Dual PanelHCSB: He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.
AYT: Ia mematahkan pucuk ranting-rantingnya yang muda dan membawanya ke negeri perdagangan; dan menatanya di kota pedagang.
TB: Ia mematahkan pucuknya yang paling ujung dan dibawanya ke sebuah negeri perdagangan lalu diletakkannya dia di kota perniagaan.
TL: Pucuk yang kepala sekali digentasnya, lalu dibawanya akan dia kepada suatu negeri perniagaan, ditaruhnya akan dia di dalam suatu negeri orang saudagar-saudagar.
MILT: Ia mematahkan pucuk daun mudanya yang paling ujung dan membawanya ke negeri para pedagang. Ia meletakkannya di dalam kota perdagangan.
Shellabear 2010: Dipetiknya pucuknya yang di puncak, dibawanya ke negeri perdagangan, lalu ditaruhnya di kota para pedagang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dipetiknya pucuknya yang di puncak, dibawanya ke negeri perdagangan, lalu ditaruhnya di kota para pedagang.
KSKK: Ia mematahkan ranting-ranting di puncak pohon itu dan membawanya ke sebuah negeri perdagangan dan menempatkannya di sebuah kota perniagaan.
VMD: Burung itu mematahkan kayu cedar besar (Libanon) dan membawanya ke Kanaan dan meletakkan cabang itu di kota perniagaan.
BIS: lalu membawanya dan meletakkannya di kota dagang yang ramai.
TMV: kemudian membawanya ke negeri perdagangan dan meletakkannya di kota kaum pedagang.
FAYH: (17-3)
ENDE: dan udjung puntjuknja dipetiknja serta dibawanja kenegeri para saudagar dan ditaruhnja dikota tukang2 kelontong.
Shellabear 1912: maka pucuk yang kepala sekali digentasnya dibawanya lari ke tanah perniagaan ditaruhnya dalam negri segala saudagar.
Leydekker Draft: Hudjong tarokh-tarokhnja degintasnjalah, lalu debawanjalah dija kadalam sawatu tanah pernijaga`an, didalam sawatu bendar ber`isij 'awrang sudagar ditarohnjalah dija.
AVB: Dipetiknya pucuk di puncak, dibawanya ke negeri perdagangan, lalu ditaruhnya di kota pedagang.
AYT ITL: Ia mematahkan <06998> pucuk <07218> ranting-rantingnya yang muda <03242> dan membawanya <0935> ke <0413> negeri <0776> perdagangan <03667>; dan menatanya <07760> di kota <05892> pedagang <07402>. [<0853>]
TB ITL: Ia mematahkan <06998> pucuknya <03242> yang paling ujung <07218> dan dibawanya <0935> ke <0413> sebuah negeri <0776> perdagangan <03667> lalu diletakkannya <07760> dia di kota <05892> perniagaan <07402>.
TL ITL: Pucuk <03242> yang kepala <07218> sekali digentasnya <06998>, lalu dibawanya <0935> akan dia kepada <0413> suatu negeri <0776> perniagaan <03667>, ditaruhnya <07760> akan dia di dalam suatu negeri <05892> orang saudagar-saudagar <07402>.
AVB ITL: Dipetiknya <06998> pucuk <03242> di puncak <07218>, dibawanya <0935> ke <0413> negeri <0776> perdagangan <03667>, lalu ditaruhnya <07760> di kota <05892> pedagang <07402>. [<0853>]
HEBREW: <07760> wmv <07402> Mylkr <05892> ryeb <03667> Nenk <0776> Ura <0413> la <0935> whaybyw <06998> Pjq <03242> wytwqyny <07218> sar <0853> ta (17:4)
Jawa: Pucuke kang dhuwur dhewe dipunggel banjur digawa menyang ing sawijining nagara dagang, nuli diselehake ana ing kuthane wong dagang.
Jawa 1994: digawa mabur menyang sawijining negarané wong dagang, didokokaké ana ing kuthané.
Sunda: Eta pucuk dibawa ka hiji kota niaga, ka tempat para sudagar.
Madura: Konco’na bungkana comara jareya egiba pas esaba’ e settong kottha dagang se ramme.
Bali: Punggelane ento abana ka gumin soroh dagange, tur pejanga di kotan soroh sudagare.
Bugis: nainappa natiwi sibawa napalénne ri kota dangkangeng iya marowaé.
Makasar: nampa naerang na napadongko’ ri se’reang kota pa’danggangang suaraka.
Toraja: Iatu takke’-takke’ manguranna daona lu nasa’pekki, nabaai lako misa’ tondok nanii ma’baluk-baluk, anna palanni misa’ kota to ma’balili.
Karo: jenari ibabana ku sada negeri perbinaga, janah iamparkenna i bas kota saudagar-saudagar.
Simalungun: iputiki do dangkah-dangkahni siatasan, iboan ma ai hu nagori partiga-tigaan, anjaha inahkon ma ai hu huta ni partiga-tiga.
Toba: Digotap do ujung ni angka rantingna, laos diboan do i tu tano parboniagaan, jala dibahen do i tu bagasan huta ni angka partigatiga.
NETBible: He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.
NASB: "He plucked off the topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a city of traders.
LEB: It broke off the highest twig and carried it to a country of merchants. It planted the twig in a city of merchants.
NIV: he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.
ESV: He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.
NRSV: broke off its topmost shoot; He carried it to a land of trade, set it in a city of merchants.
REB: plucked its highest twig; he carried it off to a land of traders, and planted it in a city of merchants.
NKJV: He cropped off its topmost young twig And carried it to a land of trade; He set it in a city of merchants.
KJV: He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
AMP: He broke off the topmost of its young twigs [the youthful King Jehoiachin] and carried it into a land of trade [Babylon]; he set it in a city of merchants.
NLT: and plucked off its topmost shoot. Then he carried it away to a city filled with merchants, where he planted it.
GNB: which he carried to a land of commerce and placed in a city of merchants.
ERV: He broke the top out of the big cedar tree (Lebanon) and brought it to Canaan. He set the branch down in a city of merchants.
BBE: Biting off the highest of its young branches, he took it to the land of Canaan, and put it in a town of traders.
MSG: broke off the top branch, Took it to a land of traders, and set it down in a city of shopkeepers.
CEV: then carried it to a nation of merchants and left it in one of their cities.
CEVUK: then carried it to a nation of merchants and left it in one of their cities.
GWV: It broke off the highest twig and carried it to a country of merchants. It planted the twig in a city of merchants.
KJV: He cropped off <06998> (8804) the top <07218> of his young twigs <03242>_, and carried <0935> (8686) it into a land <0776> of traffick <03667>_; he set <07760> (8804) it in a city <05892> of merchants <07402> (8802)_.
NASB: "He plucked<6998> off<6998> the topmost<7218> of its young<3242> twigs<3242> and brought<935> it to a land<776> of merchants<3667>; he set<7760> it in a city<5892> of traders<7402>.
NET [draft] ITL: He plucked <06998> off its topmost <07218> shoot <03242>; he brought <0935> it to <0413> a land <0776> of merchants <03667> and planted <07760> it in a city <05892> of traders <07402>.