Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 3 : 11 >> 

HCSB: So God said to him, "Because you have requested this and did not ask for long life or riches for yourself, or the death of your enemies, but you asked discernment for yourself to understand justice,


AYT: Lalu, Allah berfirman kepadanya, “Karena kamu telah meminta hal ini, dan tidak meminta umur panjang atau kekayaan bagi dirimu, dan tidak meminta nyawa musuhmu, melainkan meminta pengertian bagimu untuk memutuskan keadilan,

TB: Jadi berfirmanlah Allah kepadanya: "Oleh karena engkau telah meminta hal yang demikian dan tidak meminta umur panjang atau kekayaan atau nyawa musuhmu, melainkan pengertian untuk memutuskan hukum,

TL: Lalu firman Allah kepadanya: Bahwa sebab engkau sudah minta perkara ini, dan tiada engkau menghendaki bagi dirimu umur panjang dan tiada engkau menghendaki bagi dirimu kekayaan dan tiada engkau menghendaki mati segala seterumu, melainkan engkau sudah minta akan dirimu akal budi akan menyelesaikan perkara hukum,

MILT: Lalu Allah (Elohim - 0430) berfirman kepadanya, "Oleh karena engkau telah meminta hal ini dan tidak meminta umur panjang, atau kekayaan bagi dirimu, atau meminta nyawa musuhmu, dan telah meminta kearifan bagimu untuk dapat mengerti hukum,

Shellabear 2010: Firman Allah kepadanya, “Karena engkau meminta hal itu, dan tidak meminta umur panjang atau kekayaan atau nyawa musuh-musuhmu, melainkan meminta pengertian untuk memutuskan secara adil,

KS (Revisi Shellabear 2011): Firman Allah kepadanya, "Karena engkau meminta hal itu, dan tidak meminta umur panjang atau kekayaan atau nyawa musuh-musuhmu, melainkan meminta pengertian untuk memutuskan secara adil,

KSKK: lalu berkata kepadanya, "Karena engkau telah meminta hal ini daripada umur yang panjang atau harta kekayaan bahkan pembalasan atas musuh-musuhmu, maka sesungguhnya karena engkau telah meminta bagi dirimu pengertian untuk membedakan apa yang baik, Aku akan mengabulkan permintaanmu.

VMD: Jadi, berkatalah Allah kepadanya, “Engkau tidak meminta umur panjang atau kekayaan bagi dirimu sendiri, ataupun kematian bagi musuhmu. Engkau meminta hikmat untuk dapat mengadili perkara dengan benar.

BIS: dan berkata kepadanya, "Sebab engkau meminta kebijaksanaan untuk memerintah dengan adil, dan bukan umur panjang atau kekayaan untuk dirimu sendiri ataupun kematian musuh-musuhmu,

TMV: Lalu Dia berfirman kepada Raja Salomo, "Oleh sebab engkau telah minta kebijaksanaan dan bukan umur panjang, atau kekayaan, ataupun kematian musuhmu,

FAYH: Maka jawab-Nya, "Karena yang engkau minta adalah hikmat untuk memerintah umat-Ku dengan bijaksana, dan bukan umur panjang, atau kekayaan bagi dirimu, ataupun kemampuan untuk mengalahkan musuh-musuhmu,

ENDE: Lalu Allah bersabda kepadanja: "Djustru karena inilah jang kaupohonkan bagimu dan bukan umur pandjang, bukan pula kekajaan maupun hidupnja seteru2mu, jaitu karena engkau memohon bagimu pengertian akan memahami tata-hukum,

Shellabear 1912: Maka firman Allah kepadanya: "Karena engkau pinta perkara ini dan tidak engkau pinta bagi dirimu umur panjang tidak pula engkau pinta bagi dirimu kekayaan dan tidak engkau pinta kematian segala musuhmu melainkan engkau telah meminta bagi dirimu budi akan memutuskan hukum.

Leydekker Draft: Maka bafermanlah 'Allah kapadanja: 'angkaw sudah minta perkara 'ini, dan tijada 'angkaw sudah minta bagimu harij-harij banjakh, dan tijada 'angkaw sudah minta bagimu kakaja`an, dan tijada 'angkaw sudah minta djiwa sataruw-sataruwmu: hanja 'angkaw sudah minta bagimu berszakhal, 'akan dengar menengar hukum.

AVB: Firman Allah kepadanya, “Kerana engkau meminta hal itu, dan tidak meminta umur panjang atau kekayaan atau nyawa musuh-musuhmu, melainkan meminta pengertian untuk memutuskan hukum secara adil,


TB ITL: Jadi berfirmanlah <0559> Allah <0430> kepadanya <0413>: "Oleh karena <03282> engkau telah <0834> meminta <07592> hal <01697> yang demikian <02088> dan tidak <03808> meminta <07592> umur <03117> panjang <07227> atau kekayaan <06239> atau <03808> nyawa <05315> musuhmu <0341>, melainkan pengertian <0995> untuk memutuskan <08085> hukum <04941>, [<03808> <07592> <07592> <07592>]


Jawa: Mulane Gusti Allah nuli ngandika marang panjenengane: “Ing sarehne iku kang dadi panyuwunira lan ora nyuwun umur dawa utawa kasugihan apa nyawaning mungsuhira, nanging kalimpadan aweh putusan ing sajroning pangadilan,

Jawa 1994: mulané Allah banjur ngandika, "Sarèhné kowé nyuwun kawicaksanan supaya bisa ngerèh klawan adil, lan ora nyuwun umur dawa, utawa kasugihan kanggo awakmu dhéwé, utawa teluké mungsuh-mungsuhmu,

Sunda: lajeng nimbalan, "Maneh menta kapinteran geusan marentah kalawan bener, lain menta umur panjang, lain menta kabeungharan, lain menta pati musuh.

Madura: sarta pas adhabu kantha reya ka Sulaiman, "Sarrena se epenta ba’na kabicaksana’an sopaja ba’na bisa’a marenta kalaban adil, banne menta lanjang omor ban kasogiyan kaangguy ba’na dibi’ otabana menta sopaja so-mosona ba’na mateya kabbi,

Bali: Duaning punika Ida raris masabda sapuniki: “Sawireh kita nunas kawicaksanaan apang kita bisa mrentah saha adil, tur tusing nunas umur panjang wiadin kasugihan, wiadin apang musuh-musuh kitane mati,

Bugis: sibawa makkeda lao ri aléna, "Saba’ méllauko apanréng untu’ mapparénta sibawa adélé, natenniya umuru malampé iyaré’ga asugireng untu’ alému iyaré’ga amaténna sining balimmu,

Makasar: siagang Nakanamo ri ia, "Nasaba’ pangngassengang mabaji’ nupala’ untu’ ammarenta siagang adele’, na teai umuru’ sallo yareka kakalumanynyangngang untu’ kalennu yareka kamateanna musu-musunnu,

Toraja: Sia Nakua Puang Matua lako kalena: belanna ia mupalakuiNa’ te ianna te, sia tae’ mupalakuan kalemu kamalamberan sunga’ sia kasugiran, sia tae’ mupalakui, anna mate tu mai ualimmu, apa ia manna mupalakuan kalemu tu kamatarrusan la untimbang melo kara-kara;

Karo: Emaka nina TUHAN, "Erkite-kiteken ipindondu kepentaren ngerajai bangsa enda alu bujur, labo ipindondu umur gedang ntah kebayaken ntah pe kematen musuh-musuhndu,

Simalungun: Jadi nini Naibata ma hu bani, “Halani in do ipangindo ho, seng ipangindo ho ganjang ni umur, barang habayakon, barang hosah ni munsuhmu, tapi uhur do ipangindo ho laho mangarusi uhum,

Toba: Jadi ninna Debata ma tu ibana: Ala na songon i pangidoanmi, jala ndang dipangido ho ginjang ni umur, jala ndang dipangido ho hamoraon, jala ndang dipangido ho hosa ni angka musum, roha tahe pinangidom asa tumimbang uhum.


NETBible: God said to him, “Because you asked for the ability to make wise judicial decisions, and not for long life, or riches, or vengeance on your enemies,

NASB: God said to him, "Because you have asked this thing and have not asked for yourself long life, nor have asked riches for yourself, nor have you asked for the life of your enemies, but have asked for yourself discernment to understand justice,

LEB: God replied, "You’ve asked for this and not for a long life, or riches for yourself, or the death of your enemies. Instead, you’ve asked for understanding so that you can do what is right.

NIV: So God said to him, "Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice,

ESV: And God said to him, "Because you have asked this, and have not asked for yourself long life or riches or the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern what is right,

NRSV: God said to him, "Because you have asked this, and have not asked for yourself long life or riches, or for the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern what is right,

REB: and God said, “Because you have asked for this, and not for long life, or for wealth, or for the lives of your enemies, but have asked for discernment in administering justice,

NKJV: Then God said to him: "Because you have asked this thing, and have not asked long life for yourself, nor have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice,

KJV: And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;

AMP: God said to him, Because you have asked this and have not asked for long life or for riches, nor for the lives of your enemies, but have asked for yourself understanding to recognize what is just and right,

NLT: So God replied, "Because you have asked for wisdom in governing my people and have not asked for a long life or riches for yourself or the death of your enemies––

GNB: and so he said to him, “Because you have asked for the wisdom to rule justly, instead of long life for yourself or riches or the death of your enemies,

ERV: So God said to him, “You did not ask for long life and riches for yourself. You did not ask for the death of your enemies. You asked for the wisdom to listen and make the right decisions.

BBE: And God said to him, Because your request is for this thing, and not for long life for yourself or for wealth or for the destruction of your haters, but for wisdom to be a judge of causes;

MSG: And God said to him, "Because you have asked for this and haven't grasped after a long life, or riches, or the doom of your enemies, but you have asked for the ability to lead and govern well,

CEV: (3:10)

CEVUK: (3:10)

GWV: God replied, "You’ve asked for this and not for a long life, or riches for yourself, or the death of your enemies. Instead, you’ve asked for understanding so that you can do what is right.


NET [draft] ITL: God <0430> said <0559> to <0413> him, “Because <0834> <03282> you asked <07592> for the ability to make wise <0995> judicial decisions <04941>, and not <03808> for long <07227> life <03117>, or <03808> riches <06239>, or <03808> vengeance <07592> on your enemies <0341>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Raja-raja 3 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel