Dual PanelHCSB: Joseph kissed each of his brothers as he wept, and afterward his brothers talked with him.
AYT: Lalu, dia mencium semua saudaranya sambil menangis pada mereka. Setelah itu, barulah saudara-saudaranya berbicara dengannya.
TB: Yusuf mencium semua saudaranya itu dengan mesra dan ia menangis sambil memeluk mereka. Sesudah itu barulah saudara-saudaranya bercakap-cakap dengan dia.
TL: Dan lagi dicium Yusuf akan segala saudaranya sambil menangis, kemudian segala saudaranyapun berkata-kata dengan dia.
MILT: Dan dia mencium semua saudaranya dan menangis atas mereka, dan sesudah itu saudara-saudaranya bercakap-cakap dengan dia.
Shellabear 2010: Yusuf mencium semua saudaranya dan menangis dalam pelukan mereka. Setelah itu barulah saudara-saudaranya bercakap-cakap dengan dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yusuf mencium semua saudaranya dan menangis dalam pelukan mereka. Setelah itu barulah saudara-saudaranya bercakap-cakap dengan dia.
KSKK: Dan sambil menangis ia mencium dan merangkul saudara-saudaranya dan mereka mulai berbicara dengan dia.
VMD: Yusuf menangis sambil ia mencium semua saudaranya. Sesudah itu mereka mulai berbicara dengan dia.
TSI: Dia juga mencium dan memeluk kakak-kakaknya sambil menangis. Sesudah itu, mereka bercakap-cakap dengan dia.
BIS: Kemudian, dengan masih menangis, Yusuf memeluk semua saudaranya dan mencium mereka. Setelah itu mereka mulai bercakap-cakap dengan dia.
TMV: Kemudian sambil menangis, Yusuf memeluk semua saudaranya dan mencium mereka. Selepas itu mereka mula bercakap-cakap dengan dia.
FAYH: Yusuf juga merangkul dan mencium saudara-saudaranya yang lain sambil menangis, setelah itu barulah mereka pun mulai bercakap-cakap dengan dia.
ENDE: Ia mentjium semua saudaranja dan menangis sambil memeluknja. Kemudian saudara-saudaranja bertjakap-tjakap dengan dia.
Shellabear 1912: Dan lagi dicium Yusuf akan segala saudaranya serta menangis kemudian segala saudaranya pun berkata-katalah dengan dia.
Leydekker Draft: Dan 'ija meng`utjopilah segala sudaranja laki-laki, dan menangislah 'atas marika 'itu: dan komedijen deri pada 'itu berkata-katalah sudara-sudaranja 'itu dengan dija.
AVB: Yusuf mencium kesemua saudaranya dan menangis dalam pelukan mereka. Setelah itu, barulah para saudaranya bercakap dengannya.
AYT ITL: Lalu, dia mencium <05401> semua <03605> saudaranya <0251> sambil menangis <01058> pada <05921> mereka. Setelah <0310> itu <03651>, barulah saudara-saudaranya <0251> berbicara <01696> dengannya <0854>.
TB ITL: Yusuf mencium <05401> semua <03605> saudaranya <0251> itu dengan mesra dan ia menangis <01058> sambil memeluk <05921> mereka. Sesudah <03651> <0310> itu barulah saudara-saudaranya <0251> bercakap-cakap <01696> dengan <0854> dia.
TL ITL: Dan lagi dicium <05401> Yusuf akan segala <03605> saudaranya <0251> sambil menangis <01058>, kemudian <0310> segala saudaranyapun <0251> berkata-kata <01696> dengan <0854> dia.
AVB ITL: Yusuf mencium <05401> kesemua <03605> saudaranya <0251> dan menangis <01058> dalam pelukan mereka. Setelah <0310> itu, barulah para saudaranya <0251> bercakap <01696> dengannya <0854>. [<05921> <03651>]
HEBREW: <0854> wta <0251> wyxa <01696> wrbd <03651> Nk <0310> yrxaw <05921> Mhyle <01058> Kbyw <0251> wyxa <03605> lkl <05401> qsnyw (45:15)
Jawa: Sang Yusuf banjur ngarasi lan ngrangkuli para sadhereke klawan muwun. Sawuse mangkono para sadhereke lagi padha guneman karo Sang Yusuf.
Jawa 1994: Isih karo nangis Yusuf ngrangkuli kakangné siji-siji lan diambungi. Sawisé kuwi banjur padha jagongan.
Sunda: Geus kitu raka-rakana oge pada dirangkul diciuman jeung ditangisan.
Madura: Saellana jareya, sambi gi’ molar, Yusup agellu’ tan-taretanna sarta eseyom gan settong. Saellana jareya tan-taretanna molae acaca ban Yusup.
Bali: Sapangrarisipun, sambilang dane nangis Dane Yusup raris ngelut tur ngaras parasemeton danene suang-suang. Wusan punika wau parasemeton danene mabebaosan ring dane.
Bugis: Nainappa, ri wettu terinna mupa, nakaddaoni Yusuf sininna silessurenna sibawa bauwi mennang. Purairo mammulani mabbicara-bicara sibawa aléna.
Makasar: Nampa lalang angngarru’na ija Yusuf, naraka’ ngasemmi sikamma sari’battanna nampa nabau ke’nanga. Le’baki anjo accaritami siagang ke’nanga.
Toraja: Sia naudung Yusuf tu mintu’ siulu’na anna tumangi’; mangkato maneri umbuang kada lako, tu siulu’na.
Bambam: Anna mane ungkalapu'i asanni solasubunna napasindum sumahho anna naudunni. Puhai, sipa'tula'-tula'um pole'.
Karo: Kenca bage, sanga tangis denga, idakepi Jusup kerina seninana, iemaina. Kenca bage maka mulai seninana ngerana ras Jusup.
Simalungun: Isummahi si Josep ma ganup abangni ai anjaha inunut tangis; dob ai pe ase marsahap-sahap saninani ai pakonsi.
Toba: Dung i diumma si Josep ma sude angka hahana i huhut tumatangis be; dung pe salpu i, asa mangkatai angka hahana i dohot ibana.
Kupang: Dia ju paló ame dia pung kaka dong, ko dia ciom satu-satu. Ais itu, baru dong mulai baꞌomong deng dia.
NETBible: He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.
NASB: He kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.
LEB: He kissed all his brothers and cried with them. After that his brothers talked with him.
NIV: And he kissed all his brothers and wept over them. Afterwards his brothers talked with him.
ESV: And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.
NRSV: And he kissed all his brothers and wept upon them; and after that his brothers talked with him.
REB: He then kissed each of his brothers and wept over them; after that his brothers were able to talk with him.
NKJV: Moreover he kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers talked with him.
KJV: Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
AMP: Moreover, he kissed all his brothers and wept upon them; and after that his brothers conversed with him.
NLT: Then Joseph kissed each of his brothers and wept over them, and then they began talking freely with him.
GNB: Then, still weeping, he embraced each of his brothers and kissed them. After that, his brothers began to talk with him.
ERV: Then Joseph cried as he kissed all his brothers. After this the brothers began talking with him.
BBE: Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.
MSG: He then kissed all his brothers and wept over them. Only then were his brothers able to talk with him.
CEV: Joseph was still crying as he kissed each of his other brothers. After this, they started talking with Joseph.
CEVUK: Joseph was still crying as he kissed each of his other brothers. After this, they started talking with Joseph.
GWV: He kissed all his brothers and cried with them. After that his brothers talked with him.
KJV: Moreover he kissed <05401> (8762) all his brethren <0251>_, and wept <01058> (8799) upon them: and after <0310> that his brethren <0251> talked <01696> (8765) with him.
NASB: He kissed<5401> all<3605> his brothers<251> and wept<1058> on them, and afterward<310><3651> his brothers<251> talked<1696> with him.
NET [draft] ITL: He kissed <05401> all <03605> his brothers <0251> and wept <01058> over <05921> them. After <0310> this <03651> his brothers <0251> talked <01696> with <0854> him.