai sunsah do ahu ibahen. Jambulanmu usih bani hulanan ni hambing, tuad hun Dolog Gilead.
Toba: Padao ma matam sian ahu, ai tarsingot do ahu dibahen; siporhotmu pe tudoshon sada punguan hambing, angka na mangulon di bona ni dolok Gilead.
NETBible: Turn your eyes away from me – they overwhelm me! Your hair is like a flock of goats descending from Mount Gilead.
NASB: "Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair is like a flock of goats That have descended from Gilead.
HCSB: Turn your eyes away from me, for they captivate me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.
LEB: Turn your eyes away from me. They enchant me! Your hair is like a flock of goats moving down from Gilead.
NIV: Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.
ESV: Turn away your eyes from me, for they overwhelm me-- Your hair is like a flock of goats leaping down the slopes of Gilead.
NRSV: Turn away your eyes from me, for they overwhelm me! Your hair is like a flock of goats, moving down the slopes of Gilead.
REB: Turn your eyes away from me; they dazzle me. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead;
NKJV: Turn your eyes away from me, For they have overcome me. Your hair is like a flock of goats Going down from Gilead.
KJV: Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead.
AMP: Turn away your [flashing] eyes from me, for they have overcome me! Your hair is like a flock of goats trailing down from Mount Gilead.
NLT: Look away, for your eyes overcome me! Your hair falls in waves, like a flock of goats frisking down the slopes of Gilead.
GNB: Turn your eyes away from me; they are holding me captive. Your hair dances like a flock of goats bounding down the hills of Gilead.
ERV: Don’t look at me! Your eyes excite me too much! And your hair is long and flowing, like little goats dancing down the slopes of Mount Gilead.
BBE: Let your eyes be turned away from me; see, they have overcome me; your hair is as a flock of goats which take their rest on the side of Gilead.
MSG: Your beauty is too much for me--I'm in over my head. I'm not used to this! I can't take it in. Your hair flows and shimmers like a flock of goats in the distance streaming down a hillside in the sunshine.
CEV: Turn away your eyes-- they make me melt. Your hair tosses about as gracefully as goats coming down from Gilead.
CEVUK: Turn away your eyes— they make me melt. Your hair tosses about as gracefully as goats coming down from Gilead.
KJV: Turn away <05437> (8685) thine eyes <05869> from me, for they <01992> have overcome <07292> (8689) me: thy hair <08181> [is] as a flock <05739> of goats <05795> that appear <01570> from Gilead <01568>_. {overcome...: or, puffed me up}
NASB: "Turn<5437> your eyes<5869> away<5437> from me, For they have confused<7292> me; Your hair<8181> is like a flock<5739> of goats<5795> That have descended<1570> from Gilead<1568>.
NET [draft] ITL: Turn <05437> your eyes <05869> away <05437> from <05048> me– they <01992> overwhelm <07292> me! Your hair <08181> is like a flock <05739> of goats <05795> descending <01570> from <04480> Mount Gilead <01568>.