Dual PanelHCSB: Don't be afraid, land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.
AYT: Janganlah takut, hai negeri. Bersorak-sorailah dan bersukacitalah, sebab TUHAN telah melakukan perkara yang besar!
TB: Jangan takut, hai tanah, bersorak-soraklah dan bersukacitalah, sebab juga TUHAN telah melakukan perkara yang besar!
TL: Janganlah engkau takut, hai tanah! hendaklah engkau bersukacita dan bergemar karena Tuhanpun melakukan perbuatan yang besar-besar!
MILT: Janganlah takut, hai negeri! Bersukacita dan bergembiralah karena TUHAN (YAHWEH - 03068) sedang melakukan hal-hal yang besar!
Shellabear 2010: Jangan takut, hai tanah, bergembiralah dan bersukacitalah, karena ALLAH telah melakukan hal yang besar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan takut, hai tanah, bergembiralah dan bersukacitalah, karena ALLAH telah melakukan hal yang besar.
KSKK: Janganlah takut, hai bumi! Bersukacitalah dan bergembiralah, sebab Yahweh telah bertindak dengan perkasa!
VMD: Hai negeri, janganlah takut. Bergembira dan bersukacitalah. TUHAN akan melakukan perkara yang besar.
BIS: Jangan takut, hai ladang, senangkan hatimu; ingat akan hal besar yang dikerjakan TUHAN bagimu!
TMV: Hai ladang, jangan takut; bersukacitalah dan bergembiralah, kerana perkara besar yang dilakukan TUHAN untukmu.
FAYH: "Jangan takut, hai umat-Ku! Bergembiralah dan bersukacitalah karena TUHAN sudah melakukan hal-hal yang sangat ajaib bagimu.
ENDE: Djangan takut, hai tanah, bersorak-sorai dan bersukatjitalah, sebab Jahwe telah memperbuat jang besar2!
Shellabear 1912: Hai tanah janganlah takut hendaklah engkau bersukaria karena Allah telah berbuat perkara yang besar-besar.
Leydekker Draft: DJanganlah takot, hej 'isij tanah: termasalah, dan bersukalah; karana Huwa sudah berbowat perkara besar-besar.
AVB: Jangan takut, wahai tanah, bergembiralah dan bersukacitalah, kerana TUHAN telah melakukan hal yang besar.
AYT ITL: Janganlah <0408> takut <03372>, hai negeri <0127>. Bersorak-sorailah <01523> dan bersukacitalah <08055>, sebab <03588> TUHAN <03068> telah melakukan <06213> perkara yang besar! [<01431>]
TB ITL: Jangan <0408> takut <03372>, hai tanah <0127>, bersorak-soraklah <01523> dan bersukacitalah <08055>, sebab <03588> juga TUHAN <03068> telah melakukan <06213> perkara yang besar <01431>!
TL ITL: Janganlah <0408> engkau takut <03372>, hai tanah <0127>! hendaklah engkau bersukacita <01523> dan bergemar <08055> karena <03588> Tuhanpun <03068> melakukan <06213> perbuatan yang besar-besar <01431>!
AVB ITL: Jangan <0408> takut <03372>, wahai tanah <0127>, bergembiralah <01523> dan bersukacitalah <08055>, kerana <03588> TUHAN <03068> telah melakukan <06213> hal yang besar <01431>.
HEBREW: <06213> twvel <03068> hwhy <01431> lydgh <03588> yk <08055> yxmvw <01523> ylyg <0127> hmda <03372> yaryt <0408> la (2:21)
Jawa: He tanah, aja wedi, surak-suraka lan bungah-bungaha, sabab Pangeran Yehuwah uga wus nindakake prakara kang gedhe!
Jawa 1994: Hé tanah tegalan, aja padha wedi, padha surak-suraka lan bungah-bungaha merga saka pendamelé Pangéran marang kowé.
Sunda: Lahan-lahan, maraneh ulah sarieun, masing saruka jeung barungah ku damel PANGERAN ka maraneh.
Madura: Ba’na ja’ tako’, he, teggal, pasenneng atena; kaenga’e lalakon raja se la elampa’agi PANGERAN kaangguy ba’na!
Bali: Ih tegal-tegale, edaja takut, nanging masuka rena tur liangja, malantaran unduk ane kakardi baan Ida Sang Hyang Widi Wasa pabuat iba.
Bugis: Aja’ mumétau, éh dare’, pésennangiwi atimmu; éngngerangngi gau’ battowa iya napogau’é PUWANGNGE untu’ alému!
Makasar: Teako mallakki, he kokoa, pakasannangi atinnu; u’rangi gau’ malompo Nagaukanga Batara mae ri kau!
Toraja: Da mumataku’, e lipu daenan, mela’tekko sia parannu-rannuko, belanna mangkamo Napogau’ PUANG tu apa kapua.
Karo: O juma-juma, ula mbiar, tapi ersurak janah meriahlah erkiteken kerina si ibahan TUHAN man bandu,
Simalungun: Ulang ma mabiar ho ale tanoh, marolob-olob anjaha marmalas ni uhur ma ho, ai banggal do pambahenan ni Jahowa.
Toba: Unang ma mabiar ho, ale tano, marolopolop ma ho jala marlas ni roha, ai timbul do pambahen ni Jahowa!
NETBible: Do not fear, my land! Rejoice and be glad, because the
NASB: Do not fear, O land, rejoice and be glad, For the LORD has done great things.
LEB: Land, do not be afraid. Be glad and rejoice. The LORD has done great things!
NIV: Be not afraid, O land; be glad and rejoice. Surely the LORD has done great things.
ESV: "Fear not, O land; be glad and rejoice, for the LORD has done great things!
NRSV: Do not fear, O soil; be glad and rejoice, for the LORD has done great things!
REB: Earth, fear not, but rejoice and be glad; for the LORD has done great things.
NKJV: Fear not, O land; Be glad and rejoice, For the LORD has done marvelous things!
KJV: Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
AMP: Fear not, O land; be glad and rejoice, for the Lord has done great things!
NLT: Don’t be afraid, my people! Be glad now and rejoice because the LORD has done great things.
GNB: “Fields, don't be afraid, but be joyful and glad because of all the LORD has done for you.
ERV: Land, don’t be afraid. Be happy and full of joy. The LORD will do great things.
BBE: Have no fear, O land; be glad with great joy; for the Lord has done great things.
MSG: Fear not, earth! Be glad and celebrate! GOD has done great things.
CEV: and does great things. So tell the soil to celebrate
CEVUK: and does great things. So tell the soil to celebrate
GWV: Land, do not be afraid. Be glad and rejoice. The LORD has done great things!
KJV: Fear <03372> (8799) not, O land <0127>_; be glad <01523> (8798) and rejoice <08055> (8798)_: for the LORD <03068> will do <06213> (8800) great things <01431> (8689)_. {will...: Heb. hath magnified to do}
NASB: Do not fear<3372>, O land<127>, rejoice<1523> and be glad<8055>, For the LORD<3068> has done<6213> great<1431> things<1431>.
NET [draft] ITL: Do not <0408> fear <03372>, my land <0127>! Rejoice <01523> and be glad <08055>, because <03588> the Lord <03068> has accomplished great things <01431>!