Dual PanelHEBREW: <01391> hnwebg <04266> Mynxmm <07586> lwas <01121> Nb <0378> tsb <0> sya <05650> ydbew <05369> rn <01121> Nb <074> rnba <03318> auyw (2:12)
AYT: Abner, anak Ner, bersama anak buah Isyboset, anak Saul, bergerak dari Mahanaim ke Gibeon.
TB: Lalu Abner bin Ner dengan anak buah Isyboset bin Saul bergerak maju dari Mahanaim ke Gibeon.
TL: Hata, maka Abner bin Ner keluarlah serta dengan segala hamba Isyboset bin Saul itu, dari Mahanayim ke Gibeon.
MILT: Dan Abner anak Ner dengan hamba-hamba Ishboset anak Saul bergerak maju dari Mahanaim ke Gibeon.
Shellabear 2010: Kemudian Abner bin Ner dan anak-anak buah Isboset bin Saul maju dari Mahanaim ke Gibeon.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Abner bin Ner dan anak-anak buah Isboset bin Saul maju dari Mahanaim ke Gibeon.
KSKK: Abner, putra Ner, dan pengikut-pengikut Isyboset, putra Saul, berangkat meninggalkan Mahanaim dan pergi ke Gibeon
VMD: Abner anak Ner bersama para komandan bawahan Isyboset anak Saul meninggalkan Mahanaim menuju Gibeon.
TSI: Suatu hari, Abner dan para pasukan Isboset keluar dari Mahanaim menuju kota Gibeon.
BIS: Pada suatu hari Abner pergi dari Mahanaim ke kota Gibeon, disertai oleh anak buah Isyboset.
TMV: Pada suatu hari Abner dan para pegawai Raja Isyboset berangkat dari Mahanaim ke kota Gibeon.
FAYH: Pada suatu hari Panglima Abner memimpin tentara Isyboset dari Mahanaim ke Gibeon.
ENDE: Abner bin Ner bersama dengan para pengikut Isjba'al bin Sjaul keluar dari Mahanaim ke Gibe'on.
Shellabear 1912: Maka Abner bin Ner dan segala pegawai Isyboset bin Saul ini keluarlah dari Mahanaim pergi ke Gibeon.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu kaluwarlah 'Abnejr, 'anakh Nejr, dengan segala hamba 'Isj Bawljet, 'antah SJa`ul 'itu, deri pada Mahanajim kapada DJibszawn.
AVB: Kemudian Abner anak Ner dan anak-anak buah Isyboset anak Saul mara dari Mahanaim ke Gibeon.
AYT ITL: Abner <074>, anak <01121> Ner <05369>, bersama anak buah <05650> Isyboset <0378>, anak <01121> Saul <07586>, bergerak dari Mahanaim <04266> ke Gibeon <01391>. [<03318> <00>]
TB ITL: Lalu Abner <074> bin <01121> Ner <05369> dengan anak buah <05650> Isyboset <0378> bin <01121> Saul <07586> bergerak maju <03318> dari Mahanaim <04266> ke Gibeon <01391>.
TL ITL: Hata, maka <03318> Abner <074> bin <01121> Ner <05369> keluarlah serta dengan segala hamba <05650> Isyboset <0378> bin <01121> Saul <07586> itu, dari Mahanayim <04266> ke Gibeon <01391>.
AVB ITL: Kemudian Abner <074> anak <01121> Ner <05369> dan anak-anak buah <05650> Isyboset <0378> anak <01121> Saul <07586> mara <03318> dari Mahanaim <04266> ke Gibeon <01391>. [<00>]
HEBREW: <01391> hnwebg <04266> Mynxmm <07586> lwas <01121> Nb <0378> tsb <0> sya <05650> ydbew <05369> rn <01121> Nb <074> rnba <03318> auyw (2:12)
Jawa: Senapati Abner, bin Ner, klawan balane Prabu Isyboset, bin Saul nglurug saka ing Mahanaim menyang ing Gibeon.
Jawa 1994: Abnèr lunga saka Mahanaim menyang kutha Gibéon, bebarengan karo prejurité Isybosèt.
Sunda: Hiji mangsa Abner angkat ti Mahanaim ka Gibon, bareng jeung ponggawa-ponggawa Isboset.
Madura: E settong are Abner ban reng-orengnga Isyboset mangkat dhari Mahana’im ka kottha Gibeyon.
Bali: Dane Abner miwah paraprakanggen Ida Sang Prabu Isbosete lunga saking Mahanaim ka kota Gibeon.
Bugis: Riséuwaé esso laowi Abnér polé ri Mahanaim lao ri kota Gibéon, risilaongeng ri ana’ buwana Isybosét.
Makasar: Ri se’reang allo, a’lampai Abner battu ri Mahanaim mange ri kota Gibeon, nirurungang ri ana’ buana Isyboset.
Toraja: Den pissan tassu’mi tu Abner, anakna Ner, sola surodadunna Ishboset, anakna Saul, dio mai Mahanaim lako Gibeon.
Karo: Abner ras anak buah Isboset lawes i Mahanaim nari ku kota Gibeon.
Simalungun: Bingkat ma si Abner, anak ni si Ner rap pakon juakjuak ni si Isboset, hun Mahanaim laho hu Gibeon.
Toba: (II.) Dung i borhat ma si Abner, anak ni si Ner rap dohot angka naposo ni si Isboset, anak ni si Saul, sian Mahanaim tu Gibeon.
NETBible: Then Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from Mahanaim to Gibeon.
NASB: Now Abner the son of Ner, went out from Mahanaim to Gibeon with the servants of Ish-bosheth the son of Saul.
HCSB: Abner son of Ner and soldiers of Ish-bosheth son of Saul marched out from Mahanaim to Gibeon.
LEB: Ner’s son Abner and the officers of Saul’s son Ishbosheth went from Mahanaim to Gibeon.
NIV: Abner son of Ner, together with the men of Ish-Bosheth son of Saul, left Mahanaim and went to Gibeon.
ESV: Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
NRSV: Abner son of Ner, and the servants of Ishbaal son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
REB: Abner son of Ner, with the troops of Saul's son Ishbosheth, marched out from Mahanaim to Gibeon,
NKJV: Now Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
KJV: And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
AMP: And Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from Mahanaim to Gibeon.
NLT: One day Abner led some of Ishbosheth’s troops from Mahanaim to Gibeon.
GNB: Abner and the officials of Ishbosheth went from Mahanaim to the city of Gibeon.
ERV: Abner son of Ner and the officers of Ish Bosheth son of Saul left Mahanaim and went to Gibeon.
BBE: And Abner, the son of Ner, with the servants of Saul’s son Ish-bosheth, went out from Mahanaim to Gibeon.
MSG: One day Abner son of Ner set out from Mahanaim with the soldiers of Ish-Bosheth son of Saul, headed for Gibeon.
CEV: One day, Abner and the soldiers of Ishbosheth left Mahanaim and went to Gibeon.
CEVUK: One day, Abner and the soldiers of Ishbosheth left Mahanaim and went to Gibeon.
GWV: Ner’s son Abner and the officers of Saul’s son Ishbosheth went from Mahanaim to Gibeon.
KJV: And Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>_, and the servants <05650> of Ishbosheth <0378> the son <01121> of Saul <07586>_, went out <03318> (8799) from Mahanaim <04266> to Gibeon <01391>_.
NASB: Now Abner<74> the son<1121> of Ner<5369>, went<3318> out from Mahanaim<4266> to Gibeon<1391> with the servants<5650> of Ish-bosheth<378> the son<1121> of Saul<7586>.
NET [draft] ITL: Then Abner <074> son <01121> of Ner <05369> and the servants <05650> of Ish-bosheth <0378> son <01121> of Saul <07586> went out <03318> from Mahanaim <04266> to Gibeon <01391>.